Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Д-р Stanislav Renčelj представя „Kraška panceta“ в книгите „Suhe mesnine narodne posebnosti“ („Продукти от сушено месо — национални специалитети“) (1991 г.), „Kraška kuhinja“ („Кухнята в Karst“) (1999 г.), „Suhe mesnine na Slovenskem“ („Словенски продукти от сушено месо“) (2008 г.) и „Okusi Krasa“ („Вкусове от Karst“) (2009 г.).
Czech[cs]
Stanislav Renčelj představil produkt „Kraška panceta“ v knihách „Suhe mesnine narodne posebnosti“ (Sušené masné výrobky – národní speciality) (1991), „Kraška kuhinja“ (Kuchyně Krasu) (1999), „Suhe mesnine na Slovenskem“ (Slovinské sušené masné výrobky) (2008) a „Okusi Krasa“ (Chuti Krasu) (2009).
Danish[da]
Stanislav Renčelj præsenterede »Kraška panceta« i bøgerne Suhe mesnine narodne posebnosti (Nationale specialiteter af tørret kød) (1991), Kraška kuhinja (Karst-områdets køkken) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (Tørrede kødspecialiteter i Slovenien) (2008) og Okusi Krasa (Karst-områdets aromaer) (2009).
Greek[el]
O Stanislav Renčelj παρουσίασε το προϊόν «Kraška panceta» στα έργα του: «Suhe mesnine narodne posebnosti» [«Εθνικά εδέσματα από αποξηραμένο κρέας»] (1991), «Kraška kuhinja» [«Η κουζίνα του Karst»] (1999), «Suhe mesnine na Slovenskem» [«Σλοβενικά προϊόντα από αποξηραμένο κρέας»] (2008) και «Okusi Krasa» [«Γεύσεις του Karst»] (2009).
English[en]
Dr Stanislav Renčelj presented ‘Kraška panceta’ in the books ‘Suhe mesnine narodne posebnosti’ (Dried meat products — national specialities) (1991), ‘Kraška kuhinja’ (Karst cuisine) (1999), ‘Suhe mesnine na Slovenskem’ (Slovenian dried meat products) (2008) and ‘Okusi Krasa’ (Flavours of the Karst) (2009).
Spanish[es]
El Dr. Stanislav Renčelj cita la «Kraška panceta» en las obras Suhe mesnine narodne posebnosti (Productos cárnicos curados-especialidades nacionales), de 1991, Kraška kuhinja (Cocina del Kras), de 1999, Suhe mesnine na Slovenskem (Productos cárnicos curados de Eslovenia), de 2008, y Okusi Krasa (Sabores del Kras), de 2009.
Estonian[et]
Stanislav Renčelj tutvustas toodet „Kraška panceta“ raamatutes „Suhe mesnine narodne posebnosti“ (Kuivatatud lihatooted – rahvusroad) (1991), „Kraška kuhinja“ (Karsti köök) (1999), „Suhe mesnine na Slovenskem“ (Sloveenia kuivatatud lihatooted) (2008) ning „Okusi Krasa“ (Karsti piirkonna maitsed) (2009).
Finnish[fi]
Stanislav Renčelj kuvasi ”Kraška pancetaa” slovenialaisia kuivattuja lihavalmisteita ja Karstin alueen erikoisuuksia käsittelevissä teoksissaan Suhe mesnine narodne posebnosti (1991), Kraška kuhinja (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (2008) ja Okusi Krasa (2009).
French[fr]
Stanislav Renčelj a présenté la «Kraška panceta» dans différents ouvrages: Suhe mesnine narodne posebnosti (Spécialités nationales de viande séchée) (1991), Kraška kuhinja (La cuisine du Karst) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (Les spécialités de viande séchée de Slovénie) (2008) et Okusi Krasa (Saveurs du Karst) (2009).
Croatian[hr]
Stanislav Renčelj predstavljao je „Krašku pancetu” u različitim djelima: Suhe mesnine narodne posebnosti (Nacionalni specijaliteti od suhog mesa) (1991.), Kraška kuhinja (Kraška kuhinja) (1999.), Suhe mesnine na Slovenskem (Slovenski specijaliteti od suhog mesa) (2008.) i Okusi Krasa (Okusi Krasa) (2009.).
Hungarian[hu]
Stanislav Renčelj a „Kraška panceta” terméket több műben is bemutatta: Suhe mesnine narodne posebnosti (Szárított hústermékek – nemzeti különlegességek) (1991), Kraška kuhinja (Karszti konyhaművészet) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (Szlovén szárított hústermékek) (2008) és Okusi Krasa (A Karszt ízei) (2009).
Italian[it]
Stanislav Renčelj ha descritto la «Kraška panceta» nei suoi libri «Suhe mesnine narodne posebnosti» (Prodotti a base di carne essiccata — specialità nazionali) (1991), «Kraška kuhinja» (Cucina del Carso) (1999), «Suhe mesnine na Slovenskem» (Prodotti sloveni a base di carne essiccata) (2008) e «Okusi Krasa» (Sapori del Carso) (2009).
Lithuanian[lt]
Apie gaminį „Kraška panceta“ dr. Stanislavas Renčelis rašė savo knygose „Suhe mesnine narodne posebnosti“ („Vytinti mėsos gaminiai – nacionaliniai patiekalai“) (1991 m.), „Kraška kuhinja“ („Karsto virtuvė“) (1999 m.), „Suhe mesnine na Slovenskem“ („Slovėnijos vytintos mėsos gaminiai“) (2008 m.) ir „Okusi Krasa“(„Karsto skoniai“) (2009 m.).
Maltese[mt]
Stanislav Renčelj ippreżenta l-“Kraška panceta” f’xogħlijiet differenti: Suhe mesnine narodne posebnosti (Speċjalitajiet nazzjonali tal-laħam imnixxef) (1991), Kraška kuhinja (Il-kċina tal-Karst) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (L-ispeċjalitajiet tal-laħam imnixxef tas-Slovenja) (2008) u Okusi Krasa (Togħmiet tal-Karst) (2009).
Dutch[nl]
Dr. Stanislav Renčelj presenteerde “Kraška panceta” in de boeken “Suhe mesnine narodne posebnosti” (Gedroogde vleesproducten – nationale specialiteiten) (1991), “Kraška kuhinja” (De Karstkeuken) (1999), “Suhe mesnine na Slovenskem” (Sloveense gedroogde vleesproducten) (2008) en “Okusi Krasa” (Smaken van de Karst) (2009).
Polish[pl]
Dr Stanislav Renčelj przedstawił produkt „Kraška panceta” w książkach Suhe mesnine narodne posebnosti (Suszone produkty mięsne – krajowe specjały) (1991 r.), Kraška kuhinja (Kuchnia Krasu) (1999 r.), Suhe mesnine na Slovenskem (Słoweńskie suszone produkty mięsne) (2008 r.) oraz Okusi Krasa (Smaki Krasu) (2009 r.).
Portuguese[pt]
Stanislav Renčelj apresentou a «Kraška panceta» nos livros: «Suhe mesnine narodne posebnosti» (Produtos de carne seca – especialidades nacionais) (1991), «Kraška kuhinja» (Culinária de Karst) (1999), «Suhe mesnine na Slovenskem» (Produtos de carne seca da Eslovénia) (2008) e «Okusi Krasa» (Sabores de Karst) (2009).
Slovenian[sl]
Dr. Stanislav Renčelj je Kraško panceto predstavil v knjigah Suhe mesnine narodne posebnosti (1991), Kraška kuhinja (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (2008) in Okusi Krasa (2009).
Swedish[sv]
Stanislav Renčelj skrev om ”Kraška panceta” i böckerna Suhe mesnine narodne posebnosti (Torkade köttprodukter – nationella specialiteter) (1991), Kraška kuhinja (Kokkonsten i Kras) (1999), Suhe mesnine na Slovenskem (Slovenska torkade köttprodukter) (2008) och Okusi Krasa (Smaker från Kras) (2009).