Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 39 ЕО — Данък върху дохода на чуждестранни лица — Изчисляване на данъчната ставка — Недвижимо имущество, намиращо се на територията на друга държава-членка — Неотчитане на отрицателни доходи от наеми“
Czech[cs]
„Článek 39 ES – Daň z příjmů nerezidentů – Výpočet daňové sazby – Nemovitosti nacházející se na území jiného členského státu – Nezohledněné ztrátové příjmy z pronájmu“
Danish[da]
»Artikel 39 EF – indkomstbeskatning af ikke-hjemmehørende personer – beregning af skattesatsen – fast ejendom beliggende på en anden medlemsstats område – negative lejeindtægter ikke taget i betragtning«
German[de]
„Art. 39 EG – Einkommensteuer für Gebietsfremde – Berechnung des Steuersatzes – Unbewegliche Sachen, die im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats belegen sind – Nicht berücksichtigte Verluste aus Vermietung“
Greek[el]
«Άρθρο 39 ΕΚ – Φορολογία εισοδήματος των μη κατοίκων ημεδαπής – Υπολογισμός του φορολογικού συντελεστή – Ακίνητα κείμενα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους – Μη λαμβανόμενα υπόψη αρνητικά εισοδήματα από μισθώματα»
English[en]
(Article 39 EC – Income tax payable by non‐residents – Calculation of tax rate – Properties in another Member State – Negative rental income not taken into account)
Spanish[es]
«Artículo 39 CE – Impuesto sobre la renta de los no residentes – Determinación del tipo impositivo – Bienes inmuebles situados en otro Estado miembro – Rendimientos negativos no computados procedentes de arrendamientos»
Estonian[et]
EÜ artikkel 39 – Mitteresidentide tulumaks – Maksumäära arvutamine – Teises liikmesriigis asuv kinnisvara – Saamata jäänud üüritulu arvesse võtmata jätmine
Finnish[fi]
EY 39 artikla – Ulkomailla asuvien tuloverotus – Verokannan laskeminen – Toisen jäsenvaltion alueella sijaitseva kiinteä omaisuus – Negatiiviset vuokratulot, joita ei oteta huomioon
French[fr]
«Article 39 CE – Impôt sur le revenu des non-résidents – Calcul du taux d’imposition – Biens immobiliers situés sur le territoire d’un autre État membre – Revenus locatifs négatifs non pris en compte»
Hungarian[hu]
„EK 39. cikk – Külföldi illetőségűekre vonatkozó jövedelemadó – Adómérték‐megállapítás – Másik tagállamban található ingatlanvagyon – Ingatlan bérbeadásából származó negatív jövedelem figyelembevételének hiánya”
Italian[it]
«Art. 39 CE – Imposta sul reddito dei non residenti – Calcolo dell’aliquota d’imposta – Beni immobili situati nel territorio di un altro Stato membro – Redditi da locazione negativi non presi in considerazione»
Lithuanian[lt]
„EB 39 straipsnis – Ne rezidentų pajamų mokestis – Mokesčio tarifo apskaičiavimas – Kitos valstybės narės teritorijoje esantis nekilnojamasis turtas – Neigiamos nuomos pajamos, į kurias neatsižvelgta“
Latvian[lv]
EKL 39. pants – Nerezidentu ienākuma nodoklis – Nodokļa likmes aprēķināšana – Nekustamais īpašums, kas atrodas citā dalībvalstī – Negatīvu īres ienākumu neņemšana vērā
Maltese[mt]
“Artikolu 39 KE – Taxxa fuq id-dħul ta’ persuni mhux residenti – Kalkolu tar-rata tat-taxxa – Beni immobbli li jkunu jinsabu fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor – Telf ta’ dħul minn kiri ta’ immobbli mhux ikkunsidrat”
Dutch[nl]
„Artikel 39 EG – Belasting over inkomsten van niet-ingezetenen – Berekening van belastingtarief – Onroerende goederen op grondgebied van andere lidstaat – Niet-inaanmerkingneming van negatieve huurinkomsten”
Polish[pl]
Artykuł 39 WE – Podatek dochodowy od nierezydentów – Ustalenie stawki opodatkowania – Nieruchomości położone na terytorium innego państwa członkowskiego – Niepodlegające uwzględnieniu straty wynikające z wynajmu
Portuguese[pt]
«Artigo 39. ° CE – Imposto sobre o rendimento dos não residentes – Cálculo da taxa de imposto – Bens imóveis situados no território de outro Estado‐Membro – Rendimentos locativos negativos não tomados em consideração»
Romanian[ro]
„Articolul 39 CE – Impozit pe venitul nerezidenților – Calculul cotei de impozitare – Bunuri imobile situate pe teritoriul altui stat membru – Venituri locative negative neluate în considerare”
Slovak[sk]
„Článok 39 ES – Daň z príjmov nerezidentov – Výpočet sadzby dane – Nehnuteľnosti nachádzajúce sa na území iného členského štátu – Nezohľadnené záporné príjmy z prenájmu“
Slovenian[sl]
„Člen 39 ES – Dohodnina nerezidentov – Izračun davčne stopnje – Nepremičnine na ozemlju druge države članice – Neupoštevanje negativnih dohodkov od oddajanja v najem nepremičnin“
Swedish[sv]
”Artikel 39 EG – Inkomstskatt för personer som saknar hemvist i beskattningslandet – Beräkning av skattesats – Fast egendom som är belägen i en annan medlemsstat – Underskott vid uthyrning beaktas inte”