Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ’n wyse persoon op stuk van sake toelaat dat die kortstondige pyn van ’n inspuiting of selfs ’n operasie hom verhinder om iets omtrent ’n lewensgevaarlike gesondheidsprobleem te doen?—Heb.
Amharic[am]
ደግሞስ አንድ ሰው ለሕይወቱ የሚያሠጋ የጤና ችግር ቢኖርበት፣ መርፌ መወጋት ወይም ቀዶ ሕክምና ማድረግ የሚያስከትልበትን ጊዜያዊ ሥቃይ በመፍራት ችግሩን ከማስተካከል ወደኋላ ማለቱ ብልህነት ነው?—ዕብ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, wali usuntatäsna ukat mä inyeccion uchayasiñasa jan ukax operayasiñasa wakisispa ukhaxa, ¿ustʼitaspaw sasakit jan qullayasksna? (Heb.
Azerbaijani[az]
Məgər müdrik insan ölümcül xəstəlikdən sağalmaq üçün müvəqqəti ağrıya səbəb olacaq iynədən və ya cərrahiyyə əməliyyatından imtina edəcəkmi? (İbr.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn tukpacɛ wie ti’n, sran kun o wie nuan. Ɔ maan, be waan bé wɔ́ i are annzɛ bé kpáci i nun. ? Sanngɛ ɔ́ sé kɛ nán maan be yo i are afin ɔ́ yó i ya kan? ?
Central Bikol[bcl]
Total, totogotan daw nin sarong madonong na tawo an temporaryong kolog nin ineksion o operasyon pa ngani na makaolang sa pag-asikaso nia sa sarong problema sa salud na nagsasapeligro kan buhay nia? —Heb.
Bemba[bem]
Na kuba, bushe umuntu kuti aleka fye ubulwele bwingamwipaya bwatwalilila pa mulandu fye wa kutiina ubukali bwa pa nshita inono ubwa nyeleti nangu ubwa opareshoni?—Heb.
Bulgarian[bg]
Нима един мъдър човек би пренебрегнал здравословен проблем, застрашаващ живота му, поради страха от краткотрайната болка от една инжекция или дори операция? (Евр.
Bislama[bi]
Tingbaot wan man we i no wantem se dokta i stikim hem no katem hem blong stretem wan bigfala sik long bodi blong hem, from we hem i fraet se bambae i harem i soa blong smoltaem. ! Man ya i no waes nating!—Hib.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, tugotan ba sa usa ka maalamong tawo ang temporaryong kasakit sa ineksiyon o bisan sa operasyon nga mopugong kaniya sa pagpatambal sa iyang grabeng sakit?—Heb.
Chuukese[chk]
Awewe chök, itä emön mi mirit mi üri eü semwenichou esap angei oppos are reirei pun a metek?
Hakha Chin[cnh]
Mifim pakhat cu a nunnak ca ṭihnungmi zawtnak aa thlop tikah caan tawite chung a fakmi siichunhnak asiloah pum hlainak hmanh tuah a duh lai a si lo maw?—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, eski en dimoun pou les sa pti douler apre en pikir ouswa loperasyon anpes li pran swen avek en problenm lasante vreman grav?—Ebr.
Czech[cs]
Cožpak by se rozumný člověk vyhýbal řešení zdravotního problému, který ohrožuje jeho život, jen ze strachu z bolestivé injekce nebo operace? (Hebr.
Danish[da]
Hvis man led af et livstruende helbredsproblem, ville man så lade den forbigående smerte ved en indsprøjtning eller måske endda en operation hindre en i at få gjort noget ved det? — Hebr.
German[de]
Angst vor dem vorübergehenden Schmerz einer Spritze oder sogar einer Operation würde ja auch keinen vernünftigen Menschen davon abhalten, sich in Behandlung zu begeben, wenn er lebensgefährlich erkrankt ist! (Heb.
Dehu[dhv]
Hapeu, ka inamacane kö la atr ka pane nue troa akötrë angeice hnene la hna xöji angeic, göi troa neëne matre thaa tro kö angeic a mec?—Heb.
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ, ɖe nunya anɔ eme be veve si ame ase hena ɣeyiɣi aɖe le abidodo nɛ alo dɔwɔwɔ nɛ le kɔdzi me nana wòagbe be woagada dɔ aɖe si na eƒe agbe ɖo afɔku me la na ye oa?—Heb.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, nte enyene-ibuot owo akpayak ubiak ibio ini oro enye edikopde ke ntak ukịmibọk m̀mê usiakidem akpan enye ndisọbọ udọn̄ọ oro ekemede ndiwot enye?—Heb.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, θα άφηνε ένα σοφό άτομο τον περαστικό πόνο μιας ένεσης ή ακόμα και μιας εγχείρησης να το εμποδίσει να φροντίσει ένα πρόβλημα υγείας που απειλεί τη ζωή του; —Εβρ.
English[en]
After all, would a wise person let the passing pain of an injection or even an operation keep him from addressing a life-threatening health problem? —Heb.
Spanish[es]
Después de todo, si tuviéramos un grave problema de salud y necesitáramos una inyección o incluso una intervención quirúrgica, ¿nos negaríamos a aceptarlas tan solo por el dolor que podrían causarnos? (Heb.
Estonian[et]
Kas arukas inimene jätaks eluohustava tervisehäda ravimata kiiresti mööduva valu tõttu, mida võiks põhjustada süstlatorge või ka operatsioon? (Heebr.
Finnish[fi]
Jättäisikö viisas ihminen hoitamatta hengenvaarallista terveysongelmaansa sen vuoksi, että hän pelkää pistoksesta tai jopa leikkauksesta koituvaa ohimenevää kipua? (Hepr.
Fijian[fj]
O koya na tamata yalomatua, ena sega ni drovaka na cula se veisele me vakabulai kina mai na mate rerevaki baleta ga na kena mosi, se vaka e vei?—Iper.
French[fr]
Serait- il raisonnable qu’un malade entre la vie et la mort refuse de se faire soigner parce qu’il a peur de la douleur passagère d’une piqûre, voire d’une opération ? — Héb.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko he miiye, ni hela lɛ baanyɛ agbe lɛ lɛ, ani nilee yɛ mli akɛ eeejo abui ni abaagbu lɛ, loo opireshɛn ni abaafee lɛ ní baawa ehe be kukuoo ko lɛ naa foi?—Heb.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, be nuyọnẹntọ de na dike awufiẹsa he yẹnvi didó kavi etlẹ yin mẹzizẹ na hẹnwa na ẹn na ojlẹ gli de ni glọnalina ẹn nado dín pọngbọ na azọ̀n he to ogbẹ̀ etọn zedo owù mẹ de ya?—Heb.
Hausa[ha]
Mutum mai hikima zai bar zafin allura ko aikin tiyata ya hana shi kula da rashin lafiyar da za ta iya ɗauke ransa?—Ibran.
Hebrew[he]
אחרי הכול, האם אדם חכם ייתן לכאב החולף הנגרם מדקירת מזרק או אפילו מניתוח לעצור בעדו מלטפל בבעיית בריאות כלשהי המאיימת על חייו?
Hindi[hi]
क्या एक समझदार इंसान, इंजेक्शन या ऑपरेशन के डर से अपनी किसी जानलेवा बीमारी का इलाज नहीं करवाएगा?—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala nga bangod masakit ang indyeksion ukon operasyon, indi na lang pag-ipabulong sang isa ang iya malala nga balatian? —Heb.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Bema tau ta be mase do ia havaraia gorere dikana ta ia abia, ia be mauri totona kodoa eiava opereisen do ia abia, herevana unai gaudia be mai edia hisihisi, ani? —Heb.
Croatian[hr]
Na koncu konca, kad bi imao po život opasnu bolest, bi li bilo pametno da odbiješ liječenje samo zato što se bojiš trenutne boli koju bi ti mogla poruzročiti injekcija ili operacija? (Hebr.
Hungarian[hu]
Végtére is, engedné-e egy bölcs személy, hogy a múló fájdalom miatt – melyet egy injekció vagy akár egy műtét okoz – ne törődjön egy nagyon súlyos betegséggel?
Indonesian[id]
Takut disuntik atau dioperasi tidak akan menghalangi orang yang bijaksana untuk mengatasi problem kesehatan yang mengancam kehidupannya, bukan? —Ibr.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, ò nwere onye ga-ekwe ka ụfụ ọgwụ a ga-agba ya ma ọ bụ ụfụ ahụ́ a ga-awa ya, bụ́ nke ga-emecha kwụsị, mee ka ọ ghara ịga ka a gwọọ ya ọrịa nwere ike igbu ya?—Hib.
Iloko[ilo]
Ngamin, saan kadin nga agpaagas ti masirib a tao a grabe ti sakitna gapu laeng ta kabutengna ti apagapaman nga ut-ot ti panagpaineksion wenno ti panagpaopera pay ketdi? —Heb.
Icelandic[is]
Enginn skynsamur maður lætur óttann við sprautunál eða jafnvel skurðaðgerð koma í veg fyrir að hann leiti sér lækningar við lífshættulegum sjúkdómi. — Hebr.
Isoko[iso]
Kọ ohwo nọ o wo areghẹ ọ rẹ dhozọ edada uduwo hayo obẹrọ ọ vẹ keria obọ uwou dede nọ ọ be mọ okpẹyao jọ?—Hib.
Italian[it]
Dopo tutto, una persona di buon senso non permetterebbe mai che il dolore passeggero causato da un’iniezione o anche da un’operazione le impedisse di affrontare un problema di salute che mette a repentaglio la vita. — Ebr.
Japanese[ja]
考えてみてください。 賢明な人は,命にかかわる病気になった場合,注射や手術の一時的な痛みを恐れて治療をためらったりするでしょうか。
Georgian[ka]
განა იტყვის გონიერი ადამიანი უარს ნემსის გაკეთების ან ოპერაციის დროს ტკივილის შიშით სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან მკურნალობაზე? (ებრ.
Kongo[kg]
Keti muntu ya mayele tabika nde mpasi ya ntangu fyoti yina yandi tawa kana bo tobula yandi ntunga to bo pasula yandi kunata yandi na kubuya nde bo sansa maladi mosi ya ketula luzingu na yandi na kigonsa? —Baeb.
Kazakh[kk]
Ақылды адам өміріне қауіп төніп тұрса, егуден не тіпті ота жасағаннан кейінгі уақытша ауырсынудан қорқып, емделуден бас тартар ма еді? (Евр.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಇಲ್ಲವೇ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ನೋವಾಗುತ್ತದೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಘಾತಕವಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸದೇ ಸುಮ್ಮನಿರುವನೋ? —ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu ulanguluka bulongo wakonsha kuchina nguya ikolatu kimye kicheche nangwa kumutumbula amba abukwe ku kikola kyakonsha kuleta lufu nyi?—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ngangu nga lenda yambula vava lusadisu lwa kimbevo kiandi mu kuma kia mpasi za bak’e ntumbu yovo pasulwa? —Ayib.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ийне сайдыруудан же операция жасатуудан коркконубуз үчүн өмүрүбүзгө коркунуч туудурган оорудан дарыланбай коёт белек? (Эвр.
Ganda[lg]
Ggwe ate omuntu ayinza okusirikira obulwadde obuyinza okumutta olw’okutya okukubibwa empiso oba okulongoosebwa? —Beb.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Moto ya bwanya akoki nde kokima ntonga to lipaso ntango azali na maladi oyo ekoki kotya bomoi na ye na likama?—Ebe.
Lozi[loz]
Kana mutu ya butali wa kona ku hana ku alafiwa kwa butuku bo bu kona ku mu omba moyo kabakala ku saba ku utwa butuku bwa swalelele bwa ku tabiwa ndonga kamba mane ku pazulwa?—Maheb.
Lithuanian[lt]
Argi supratingas žmogus, kurio gyvybei gresia pavojus, nesiryžta ištverti trumpalaikio skausmo, kai jam leidžiami vaistai arba daroma operacija?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ulanga muntu udya bipye ubwanya kupela kutungwa lushinge nansha kupasulwa mwanda wa akome ku misongo ikimba kumwipaya?—Bah.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wetu wa meji eu udiku mua kubenga bua kumutuabu lushingi anyi kumupandabu bua disama dinene didiye nadi anu bualu bidi mua kumusama mutantshi anyi? —Eb.
Luvale[lue]
Kutala mutu wamangana uze ali nakuviza musongo wakufwa nakuyoya nahase kuchina kumutuva ndongo chipwe kumupula mangana vamuke tahi?—Hepe.
Luo[luo]
Be ng’at mariek nyalo tamre rem mar sindan, kata mana tamre ni kik otimne yeng’o, ka timo kamano biro thiedhe kuom tuwo manyalo nege? —Hib.
Lushai[lus]
Dik takin, mi fing chuan damdawi chiu emaw, inzai emaw avânga rei lo te chhûng na tawrh a hlauh avângin, nunna atâna hlauhawm natna chu a inenkawl lo vang em ni? —Heb.
Latvian[lv]
Ja dzīvību apdraud smaga slimība, neviens saprātīgs cilvēks taču neatsakās no ārstēšanas tāpēc vien, ka viņš baidās no īslaicīgajām sāpēm, ko var sagādāt injekcijas vai operācija. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Apré tou, eski li pou raisonnable ki enn dimoune ki malade ek ki entre la vie ek la mort refuse pou faire soigne-li parski li peur pangar li souffert a cause enn piqure ou-soit enn l’operation?—Héb.
Malagasy[mg]
Raha marary mafy ny olona iray, tsy hanaiky hotsaboina ve izy, satria hoe matahotra tsindrona na fandidiana? Azo antoka fa hitsabo tena izy, satria mihelina ihany ilay fanaintainana.—Heb.
Marshallese[mh]
Juõn armij emeletlet enaj ke kar kõtlok bwe metõk eo ej walok iomin jidrik ien jen juõn wã ak mijmij en bõprae e jen an kamarmire nañinmij eo ekauwatata ñõn ejmour eo an? —Hib.
Macedonian[mk]
Впрочем, дали мудриот човек ќе дозволи минливата болка од една инјекција, па дури и од операција, да го спречи да се лекува од некоја смртоносна болест? (Евр.
Malayalam[ml]
ഒരു കുത്തിവെപ്പോ ഓപ്പറേഷനോ പേടിച്ച് ബുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും മാരകമായ ഒരു രോഗം ചികിത്സിക്കാതിരിക്കുമോ?—എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Амь насанд аюултай өвчин туссан хүн тариа тариулах, мэс засал хийлгэх гэх мэтийн эмчилгээ хийлгэж, түр зуур өвдөхөөс айгаад биеэ эмчлүүлэхгүй явбал мунхаг хэрэг болох бус уу? (Евр.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga vʋdgr wall woperasiõ zabdem rabeem na kɩt tɩ ned pa tɩp a bãag sẽn tõe n tũ ne a yõor sɩda?—Heb.
Maltese[mt]
Wara kollox, se jħalli individwu għaqli l- uġigħ temporanju taʼ injezzjoni jew saħansitra operazzjoni jżommu lura milli jieħu ħsieb problema taʼ saħħa li tkun qed tipperikolalu ħajtu?—Ebr.
Norwegian[nb]
Tenk på dette: Ville en fornuftig person la den forbigående smerten etter et sprøytestikk eller for den saks skyld smerten etter en operasjon hindre ham i å gjøre noe med et livstruende helseproblem? — Hebr.
Ndonga[ng]
Oku shi faneka: Otashi ka kala ngoo pandunge komunaudu oo e na oupyakadi wa kwata moiti okuhenuka ovenda ile etando molwaashi a tila ouyehame wovenda ile wetando? — Heb.
Niuean[niu]
Ha ko e mena to tiaki kia he tagata pulotu e mamahi kū he huki po ke iihi foki ke taofi a ia he fakakia e matalekua hagahaga kelea he malolō tino?—Hepe.
Dutch[nl]
Iemand die verstandig is, zou zich er toch ook niet door de tijdelijke pijn van een injectie of zelfs een operatie van laten weerhouden iets aan een levensbedreigend gezondheidsprobleem te doen? — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, na motho yo bohlale a ka dumelela bohloko bjo bo fetago bja tšhwaana goba gaešita le bja go buiwa bo mo thibela go rarolla bothata bjo šoro bja tša maphelo?—Baheb.
Nyanja[ny]
Ndipotu munthu wanzeru amene akudwala matenda oopsa, sangakane kubayidwa jakisoni kapena kuchitidwa opaleshoni chifukwa choopa ululu. —Aheb.
Oromo[om]
Namni gamna ta’e tokko, dhukkubbii lilmoo (marfee) ykn yaalii baqaqsanii hodhuu sodaatee, dhibee fayyaa lubbuusaa galaafatu yaalamuurraa duubatti jedhaa?—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаг, йӕ цардӕн тӕссаг кӕмӕй у, ахӕм низӕй рынчын куы уа, уӕд цымӕ уколӕй кӕнӕ суанг операцийӕ дӕр «нӕ» зӕгъдзӕн, фӕрисдзӕн мын, зӕгъгӕ? (Дзут.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, ਕੀ ਕੋਈ ਅਕਲਮੰਦ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਜਾਨ-ਲੇਵਾ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਾਸਤੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣ ਜਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਡਰੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਦਰਦ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇ?—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Diad tua, agta say toon makabat et anggapo’d sikato ita’y sakit na indyeksion odino anggan operasyon ni ingen, napatambal to labat so sakit a pakakapeligroan lay bilay to? —Heb.
Papiamento[pap]
Akaso un persona sabí lo laga e doló di un angua òf asta di un operashon strob’é di trata un malesa grave ku ta pone su bida na peliger?—Heb.
Pijin[pis]
Tingim man wea sik big. Sapos hem laek gud bak moa, hem bae no fraet for nila or operate! —Heb.
Polish[pl]
No bo czy roztropny człowiek pozwoliłby, żeby lęk przed chwilowym bólem z powodu zastrzyku albo nawet operacji odwiódł go od zajęcia się dolegliwością zagrażającą życiu? (Hebr.
Portuguese[pt]
Afinal, será que uma pessoa sensata permitiria que o medo da dor passageira de uma injeção, ou mesmo de uma cirurgia, a impedisse de tratar uma doença que poderia ser fatal? — Heb.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, may unqusqa kachkaspa, vacunata, operachikuyta ima, ¿nanayta manchachikuspalla qhisachasunmanchu? (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu llumpayta onqonchikman hinaspa sanoyanapaq necesitanchikman inyeccion churachikuyta otaq operachikuytapas, ¿nanayta manchakuspachu chaykunata mana munasun? (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sinchi onqosqa kaspa inyeccionta churachikunayki kanman chayqa, ¿nanayta manchakusqaykiraykuchu mana churachikuwaq? (Heb.
Rundi[rn]
Nakare, hari umuntu w’inkerebutsi none yoreka umubabaro w’umwanya mutoyi yogira ariko aterwa urushinge canke mbere ariko arabagwa ngo umubuze gutorera umuti ingorane y’amagara igeramiye ubuzima bwiwe? —Heb.
Ruund[rnd]
Ov, muntu mwin manangu ukutwish wachin kusansan kwa ndong ap kwov wom wa kumupasul chakwel iyokisha mulong kanang wa ukash wa mujimbu?—Heb.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Oare de teama unei injecţii sau chiar a unei operaţii n-am mai merge la medic dacă avem o problemă gravă de sănătate? (Evr.
Russian[ru]
Станет ли здравомыслящий человек, страдающий смертельным заболеванием, отказываться от укола или даже от операции только потому, что эти процедуры болезненны? (Евр.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni tapande: A lingbi ti hunda ti tene adocteur akpo mbeni zo ti kobela wala même asuru lo. Zo so ayeke na ndara ayeke zia pëpe si mbeto ti songo ti aye so akanga lege na lo ti bâ lege ti seni ti lo. —aHéb.
Slovak[sk]
Veď bolo by múdre, keby si vážne chorý človek zo strachu z chvíľkovej bolesti nedal pichnúť injekciu alebo nepodstúpil operáciu, ktorá by mu mohla zachrániť život? — Hebr.
Slovenian[sl]
Navsezadnje ali bi moder človek dovolil, da bi ga začasne bolečine zaradi injekcije ali celo operacije odvrnile od tega, da bi poskrbel za hude zdravstvene težave? (Heb.
Samoan[sm]
Manatu i le mea lenei, pe avea ea le tigā o se tui ia po o se taotoga foʻi lea e lē umi ae toe teʻa, e faapogaia ai se tagata atamai e aua le faia se gaoioiga i lona soifua mālōlōina lea ua i se tulaga lamatia?—Epe.
Shona[sn]
Munhu akachenjera angatya marwadzo ejekiseni kana kuti okuvhiyiwa zvokuti angarega kurapwa chirwere chingaguma chamuuraya here?—VaH.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, mos vallë një njeri i mençur do të linte pas dore një problem shëndetësor të rrezikshëm për jetën, nga frika e dhembjes kalimtare të një gjilpëre ose madje edhe nga frika e një operacioni?—Hebr.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, da li bi mudra osoba dozvolila da je prolazan bol od injekcije ili čak od operacije spreči da se pobrine za zdravstveni problem koji je može koštati života? (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma abi wan takru siki. Efu a sma disi koni, dan yu denki taki a ben o weigri fu suku datrayepi, soso fu di a frede fu kisi spoiti, noso fu du wan oparâsi? Kwetikweti!—Hebr.
Southern Sotho[st]
Etsoe, na motho ea bohlale o ne a ka lumella hore bohloko ba nakoana ba ente kapa ba ho buuoa bo mo thibele ho batla thuso ea ho sebetsana le boloetse bo neng bo ka ’na ba mo bolaea? —Baheb.
Swedish[sv]
Den som är förståndig skulle väl inte låta den övergående smärtan i samband med att man får en spruta eller ens en operation hindra honom från att söka hjälp för en livshotande sjukdom? (Hebr.
Swahili[sw]
Je, mtu mwenye hekima ataepuka kutibiwa ugonjwa unaoweza kusababisha kifo eti kwa sababu anaogopa maumivu ya muda ya kudungwa sindano au kufanyiwa upasuaji?—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Je, mtu mwenye hekima ataepuka kutibiwa ugonjwa unaoweza kusababisha kifo eti kwa sababu anaogopa maumivu ya muda ya kudungwa sindano au kufanyiwa upasuaji?—Ebr.
Tamil[ta]
உயிருக்கு ஆபத்தான நோய் வந்தால், ஊசிபோட வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது அறுவைச் சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்; ஞானமுள்ள ஒருவர், அந்தத் தற்காலிகமான வலிக்குப் பயந்து, நோயைக் குணப்படுத்த வேண்டாமெனச் சொல்லிவிடுவாரா? —எபி.
Telugu[te]
ఇంజక్షన్ తీసుకుంటే లేక ఆపరేషన్ చేయించుకుంటే తాత్కాలికంగా నొప్పి ఉంటుందని తెలివిగల వారెవరైనా ప్రాణాంతక రోగాన్ని నయం చేయించుకోకుండా ఉంటారా? —యాకో.
Tigrinya[ti]
ሓደ ለባም ሰብ ነቲ መርፍእ ምስ ተወግአ ወይ እውን መጥባሕቲ ምስ ገበረ ዚስምዖ ሓላፊ ቓንዛ ፈሪሁ፡ ንህይወቱ ዜስግእ ናይ ጥዕና ጸገም ካብ ምፍታሕ መድሓርሓረዶ፧—እብ.
Tiv[tiv]
Orfankwagh nana lumun ér mnyoonom ma nura shin ipyaven ma yange nan u sôron angev mbu mbua va wua nan la ga.—Heb.
Turkmen[tk]
Ölüm howply keselden ejir çekýän pähimli adam sanjymyň ýa-da hatda operasiýanyň diňe agyrylydygy üçin, olardan boýun gaçyrarmy? (Ýew.
Tagalog[tl]
Tutal, makatuwiran kayang matakot ang isa sa pansamantalang kirot ng iniksiyon o ng operasyon pa nga kung ito naman ang magliligtas ng kaniyang buhay? —Heb.
Tetela[tll]
Onde onto lele la yimba koka mɛtɛ mbishɛ enganga hemɔ kele lande l’ɔtɛ w’ɔnɛ wayowoka tɛdi kana mbosala epaso? —Heb.
Tswana[tn]
A motho yo o botlhale a ka gana go alafiwa bolwetse jo bo ka nnang jwa mmolaya fela ka gonne a tshaba botlhoko jwa nakwana jo a tla bo utlwang fa a tlhabiwa ka lemao kana a ariwa?—Baheb.
Tongan[to]
He ko e mo‘oni, me‘a ní ‘e tuku ‘e ha taha poto ‘a e mamahi fakataimi ‘o ha huhu pe na‘a mo ha tafa, ke ne ta‘ofi ia mei hano tokanga‘i ‘o ha palopalema fakatu‘utāmaki ki he mo‘ui leleí?—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu musongo inga walekelela bukandu bwakuyaswa nyeleti naa bwakwaandulwa kuti atasilisyi bulwazi bupati ibukonzya kumujaya?—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting man i gat savetingting em bai larim pasin bilong pret long sut o operesen i mekim na em bai i no stretim wanpela bikpela sik? —Hi.
Turkish[tr]
Hikmetli biri, kısa bir süre acı verecek diye aşı olmaktan ya da çok ciddi bir sağlık sorununu iyileştirecek bir ameliyata girmekten kaçınır mı? (İbr.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlhariha loko a vabya a nge ali ku tlhaviwa nayiti kumbe ku endliwa vuhandzuri leswaku a tshunguriwa vuvabyi byakwe lebyi nga ni khombo.—Hev.
Tatar[tt]
Акыллы кеше үлемгә китерә торган авыру белән чирләсә, укол яки операция ясаудан куркып, алардан баш тартырмы? (Евр.
Tumbuka[tum]
Nakuti kasi munthu wamahara, uyo wakulwara matenda agho ghangamukoma wangakana kugwazika sindano panji opareshoni cifukwa ca ulwilwi uwo ukuŵapo kwa kanyengo kacoko waka?—Heb.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, so paane anaa oprehyɛn yaw a wɔte no bere tiaa bi mu no bɛma obi a onim nyansa atwe asan sɛ ɔrenhwehwɛ yare bi a ebetumi akum no no ho ayaresa?—Heb.
Tahitian[ty]
Inaha, e vaiiho anei te hoê taata haerea paari i te mauiui poto o te hoê patia aore ra o te hoê atoa tâpû ia moehia ia ’na ia haapao i te hoê ma‘i atâta?—Heb.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, mi tsots iputik o mi persa skʼan xkichʼtik akuxa o junuk operasion sventa xi jkole, ¿mi muʼyuk van ta jchʼamtik ta skoj ti toj kʼuxe? (Heb.
Ukrainian[uk]
Зрештою чи мудра особа відмовилася б лікувати небезпечну для життя хворобу через тимчасовий біль від уколів або операції? (Євр.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, omunu ukualondunge o yuvula oku pelaliwa oco a kuate uhayele? —Va Hev.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, naa muthu o ṱalifhaho a nga hana u alafhiwa vhulwadze vhune ha nga mu vhulaha nga ṅwambo wa u ofha vhuṱungu ha tshifhinganyana ha dzhekiseni kana ha u ariwa?—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod ba han madaliay nga kaul-ol han indyeksyon o operasyon, diri ka na la magpapatambal han makamaratay nga sakit?—Heb.
Wallisian[wls]
ʼE tuku anai koa e he tahi ia te mamahi fakatemi ʼo he foʼi huki peʼe ko he tafa ke ina tāʼofi ia ia ke faitoʼo ke feala hana maʼu ia he fīmālie?—Hep.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba umntu olumkileyo ebeya kuvumela nje iintlungu zokomzuzwana zenaliti okanye zotyando zimenze angafuni ukunyanga isigulo esibeka ubomi bakhe esichengeni?—Heb.
Yapese[yap]
Ni bod nfaanra manang be’ nib t’uf ni ngan tafalaynag e m’ar rok ma gur, ra digey ni bochan e dabun e amith riy fa ra pag ngan tafalaynag? —Heb.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọlọ́gbọ́n èèyàn ò ní ro ti pé abẹ́rẹ́ máa dun òun tàbí pé iṣẹ́ abẹ máa ro òun lára, kó wá pa àìsàn ńlá mọ́ra.—Héb.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jeʼel u páajtal k-ketik yéetel upʼéel nojoch kʼojaʼanileʼ, ¿jeʼel wa a waʼalik maʼ a kʼáat ka tsʼaʼabaktech upʼéel inyección wa ka operartaʼakech chéen tumen saajkecheʼ? (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ pa ñápanu ti guendahuará nabé malu ne caquiiñeʼ gucaacabe laanu aguxaʼ o caquiiñeʼ gaca operarnu, ñee purtiʼ naná ni qué zananu gúnicabe ni laanu la? (Heb.
Zande[zne]
Ani penga rengo, ya mo iratatamana ho ka gunde ti dia gu ziga i arũhe na mbereke ya mbereke naima aima ho i aru ru ni watadu ka mbu nduge tipa munganga gba gu kaza du tiní?—Eb.
Zulu[zu]
Kakade, ingabe umuntu ohlakaniphile angavumela ubuhlungu besikhashana bomjovo noma ngisho bokuhlinzwa bumvimbele ukuba athole usizo esifweni esisongela ukuphila?—Heb.