Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees gehoorsaam aan julle voorgangers en onderdanig”, sê Hebreërs 13:17, “want hulle waak vir julle siele as diegene wat rekenskap moet gee, sodat hulle dit met blydskap kan doen en nie al sugtende nie; want dit is vir julle nie nuttig nie.”
Amharic[am]
ዕብራውያን 13: 17 እንዲህ ይላል:- “ለዋኖቻችሁ ታዘዙና ተገዙ፤ እነርሱ ስሌትን እንደሚሰጡ አድርገው ይህንኑ በደስታ እንጂ በሐዘን እንዳያደርጉት፣ ይህ የማይጠቅማችሁ ነበርና፣ ስለ ነፍሳችሁ ይተጋሉ።”
Arabic[ar]
«أَطيعوا مرشديكم واخضعوا،» تقول عبرانيين ١٣:١٧، «لأنهم يسهرون لأجل نفوسكم كأنهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لأن هذا غير نافع لكم.»
Central Bikol[bcl]
“Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop,” sabi kan Hebreo 13: 17, “huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag bilang an mga maninimbag; tanganing ini magibo nindang may kaogmahan asin bakong sa kamondoan, huli ta ini makararaot sa saindo.”
Bulgarian[bg]
„Бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се — казва Евреи 13:17, — защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях, за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.“
Cebuano[ceb]
“Magmasinugtanon kamo kanilang nagapanguna taliwala kaninyo ug magmapinasakopon,” nag-ingon ang Hebreohanon 13:17, “kay sila padayong nagabantay sa inyong mga kalag ingon nga sila maoy maghatag ug husay; aron buhaton nila kini uban ang kangaya ug dili uban ang pagpanghupaw, kay kini makadaot kaninyo.”
Czech[cs]
„Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní,“ říká dopis Hebrejcům 13:17, „protože oni stále dávají pozor na vaše duše jako ti, kteří se budou zodpovídat; aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“
Danish[da]
„Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige,“ siger Hebræerbrevet 13:17, „for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.“
German[de]
„Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig“, heißt es in Hebräer 13:17, „denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“
Efik[efi]
“Ẹkop uyo mme andida mbufo usụn̄, ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mmọ,” ntem ke Mme Hebrew 13:17 ọdọhọ, “koro mmọ ẹkpemede ẹyom ufọn ukpọn̄ mbufo, nte mmọemi ẹnyenede ndinọ Abasi ibat; man mmọ ẹnam utom ke idara, ẹkûnam ke mfụhọ; koro emi mîdorike udori inọ mbufo.”
Greek[el]
«Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί», λέει το εδάφιο Εβραίους 13:17, «γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς».
English[en]
“Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive,” says Hebrews 13:17, “for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
Spanish[es]
“Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos —dice Hebreos 13:17—, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes.”
Estonian[et]
„Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda, et nad teeksid seda rõõmuga ja mitte ohates; sest teil ei oleks sellest kasu,” ütleb Heebrealastele 13:17.
Finnish[fi]
”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia”, sanotaan Heprealaiskirjeen 13:17:ssä, ”sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
French[fr]
“Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, lit- on en Hébreux 13:17, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”
Ga[gaa]
Hebribii 13:17 kɛɔ akɛ: “Nyɛboa nyɛtsɔɔlɔi lɛ atoi ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa amɛ; ejaakɛ amɛ amɛbuɔ nyɛsusumai lɛ ahe akɛ mɛi ni baabu he akɔntaa, koni amɛkɛ miishɛɛ afee nii nɛɛ, shi jeee ntsɔidɔɔmɔ; ejaakɛ no ehiii haaa nyɛ.”
Hebrew[he]
”שימעו בקול מנהיגיכם והיכנעו להם”, מציין הכתוב בעברים י”ג:17, ”כי משגיחים הם על נפשותיכם כעתידים לתת דין וחשבון; נהגו כך, למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה, שאם לא כן אין זה לתועלת לכם”.
Hiligaynon[hil]
“Mangin matinumanon kamo sa sadtong nagapanguna sa inyo kag mangin mapinasakupon,” siling sang Hebreo 13: 17, “bangod padayon sila nga nagapulaw tungod sa inyo mga kalag subong nga sila ang magahatag sing husay; agod himuon nila ini nga may kalipay kag indi nga may pagbakho, kay ini makahalalit sa inyo.”
Hungarian[hu]
„Engedelmeskedjetek előljáróitoknak és fogadjatok szót — mondja a Zsidók 13:17 —, mert ők vigyáznak lelkeitekre, mint számadók; hogy ezt örömmel míveljék és nem bánkódva, mert ez néktek nem használ.”
Indonesian[id]
”Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka,” kata Ibrani 13:17, ”sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.”
Iloko[ilo]
“Agtulnogkayo koma kadagidiay mangidadaulo kadakayo ket agpasakopkayo,” kuna ti Hebreo 13:17, “ta agtultuloy a bambantayanda dagiti kararuayo a kasla isudanto dagidiay mangaramid iti pannakikuenta; tapno aramidenda daytoy a buyogen ti panagrag-o ket saan a buyogen ti panagsennaay, ta daytoy makadangranto kadakayo.”
Italian[it]
“Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi”, dice Ebrei 13:17, “poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto, affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi”.
Malagasy[mg]
“Manekè ny mpitondra anareo, ka manoava azy”, hoy ny Hebreo 13:17, “fa izy miambina ny fanahinareo araka izay tokony hataon’ny olona mbola hampamoahina, mba hanaovany izany amin’ny fifaliana, fa tsy amin’ny fisentoana; fa tsy hahasoa anareo izany.”
Macedonian[mk]
„Покорувајте им се на наставниците ваши и бидете послушни“, се вели во Евреите 13:17, „оти тие, бидејќи се задолжени да одговараат, бдеат за вашите души, — та со радост тоа да го вршат, а не со воздишки, зашто тоа не е полезно за вас“.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ; അവർ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടുന്നവരാകയാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി ജാഗരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതു അവർ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടല്ല സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്വാൻ ഇടവരുത്തുവിൻ; അല്ലാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കു നന്നല്ല” എന്നു എബ്രായർ 13:17 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
इब्रीकर १३:१७ म्हणते, “आपल्या अधिकाऱ्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा; कारण आपणास हिशोब द्यावयाचा आहे हे समजून ते तुमच्या जिवांची राखण करीतात; ते त्यांना आनंदाने करता यावे, कण्हत नव्हे; तसे झाल्यास ते तुमच्या हिताचे होणार नाही.”
Norwegian[nb]
Hebreerne 13: 17 sier: «Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere, og vær føyelige, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap; sørg for at de kan gjøre dette med glede og ikke sukkende, for det ville være til skade for dere.»
Dutch[nl]
„Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig,” zegt Hebreeën 13:17, „want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn.”
Nyanja[ny]
“Mverani atsogoleri anu, nimuwagonjere,” amatero Ahebri 13:17, “pakuti alindirira moyo wanu, monga akuŵerengera; kuti akachite ndi chimwemwe, osati mwachisoni: pakuti ichi sichikupindulitsani inu.”
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 13:17 czytamy: „Bądźcie posłuszni przewodnikom waszym i bądźcie im ulegli; oni to bowiem czuwają nad duszami waszymi i zdadzą z tego sprawę; niechże to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, gdyż to wyszłoby wam na szkodę”.
Portuguese[pt]
“Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos”, diz Hebreus 13:17, “pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial”.
Romanian[ro]
În Evrei 13:17 se spune: „Ascultaţi de mai-marii voştri [cei care sunt în fruntea voastră, NW] şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează asupra sufletelor voastre, ca unii care au să dea socoteală, pentru ca să poată face lucrul acesta cu bucurie, nu suspinînd, căci aşa ceva nu v-ar fi de nici un folos“.
Russian[ru]
«Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны,– говорится в Евреям 13:17,– ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно».
Slovak[sk]
„Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im,“ hovorí sa v Hebrejom 13:17, „lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo by vám to bolo na škodu.“
Slovenian[sl]
»Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi,« pravi List Hebrejcem 13:17, »oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Eperu 13:17, “Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauai i ai; auā o loo leoleo i latou mo o outou agaga, latou te tala atu le tala i ai, ina i faia ma le olioli, a e aua ma le tiga; auā e le aoga lea ia te outou.”
Shona[sn]
“Teererai vatungamiriri venyu, muzviise pasi pavo;” inodaro VaHebheru 13:17, “nokuti vanorinda mweya yenyu, savanhu vanozobvunzwa pamusoro penyu, kuti vaite izvozvo nomufaro, vasingaiti neshungu; nokuti izvozvo hazvikubatsiriyi chinhu.”
Albanian[sq]
«Dëgjoni të parët tuaj dhe nënshtrohuni atyre, sepse ata rrijnë zgjuar për shpirtërat tuaj, si ata që duhet të japin llogari; që ta bëjnë këtë me gëzim dhe jo me psherëtima, sepse kjo nuk do t’ju sillte dobi»,—thotë Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
„Budite poslušni svojim starešinama i pokoravajte se“, kaže Jevrejima 13:17, (Ča), „jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to odgovarati; da oni to čine s radošću a ne uzdišući, jer vam ovo ne bi bilo od koristi.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 13:17 e taki: „Gi jesi na denwan di e teki fesi na oen mindri èn saka oensrefi na den ondro, bika den e hori ai na tapoe oen sili leki sma di sa gi frantiwortoe; so taki den kan doe disi nanga prisiri èn no nanga soktoe, bikasi dati ben sa doe oenoe ogri.”
Southern Sotho[st]
Ba-Heberu 13:17 e re: “Utloang balisa ba lona, ’me le ipee ka tlase ho bona, hobane bona ba falimehela meea ea lōna, etsoe ba tla e botsoa; ba utloeng, hore ba etse hona ka thabo, e seng ka hlomoho; hobane hoo ho ke ke ha le hlahisetsa molemo.”
Swedish[sv]
”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga”, heter det i Hebréerna 13:17, ”ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.”
Swahili[sw]
“Watiini wenye kuwaongoza, na kuwanyenyekea,” yasema Waebrania 13:17, “maana wao wanakesha kwa ajili ya roho zenu kama watu watakaotoa hesabu, ili kwamba wafanye hivyo kwa furaha wala si kwa kuugua; maana isingewafaa ninyi.”
Tamil[ta]
“உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக உத்தரவாதம் பண்ணுகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறவர்களானபடியால், அவர்கள் துக்கத்தோடே அல்ல, சந்தோஷத்தோடே அதைச் செய்யும்படி, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள்; அவர்கள் துக்கத்தோடே அப்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கமாட்டாதே,” என்று எபிரெயர் 13:17 சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారు లెక్క ఒప్పచెప్పవలసినవారివలె మీ ఆత్మలను కాయుచున్నారు; వారు దుఃఖముతో ఆ పని చేసిన యెడల మీకు నిష్ప్రయోజనము గనుక దుఃఖముతో కాక, ఆనందముతో చేయునట్లు వారి మాట విని, వారికి లోబడియుండుడి,” అని హెబ్రీయులు 13:17 చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Maging masunurin kayo doon sa mga nangunguna sa inyo at maging mapagpasakop,” ang sabi ng Hebreo 13:17, “sapagkat patuloy silang nagbabantay sa inyong mga kaluluwa na gaya niyaong mga magsusulit; upang gawin nila ito nang may kagalakan at hindi nang may pagbubuntong-hininga, sapagkat ito ay makapipinsala sa inyo.”
Tswana[tn]
Bahebera 13:17 e bolela jaana: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōea ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ; gore ba tlè ba dihè yalo ka boitumèlō, e señ ka bohutsana: gonne mo go ka bo go sena thushō mo go lona.”
Turkish[tr]
İbraniler 13:17 şöyle der: “Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü bu size faidesiz olurdu), ancak sevinçle yapsınlar.”
Twi[tw]
Hebrifo 13:17 ka sɛ: “Muntie mo mpanyimfo na mommrɛ mo ho ase mma wɔn, efisɛ wɔn na wɔwɛn mo kra sɛ wɔn a wobebu ho akontaa, na wɔde anigye ayɛ, na ɛnyɛ ahomegu; efisɛ eyi nyɛ mfaso bi mma mo.”
Tahitian[ty]
“E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou,” ta te Hebera 13:17 ïa e parau ra, “te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau varua [nephe], e faaitehia hoi ta ratou parau; ia na reira râ ratou ma te oaoa, eiaha ma te oto: e ore hoi e faufaahia ta outou i te reira.”
Xhosa[xh]
AmaHebhere 13:17 athi: “Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula, ukuze bakwenze oko bevuyile, bengancwini; kuba anisizakali kuko oko.”
Yoruba[yo]
Heberu 13:17 sọ pé, “Ẹ máa gbọ́ ti àwọn tí ń ṣe olórí yín, kí ẹ sì máa tẹríba fún wọn: nítorí wọ́n ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ nítorí ọkàn yín, bí àwọn tí yóò ṣe ìṣirò, kí wọn kí ó lè fi ayọ̀ ṣe èyí, ní àìsí ìbànújẹ́, nítorí èyíyìí yóò jẹ́ àìlérè fún yín.”
Chinese[zh]
希伯来书13:17说:“要服从那些在你们当中带头的人,而且要顺从,因为他们正在看守你们的魂,好像那些将要交帐的人;好让他们带着喜乐这样做,而不是带着叹息,因为这就对你们有损害了。”(《
Zulu[zu]
“Lalelani abaniholayo, nibathobele,” kusho amaHeberu 13:17, “ngokuba balinda imiphefumulo yenu njengabazakulandiswa ngayo, ukuze bakwenze lokhu ngokujabula, bangabubuli, ngokuba lokhu akunakunisiza.”