Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода от ноември 2003 г. до август 2004 г. те публикували на спортните страници на вестниците си на вниманието на шведските потребители реклами за лотарии, предлагани на интернет страниците на дружествата Expekt, Unibet, Ladbrokes и Centrebet, установени в други държави членки.
Czech[cs]
V období od listopadu 2003 do srpna 2004 zveřejnili na sportovních stránkách svých novin určených švédské veřejnosti reklamy na loterie nabízené na internetových strankách společností Expekt, Unibet, Ladbrokes a Centrebet, sídlících v jiných členských státech.
Danish[da]
I perioden fra november 2003 til august 2004 trykte de på sportssiderne i deres aviser reklamer rettet mod den svenske offentlighed for lotterier, som blev udbudt på hjemmesiderne for selskaberne Expekt, Unibet, Ladbrokes og Centrebet, som er etableret i andre medlemsstater.
German[de]
In der Zeit zwischen November 2003 und August 2004 ließen sie im Sportteil ihrer Zeitungen für die schwedische Leserschaft Werbeanzeigen für Lotterien veröffentlichen, die die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen Expekt, Unibet, Ladbrokes und Centrebet auf ihren Internetseiten anboten.
Greek[el]
Μεταξύ των μηνών Νοεμβρίου του 2003 και Αυγούστου 2004, δημοσίευσαν στις αθλητικές σελίδες των απευθυνόμενων στο σουηδικό κοινό εφημερίδων τους, που διαφήμιζαν λαχειοφόρους αγορές προσφερόμενες στις ιστοσελίδες των εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη εταιριών Expekt, Unibet, Ladbrokes και Centrebet.
English[en]
Between November 2003 and August 2004, they published on the sports pages of their newspapers, aimed at the Swedish public, advertisements for lotteries offered on the internet sites of the companies Expekt, Unibet, Ladbrokes and Centrebet, established in other Member States.
Spanish[es]
Entre noviembre de 2003 y agosto de 2004, publicaron en las páginas de deporte de sus periódicos, dirigidos al público sueco, anuncios de loterías ofrecidas en los sitios de Internet de las empresas Expekt, Unibet, Ladbrokes y Centrebet, establecidas en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Novembrist 2003 augustini 2004 ilmusid nende ajalehtede spordikülgedel Rootsi avalikkusele suunatud reklaamid teistes liikmesriikides asuvate äriühingute Expekt, Unibet, Ladbrokes ja Centrebet veebilehtedel pakutavate loteriide kohta.
Finnish[fi]
Marraskuun 2003 ja elokuun 2004 välisenä aikana Sjöberg ja Gerdin julkaisivat lehtiensä urheilusivuilla ruotsalaiselle yleisölle suunnattuja muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden Expekt-, Unibet-, Ladbrokes- ja Centrebet-peliyhtiöiden internetsivuillaan tarjoamia arpajaisia koskevia mainoksia.
French[fr]
Entre le mois de novembre 2003 et le mois d’août 2004, ils ont fait paraître dans les pages sportives de leurs journaux, à l’intention du public suédois, des annonces publicitaires pour des loteries proposées sur les sites Internet des sociétés Expekt, Unibet, Ladbrokes et Centrebet, établies dans d’autres États membres.
Hungarian[hu]
A 2003 novembere és 2004 augusztusa közötti időszakban lapjuk sportrovatában a más tagállambeli székhelyű Expekt, Unibet, Ladbrokes és Centrebet társaságok által internetes honlapokon kínált sorsjátékokra vonatkozó, a svéd közönségnek szóló reklámhirdetéseket tettek közzé.
Italian[it]
Nel periodo compreso tra il novembre 2003 e l’agosto 2004 hanno fatto comparire nelle pagine sportive dei loro giornali, dirette al pubblico svedese, annunci pubblicitari di lotterie offerte sui siti Internet delle società Expekt, Unibet, Ladbrokes e Centrebet, stabilite in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nuo 2003 m. lapkričio mėn. iki 2004 m. rugpjūčio mėn. Švedijos skaitytojams skirtuose jų laikraščių sporto puslapiuose buvo paskelbti reklaminiai pranešimai apie kitose valstybėse narėse įsteigtų bendrovių Expekt, Unibet, Ladbrokes ir Centrebet interneto tinklalapiuose siūlomas loterijas.
Latvian[lv]
Laikposmā no 2003. gada novembra līdz 2004. gada maijam viņu laikrakstu sportam veltītajās lappusēs, lai uzrunātu Zviedrijas iedzīvotājus, parādījās citās dalībvalstīs reģistrēto uzņēmumu Expekt, Unibet, Ladbrokes un Centrebet reklāmas, piedāvājot loterijas internetā.
Maltese[mt]
Bejn Novembru 2003 u Awwissu 2004, huma ippubblikaw fil-paġni sportivi tal-ġurnali tagħhom, immirati għall-pubbliku Svediż, ir-reklami għal-lotteriji proposti fuq siti tal-internet tal-kumpanniji Expekt, Unibet, Ladbrokes u Centrebet, stabbiliti fi Stati Membri oħrajn.
Dutch[nl]
Tussen november 2003 en augustus 2004 publiceerden zij in de sportkatern van hun dagbladen op het Zweedse publiek gerichte advertenties voor loterijen die werden aangeboden op de internetsites van de in andere lidstaten gevestigde bedrijven Expekt, Unibet, Ladbrokes en Centrebet.
Polish[pl]
W okresie od listopada 2003 r. do sierpnia 2004 r. opublikowali w kolumnach sportowych swych gazet skierowane do szwedzkiego odbiorcy reklamy loterii oferowanych na stronach internetowych spółek Expekt, Unibet, Ladbrokes i Centrebet, mających siedziby w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Entre Novembro de 2003 e Agosto de 2004, publicaram nas páginas desportivas dos seus jornais, destinados ao público sueco, anúncios publicitários a lotarias disponíveis nas páginas Internet das sociedades Expekt, Unibet, Ladbrokes e Centrebet, estabelecidas noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În perioada noiembrie 2003-august 2004, aceștia au publicat în paginile sportive ale ziarelor lor, destinate publicului suedez, anunțuri publicitare pentru loterii oferite pe site‐urile internet ale societăților Expekt, Unibet, Ladbrokes și Centrebet, stabilite în alte state membre.
Slovak[sk]
V mesiacoch november 2003 až august 2004 uverejnili na športových stránkach svojich novín reklamy určené švédskej verejnosti na lotérie ponúkané na internetových stránkach spoločností Expekt, Unibet, Ladbrokes a Centrebet usadených v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Od novembra 2003 do avgusta 2004 sta na športnih straneh svojih časopisov objavila oglasna sporočila, namenjena švedskim bralcem, in sicer za loterije, ki jih prek spleta ponujajo družbe Expekt, Unibet, Ladbrokes in Centrebet s sedežem v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Under perioden november 2003–augusti 2004 publicerade de på tidningarnas sportsidor reklamannonser, riktade till den svenska allmänheten, för lotterier som presenterades på webbplatser tillhörande bolagen Expekt, Unibet, Ladbrokes och Centrebet.