Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
·въпреки че прекратяването на регистрацията и регистрацията на новото местопребиваване често е задължително, в различни държави членки това не се прави или се прави с известно закъснение;
Czech[cs]
·přestože odhlášení a přihlášení nového místa pobytu je často povinné, v několika členských státech se tak nečiní, nebo jen se zpožděním,
Danish[da]
·Selv om melding af fraflytning af eller tilflytning til en ny bopæl ofte er obligatorisk, sker dette i flere medlemsstater ikke eller kun med en vis forsinkelse.
German[de]
·Die in vielen Mitgliedstaaten verbindlich vorgeschriebene Abmeldung und Anmeldung eines neuen Wohnsitzes ist in einigen Mitgliedstaaten nicht vorgesehen bzw. erfolgt mit einer gewissen Zeitverzögerung.
Greek[el]
·ενώ η διαγραφή και η εγγραφή ενός νέου τόπου διαμονής συχνά είναι υποχρεωτικές, σε αρκετά κράτη μέλη αυτό δεν γίνεται ή γίνεται μόνο με κάποια καθυστέρηση·
English[en]
·while deregistration and registration of a new place of residence is often compulsory, in several Member States this is not done or done only with some delay;
Spanish[es]
·Aunque darse de alta y de baja en un nuevo lugar de residencia es a menudo obligatorio, en varios Estados miembros no se hace o solo se hace con algo de retraso.
Estonian[et]
·kuigi väljaregistreerimine ja uue elukoha registreerimine on sageli kohustuslik, siis mitmes liikmesriigis seda ei tehta või tehakse hilinemisega;
Finnish[fi]
·Vaikka rekisteristä poistuminen ja asumisen rekisteröinti uuteen asuinpaikkaan ovatkin usein pakollisia, useissa jäsenvaltioissa niin ei tehdä tai se tehdään viiveellä.
French[fr]
·bien que l'enregistrement d'un nouveau lieu de résidence et la demande de radiation de celui-ci soient souvent obligatoires, dans plusieurs États membres, les personnes ne le font pas ou le font tardivement;
Croatian[hr]
·premda je odjava i prijava novog boravišta često obvezna, u nekoliko država članica to se ne čini ili se čini samo uz određenu odgodu;
Hungarian[hu]
·miközben az új lakóhelyen a ki- és a bejelentkezés gyakran kötelező, több tagállamban erre nem vagy csak némi késedelemmel kerül sor;
Italian[it]
·la cancellazione e l'iscrizione nei registri di un nuovo luogo di residenza, pur essendo spesso obbligatorie, sono omesse o registrate in ritardo in diversi Stati membri;
Lithuanian[lt]
·nepaisant to, kad išsiregistruoti ir įsiregistruoti į naują gyvenamąją vietą dažnai privaloma, keliose valstybėse narėse tai nedaroma arba daroma šiek tiek vėluojant;
Latvian[lv]
·lai arī izreģistrēšanās un reģistrēšanās jaunā dzīvesvietā bieži vien ir obligāta, vairākās dalībvalstīs tas netiek darīts vai tiek darīts tikai ar zināmu kavēšanos;
Maltese[mt]
·filwaqt li d-dereġistrazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ post ġdid ta’ residenza spiss ikunu obbligatorji, f’diversi Stati Membri dawn ma jsirux jew isiru biss wara ċertu dewmien;
Dutch[nl]
·hoewel uitschrijving uit het bevolkingsregister en registratie van een nieuwe verblijfplaats vaak verplicht zijn, wordt dit in verscheidene lidstaten niet of slechts met enige vertraging gedaan;
Polish[pl]
·chociaż wyrejestrowanie i zarejestrowanie nowego miejsca pobytu jest często obowiązkowe, w kilku państwach członkowskich nie przeprowadza się tego działania lub przeprowadza się je z pewnym opóźnieniem;
Portuguese[pt]
·Embora o cancelamento do registo e o registo de um novo local de residência sejam frequentemente obrigatórios, em vários Estados-Membros isso não é feito, ou acontece com algum atraso;
Romanian[ro]
·cu toate că anularea înregistrării și înregistrarea unui nou loc de ședere sunt adesea obligatorii, în unele state membre acest lucru nu se efectuează sau se efectuează numai cu întârziere;
Slovak[sk]
·hoci zrušenie registrácie a registrácia nového miesta pobytu sú často povinné, vo viacerých členských štátoch sa táto povinnosť nevykonáva alebo sa vykonáva len s určitým oneskorením,
Slovenian[sl]
·čeprav sta odjava in prijava novega kraja prebivališča pogosto obvezni, se v več državah članicah ne izvajata ali se izvajata samo z nekaj zamude;
Swedish[sv]
·Samtidigt som det ofta är obligatoriskt att avregistrera och registrera en ny bosättningsort görs detta inte i flera medlemsstater eller det görs enbart med viss fördröjning.