Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако порнографията вече е дамгосала живота ви и е упорит и повтарящ се проблем, умолявам ви да търсите както свещеническа, така и професионална помощ.
Bislama[bi]
Sapos ponografi i prapa spolem laef blong yu, mo i wan problem we i strong mo i stap kambak oltaem, mi plis long yu blong yu lukaotem help long ol lida blong Jos mo ol dokta.
Danish[da]
Hvis pornografi allerede har plaget jeres liv og stadig er et vedholdende og tilbagevendende problem, så beder jeg jer om at søge både kirkelig og professionel hjælp.
German[de]
Wenn Ihnen Pornografie bereits zu schaffen macht und Sie nicht davon loskommen, flehe ich Sie an, sich sowohl von der Kirche als auch von Fachleuten helfen zu lassen.
English[en]
If pornography has already plagued your life and is a persistent and recurring problem, I beg of you to seek both ecclesiastical and professional help.
Estonian[et]
Kui pornograafia on juba tunginud teie ellu ja sellest on kujunenud püsiv probleem, pöörduge abi saamiseks Kiriku ja professionaalide poole.
Finnish[fi]
Jos pornografia on jo saastuttanut omaa elämäänne ja se on hellittämätön ja toistuva ongelma, pyydän teitä hankkimaan sekä kirkollista että ammattiauttajan apua.
French[fr]
Si la pornographie a déjà infesté votre vie et est un problème persistant et récurrent, je vous supplie de demander de l’aide, aussi bien ecclésiastique que professionnelle.
Hungarian[hu]
Ha már megfertőzte életeteket a pornográfia, és állandó és visszatérő problémává vált, könyörgöm, kérjétek egyházi vezetőtök és szakember segítségét.
Italian[it]
Se la pornografia affligge già la vostra vita ed è un problema radicato e ricorrente, vi imploro di cercare aiuto, sia ecclesiastico sia professionale.
Lithuanian[lt]
Jei pornografija jau užnuodijo jūsų gyvenimą ir tampa pasikartojančia problema, maldauju jus ieškoti dvasinės ir profesionalios pagalbos.
Latvian[lv]
Ja kāds no jums jau sirgst ar atkarību no pornogrāfijas, es lūdzu jūs meklēt gan Baznīcas vadītāju, gan profesionālu speciālistu palīdzību.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e pija ettoon em̧ōj an kadede jelet mour eo ami, im ej juon jorāān ewaļo̧k im ej wōnm̧aanļo̧k wōt, Ij akweļap ippāmi n̄an pukōt jim̧or jipan̄ an ritōl im ro retijem̧ļo̧k.
Norwegian[nb]
Hvis pornografi allerede har hjemsøkt deres liv og er et vedvarende og tilbakevendende problem, ber jeg dere søke både kirkelig og profesjonell hjelp.
Dutch[nl]
Als je leven al geplaagd is door pornografie, en het is een aanhoudend en terugkerend probleem, dan smeek ik je om zowel godsdienstige als professionele hulp in te roepen.
Polish[pl]
Jeśli pornografia nęka już wasze życie i stała się stałym i powracającym problemem, błagam was, abyście szukali zarówno kapłańskiej, jak i profesjonalnej pomocy.
Portuguese[pt]
Se a pornografia já contaminou sua vida e se tornou um problema recorrente e persistente, peço que procurem ajuda tanto eclesiástica quanto profissional.
Romanian[ro]
Dacă pornografia a pătruns deja în viaţa voastră şi dacă este o problemă persistentă care tot reapare, vă implor să căutaţi îndrumare ecleziastică, precum şi de specialitate.
Samoan[sm]
Afai ua pisia i ponokalafi lou olaga, ma o se faafitauli faifai pea ua tupu soo, ou te aioi atu ia te oe ia saili le fesoasoani faale-ekalesia ma faapolofesa.
Swedish[sv]
Om pornografin redan hemsökt ditt liv och är ett envist och återkommande problem, ber jag er att söka hjälp, både genom kyrkan och vården.
Swahili[sw]
Kama picha za ngono tayari zimeshaathiri maisha yako, na ni shida ya kudumu na mara kwa mara, nakuomba utafute usaidizi wa kidini na utaalamu.
Tagalog[tl]
Kung nabalot na ng pornograpiya ang inyong buhay at matindi at paulit-ulit nang nararanasan, nakikiusap ako sa inyo na magpatulong sa mga lider ng Simbahan at sa propesyonal.
Tongan[to]
ʻOku ou kole atu kiate koe kuo fakaʻauha ʻe he ponokalafí hoʻo moʻuí, pea ko ha palopalema ʻoku ʻikai lava ke taʻofi pea toutou hoko, ke ke fekumi fakatouʻosi ki ha tokoni fakapalofesinale pea mo e kau taki fakalotú.
Ukrainian[uk]
Якщо порнографія вже заразила ваше життя і стала тривалою й великою проблемою, я прошу вас прагнути духовної й професійної допомоги.
Vietnamese[vi]
Nếu hình ảnh sách báo khiêu dâm đã gây tai hại cho cuộc sống của các em, và là một vấn đề vẫn còn tái diễn, thì tôi khẩn nài các em hãy tìm kiếm sự giúp đỡ trong Giáo Hội lẫn từ những người chuyên môn.