Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това, съгласно член 1а, параграф 4 от ZDIJZ, тя продължава да е носител на задължението да предоставя достъп до данни за период от още пет години, при условие че данните се отнасят до периода, през който е била под това доминиращо влияние.
Danish[da]
I henhold til ZDIJZ’s artikel 1a, stk. 4, var det imidlertid fortsat underlagt en forpligtelse til at give aktindsigt i yderligere fem år, forudsat at disse data vedrørte den periode, hvor NKBM var under den nævnte dominerende indflydelse.
German[de]
Nach Art. 1a Abs. 4 des ZDIJZ blieb sie jedoch für weitere fünf Jahre zur Gewährung des Zugangs verpflichtet, sofern diese Angaben sich auf den Zeitraum bezogen, in dem NKBM unter einem solchen beherrschenden Einfluss stand.
Greek[el]
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 1a, παράγραφος 4, του ZDIJZ, εξακολουθούσε να υπέχει υποχρέωση παροχής προσβάσεως σε δεδομένα επί πέντε περαιτέρω έτη, εφόσον τα δεδομένα αυτά αφορούσαν την περίοδο κατά την οποία η NKBM βρισκόταν υπό την ως άνω δεσπόζουσα επιρροή.
English[en]
However, pursuant to Article 1a(4) of the ZDIJZ, it remained under an obligation to grant access to data for a further five years, provided that those data related to the period in which NKBM was under that dominant influence.
Spanish[es]
Sin embargo, con arreglo al artículo 1.a, apartado 4, de la ZDIJZ, seguía estando obligada a conceder acceso a los datos durante otros cinco años más, siempre que se tratase de datos relativos al período en que NKBM estaba bajo dicha influencia dominante.
Estonian[et]
ZDIJZ artikli 1a lõike 4 kohaselt aga jäi talle kohustus võimaldada veel viie aasta jooksul tutvumist andmetega ajavahemiku kohta, mil NKBM oli riigi valitseva mõju all.
Finnish[fi]
ZDIJZ:n 1 a §:n 4 momentin nojalla se oli kuitenkin edelleen velvollinen myöntämään oikeuden tutustua tietoihin vielä viiden vuoden ajan, edellyttäen että pyydetyt tiedot koskivat ajanjaksoa, jona NKBM oli valtion määräävän vaikutusvallan alaisuudessa.
French[fr]
Toutefois, conformément à l’article 1a, paragraphe 4, du ZDIJZ, elle reste tenue de fournir des données pendant encore cinq ans après que cette influence dominante a pris fin, à condition que ces données concernent la période pendant laquelle elle se trouvait sous influence dominante.
Croatian[hr]
Međutim, u skladu s člankom 1.a stavkom 4. ZDIJZ-a, i dalje je bilo obvezno dati pristup podacima sljedećih pet godina ako se ti podaci odnose na razdoblje kada je NKBM bio pod prevladavajućim utjecajem.
Hungarian[hu]
A ZDIJZ 1.a cikkének (4) bekezdése értelmében azonban köteles volt hozzáférést engedni további öt évig azokhoz az adataihoz, amelyek a meghatározó befolyása alatt állásának idején keletkeztek.
Italian[it]
Tuttavia, a norma dell’articolo 1a, paragrafo 4, dello ZDIJZ, è rimasta obbligata a concedere l’accesso ai dati per un ulteriore periodo di cinque anni, a condizione che i dati in questione si riferissero al periodo in cui la NKBM era sottoposta a tale influenza dominante.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagal ZDIJZ 1a straipsnio 4 dalį jai išliko pareiga suteikti prieigą prie duomenų dar penkerius metus, su sąlyga, kad šie duomenys yra susiję su laikotarpiu, kuriuo NKBM buvo daroma dominuojanti įtaka.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar ZDIJZ 1.a panta 4. punktu tai bija pienākums piešķirt piekļuvi datiem vēl piecus gadus pēc šādas ietekmes izbeigšanās – ar nosacījumu, ka minētie dati attiecās uz laikposmu, kurā NKBM bija pakļauta dominējošai ietekmei.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 1.a, lid 4, ZDIJZ bleef de onderneming echter verplicht om nog vijf jaar toegang tot gegevens te verlenen, voor zover die gegevens betrekking hadden op de periode waarin de NKBM onder de overheersende invloed stond.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în temeiul articolului 1a alineatul 4 din ZDIJZ, aceasta are în continuare obligația să acorde accesul la date pentru încă cinci ani, cu condiția ca aceste date să se refere la perioada în care NKBM s‐a aflat sub influență dominantă.
Slovenian[sl]
Vendar je bila v skladu s členom 1a(4) ZDIJZ dolžna dostop do podatkov zagotavljati še nadaljnjih pet let, če so se ti podatki nanašali na obdobje, v katerem je bila pod takim prevladujočim vplivom.
Swedish[sv]
Bolaget var emellertid enligt artikel 1a.4 ZDIJZ fortsättningsvis skyldigt att lämna tillgång till uppgifter under ytterligare fem år förutsatt att dessa uppgifter avsåg den tid då NKBM var under detta dominerande inflytande.