Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang sa mananag-an maoy “tigkonsulta sa mga patay, usa ka tawo nga mosulay sa pagtag-an ug pagkontrolar sa umaabot nga mga hitabo pinaagi sa pagpakigkomunikar sa mga patay.”
Czech[cs]
Nekromant doslova znamená „věštec mrtvých, ten, kdo se pokouší předpovídat a ovládat budoucí události prostřednictvím komunikace s mrtvými“.
Danish[da]
En åndemaner er i virkeligheden en spåmand der foregiver at kunne mane døde frem, for derefter at prøve at forudsige og beherske fremtidige hændelser ved sin forbindelse med dem.
German[de]
Er versucht, durch Kommunikation mit den Toten oder mit sogenannten Geistern von Verstorbenen Künftiges vorherzusagen oder es zu bestimmen.
Greek[el]
Νεκρομάντης σημαίνει κατά κυριολεξία «μάντης των νεκρών, κάποιος που επιχειρεί να προείπει και να ελέγξει μελλοντικά γεγονότα μέσω επικοινωνίας με τους νεκρούς».
English[en]
A necromancer literally means “a diviner of the dead, one who attempts to foretell and control future events through communication with the dead.”
Spanish[es]
En sentido amplio significa un hechicero de cualquier tipo, lo que abarca a los nigromantes, es decir, aquellos que practican la nigromancia (o necromancia, literalmente, “adivinación por medio de los muertos”), no solo para predecir el futuro, sino también para controlarlo.
Hungarian[hu]
A nekromanta szó szerint a következőképpen határozható meg: ’halottidéző; olyan személy, aki halottakkal való kommunikáció révén próbál jósolni, és ily módon igyekszik irányítani a jövő eseményeit’.
Indonesian[id]
Seorang cenayang secara harfiah berarti ”seorang tukang tenung yang memanggil orang mati, orang yang berupaya meramalkan dan mengendalikan kejadian-kejadian masa depan melalui komunikasi dengan orang mati”.
Iloko[ilo]
Ti baglan literal a kaipapananna ti “mammadles nga umum-uman kadagiti natay, maysa a manggandat a mangipadles ken mangtengngel kadagiti masanguanan a pasamak babaen ti pannakikomunikar kadagiti natay.”
Italian[it]
Negromante è letteralmente uno che evoca i morti, che cerca di predire e determinare avvenimenti futuri mettendosi in comunicazione con i morti.
Norwegian[nb]
En åndemaner er en spåmann som foregir å kunne mane fram døde, og som deretter prøver å forutsi og kontrollere framtidige begivenheter ved hjelp av sin forbindelse med dem.
Portuguese[pt]
Necromante literalmente significa “adivinho dos mortos, alguém que procura predizer e controlar eventos futuros por meio da comunicação com os mortos”.
Russian[ru]
Некромант буквально означает «вызывающий мертвых; тот, кто пытается предсказать будущее или повлиять на него, обращаясь к мертвым».
Swedish[sv]
En andeframkallare avser en spåman som menar sig kunna mana fram de döda för att sedan försöka förutsäga och styra framtida händelser genom sin kontakt med dem.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles naman na “necromancer” ay literal na nangangahulugang “isang manghuhula ng mga patay, isa na nagtatangkang ihula at kontrolin ang mga mangyayari sa hinaharap sa pamamagitan ng pakikipagtalastasan sa mga patay.”