Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sy wanskop is in sy hand, en hy sal sy dorsvloer heeltemal skoonmaak en sy koring in die voorraadskuur versamel,+ maar die kaf sal hy met onblusbare vuur verbrand.” +
Arabic[ar]
+ ١٢ فِي يَدِهِ رَفْشُ ٱلتَّذْرِيَةِ، وَسَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ، وَيَجْمَعُ حِنْطَتَهُ إِلَى ٱلْمَخْزَنِ،+ أَمَّا ٱلْعُصَافَةُ فَيُحْرِقُهَا+ بِنَارٍ لَا تُطْفَأُ».
Bemba[bem]
+ 12 Ica kwelelako cakwe cili mu minwe yakwe kabili akawamya bwino bwino apa kupumina ingano, no kulonganya ingano no kushibika mu butala,+ lelo imisungu akayoca+ mu mulilo uushingashima.”
Bulgarian[bg]
+ 12 Лопатата за веене е вече в ръката му и той ще изчисти из основи хармана си и ще събере житото си в хамбара,+ а плявата ще изгори+ с огън, който не може да бъде угасен.“
Cebuano[ceb]
+ 12 Ang iyang igpapalid nga pala anaa sa iyang kamot, ug siya bug-os nga maghinlo sa iyang giokanan, ug magtigom sa iyang trigo ngadto sa balay-tipiganan,+ apan ang tahop iyang sunogon+ sa kalayo nga dili mapalong.”
Efik[efi]
+ 12 Udọk usakn̄kpọ esie odu enye ke ubọk, ndien enye ayanam ọtọ udịghi wheat esie etịm asana, oyonyụn̄ atan̄ wheat esie obon ke ufọk ubonn̄kpọ,+ edi enye ọyọfọp mbio+ ke ikan̄ eke owo mîdikemeke ndinịme.”
Greek[el]
+ 12 Το φτυάρι του για το λίχνισμα είναι στο χέρι του, και θα καθαρίσει εντελώς το αλώνι του και θα μαζέψει το σιτάρι του στην αποθήκη·+ αλλά το άχυρο θα το κατακάψει+ με φωτιά η οποία δεν μπορεί να σβηστεί».
Croatian[hr]
+ 12 U ruci mu je vijača i očistit će gumno svoje i skupiti pšenicu svoju u žitnicu,+ a pljevu će spaliti+ vatrom neugasivom.”
Hungarian[hu]
+ 12 Szórólapátja a kezében van, és teljesen meg fogja tisztítani szérűjét, és begyűjti búzáját a tárházba,+ de a polyvát elégeti+ olthatatlan tűzzel.”
Armenian[hy]
12 Նրա քամհարը* իր ձեռքում է, եւ նա ամբողջովին կմաքրի իր կալը եւ իր ցորենը ամբարում կհավաքի+, իսկ մղեղը կայրի+ անմար կրակով»։
Indonesian[id]
+ 12 Sekop penampinya ada di tangannya, dan ia akan membersihkan lantai pengirikannya, dan akan mengumpulkan gandumnya ke dalam gudang,+ tetapi sekam itu akan ia bakar+ habis dengan api yang tidak dapat dipadamkan.”
Igbo[ig]
12 O ji shọvel o ji afụcha ihe n’aka, ọ ga-edebekwa ebe nzọcha mkpụrụ ya ọcha nke ọma, ọ ga-ekpokọtakwa ọka wit ya n’ime ụlọ nkwakọba ihe,+ ma ọ ga-esu igbogbo ya ọkụ+ nke a na-apụghị imenyụ emenyụ.”
Iloko[ilo]
+ 12 Ti suplad a pagtaepna adda iti imana, ket naan-anay a dalusannanto ti pagirikanna, ken urnongennanto ti trigona iti kamalig,+ ngem ti taep puorannanto+ iti apuy a saan a maiddep.”
Kyrgyz[ky]
12 Колундагы эгин сапыра турган күрөгү менен кырманын тазалап, буудайын кампага жыйнайт+, ал эми топонду өчпөс отко ыргытат»+.
Lingala[ln]
+ 12 Pau na ye ya kopupola mbuma ezali na lobɔkɔ na ye, mpe akopɛtola mpenza esika na ye ya kotuta mbuma, mpe akoyanganisa blé na ye na ndako ya kobomba biloko,+ kasi akotumba mposo na yango+ na mɔtɔ oyo ekoki kobomama te.”
Malagasy[mg]
+ 12 Efa eny an-tanany ny fitaovana fikororohana ka hodioviny tsara ny famoloany, ary ny vary hangoniny ho ao an-trano fitehirizana+ azy, fa ny akofa sy ny mololo kosa hodorany+ amin’ny afo tsy mety maty.”
Macedonian[mk]
+ 12 Лопатата за веење му е во раката, и ќе го исчисти своето гумно и ќе го собере своето жито во амбарот,+ а плевата ќе ја изгори+ во оган што не може да се изгасне“.
Maltese[mt]
+ 12 Il-midra* qiegħda f’idu, u jnaddaf għalkollox il- qiegħa tiegħu, u jiġbor il- qamħ fil- maħżen,+ imma l- karfa jaħraqha+ b’nar li ma jistax jintefa.”
Northern Sotho[nso]
+ 12 Leselo la gagwe la go ološa le ka seatleng sa gagwe, o tla hlwekiša seboa sa gagwe ka mo go feletšego, a kgoboketša korong ya gagwe ntlong ya polokelo,+ eupša mooko o tla o fiša+ ka mollo wo o ka se kego wa tingwa.”
Ossetic[os]
12 Йӕ къухы ис дымгӕмӕдарӕн* фыййаг, ӕмӕ йӕ найгӕнӕн мус ныссыгъдӕг кӕндзӕн ӕмӕ йӕ мӕнӕу бафснайдзӕн хордоны+, зыгуым та басудздзӕн+ ӕнӕахуысгӕ арты».
Polish[pl]
+ 12 Ma on w ręce szuflę do odwiewania i całkowicie oczyści swe klepisko, i zbierze swą pszenicę do spichrza,+ ale plewy spali+ ogniem nieugaszonym”.
Rundi[rn]
12 Ikiyozo ciwe co kugosoza kiri mu kuboko kwiwe, kandi azosukura imbuga yiwe y’ikubitiro ayinoze, hanyuma yegeranirize ingano ziwe mu kigega+, mugabo umuguruka awuturize+ umuriro udashobora kuzima.”
Romanian[ro]
+ 12 El are în mână lopata lui de vânturat și își va curăța bine aria și își va strânge grâul în hambar,+ iar pleava o va arde+ într-un foc ce nu poate fi stins“.
Russian[ru]
12 В руке у него лопата для веяния. Он вычистит своё гумно и соберёт свою пшеницу в хранилище+, а мякину сожжёт+ в неугасимом огне».
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Mu kuboko kwe afashe igikoresho cyo kugosoza;* azasukura imbuga ahuriraho ayeze kandi ashyire ingano mu kigega,+ naho umurama awutwikishe+ umuriro udashobora kuzimywa.”
Slovak[sk]
+ 12 Má v ruke vejačku a dôkladne vyčistí svoj mlat a zhromaždí svoju pšenicu do sýpky,+ ale plevy spáli+ neuhasiteľným ohňom.“
Samoan[sm]
+ 12 O loo i lona aao lana suō,* ma o le a ia faamamāina ai le mea e soli ai saito, ma faaputu ana saito i le fale saito,+ ae e susunu+ e ia le otaota o saito i le afi e lē mafai ona tineia.”
Shona[sn]
+ 12 Foshoro yake yokuurutsisa iri muruoko rwake, achanyatsochenesa buriro rake, uye achaunganidzira gorosi rake mudura,+ asi achapisa hundi+ nomoto usingagoni kudzimwa.”
Serbian[sr]
+ 12 U ruci ima vejaču i očistiće svoje gumno i skupiće svoju pšenicu u žitnicu,+ a plevu će spaliti+ vatrom koja se ne može ugasiti.“
Southern Sotho[st]
+ 12 Kharafu ea hae ea ho olōsa e letsohong la hae, ’me o tla hloekisa seotlo sa hae ka ho feletseng, ’me o tla bokellela koro ea hae ka tlung ea polokelo,+ empa ’mōkō o tla o chesa+ ka mollo o ke keng oa tima.”
Swahili[sw]
+ 12 Sepetu yake ya kupepetea imo mkononi mwake, naye atausafisha uwanja wake wa kupuria, na kukusanya ngano yake katika ghala+ lakini makapi atayateketeza kwa moto+ usioweza kuzimwa.”
Tagalog[tl]
+ 12 Ang kaniyang palang pantahip ay nasa kamay niya, at lubusan niyang lilinisin ang kaniyang giikan, at titipunin sa kamalig ang kaniyang trigo,+ ngunit ang ipa ay kaniyang susunugin+ sa apoy na hindi mapapatay.”
Tswana[tn]
+ 12 Loselo lwa gagwe lo mo seatleng sa gagwe, mme o tla phepafatsa seboana sa gagwe ka botlalo, e bile o tla phuthela korong ya gagwe mo ntlong ya polokelo,+ mme mmoko one o tla o ja ka molelo+ o o ka se kang wa tingwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cipupuluzyo cakwe cili mujanza lyakwe alimwi uyoolusalazya loonse lubuwa lwakwe lwakulyataulila maila akuyobola maila aakwe mubutala, pele buungu uyoobuumpa mumulilo uutakonzyi kuzimwa.”
Tsonga[ts]
+ 12 U khome rihlelo rakwe ro peperha, naswona u ta basisa xivuya xakwe hilaha ku heleleke, nakambe u ta hlengeletela koroni yakwe exitlatini,+ kambe mungu u ta wu hisa+ hi ndzilo lowu nga ta ka wu nga timeki.”
Xhosa[xh]
+ 12 Umhlakulo wakhe wokwela usesandleni sakhe, yaye uya kusicoca ngokupheleleyo isanda sakhe, ayihlanganisele kuvimba+ ingqolowa yakhe, kodwa wona umququ uya kuwutshisa+ ngomlilo ongacimekiyo.”
Zulu[zu]
+ 12 Ifosholo lakhe lokwela lisesandleni sakhe, futhi uyosihlanza ngokuphelele isibuya sakhe, abuthele ukolweni wakhe enqolobaneni,+ kodwa amakhoba uyowashisa+ ngomlilo ongacimeki.”