Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيتحرك جنوباً إلى " كينجز لاندنج " قبل أن تسد ثلوج الشتاء طريقه
Bulgarian[bg]
Ще препусне към Чертога, преди зимата да му попречи.
Bosnian[bs]
Napašće Kraljev Grudobran prije nego što ga zima spriječi.
Catalan[ca]
Anirà cap al sud, a Port Reial, abans que l'hivern li talli el camí.
Czech[cs]
Než mu zasype cesty sníh, vydá se do Králoνa přístaνiště.
Danish[da]
Han marcherer sydpå til Kings Landing, før vintersneen blokerer vejen.
German[de]
Er wird nach Königsmund marschieren, bevor der Schnee ihn einschließt.
Greek[el]
Θα κινηθεί νότια προς το Κινγκς Λάντινγκ πριν κλείσει το δρόμο το χειμερινό χιόνι.
English[en]
He'll march south to King's Landing before the winter snows block his way.
Spanish[es]
Marchará al sur, hasta Desembarco del Rey antes de que las nieνes bloqueen el camino.
Estonian[et]
Ta marsib Kuningalinna peale, enne kui talvelumed tee sulgevad.
Persian[fa]
، قبل از اينکه برف زمستاني راهش رو ببنده به سمت جنوب و مقر فرمانروايي لشگرکشي مي کنه
Finnish[fi]
Hän matkaa Kuninkaansatamaan, ennen kuin talvi sulkee hänen reittinsä.
French[fr]
Il va marcher Sud Landing du roi avant de bloquer la neige d'hiver son chemin.
Hebrew[he]
הוא יצעד דרומה לנחיתתו של המלך לפני שלגי החורף לחסום את דרכו.
Croatian[hr]
On će marširati na jug u Kraljev slijetanja prije Zimski snijeg blokirati njegov put.
Hungarian[hu]
Délnek fog indulni, Királyvár felé, mielõtt a téli hó megérkezne.
Indonesian[id]
Dia akan berangkat ke Selatan ke King's Landing sebelum salju musim dingin menghalangi jalannya.
Italian[it]
Andra'a sud verso Approdo del Re prima che la neve gli blocchi la strada.
Japanese[ja]
雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する
Malay[ms]
Beliau akan berarak ke Selatan Landing Raja sebelum salji musim sejuk yang menghalang dengan cara beliau.
Norwegian[nb]
Han νil marsjere mot Kongshaνn før νintersnøen aνskjærer ham.
Dutch[nl]
Hij trekt naar het zuiden naar Koningslanding voor de sneeuw dat onmogelijk maakt.
Polish[pl]
Andra " na południe, do Królewskiej Przystani przed zimowe śniegi blokują przejście.
Portuguese[pt]
Marchará para sul, até Porto Real, antes que os gelos de Inverno lhe bloqueiem o caminho.
Romanian[ro]
Va mărşălui spre Sud, la Debarcaderul Regelui înainte ca zăpada iernii să îl blocheze.
Russian[ru]
Скоро он двинется на юг, к Королевской Гавани, пока снег не завалил дороги.
Slovenian[sl]
Šel bo proti Kraljevemu pristanku, preden ga odreže zima.
Serbian[sr]
Кренуће на Краљеву Луку пре него што га зимски снег зароби.
Swedish[sv]
Han tågar snart mot King's Landing.
Thai[th]
เขาจะเดินทางใต้มายังคิงส์ แลนด์ดิ้ง ก่อนที่หิมะหน้าหนาวจะปิดทาง
Turkish[tr]
Kış karı yolu kapamadan güneye, Kralın Şehri'ne yürüyecek.
Vietnamese[vi]
Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.