Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olifant is gewoonlik tegemoetkomend en loop om.
Amharic[am]
ዝሆኖቹም አብዛኛውን ጊዜ በሌላ አቅጣጫ ዞረው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وعادة تتفضل الفيَلة عليه بتحويل خط سيرها.
Bemba[bem]
Insofu ilingi line shilanakilako no kubwelulukako.
Bulgarian[bg]
Обикновено слоновете отстъпвали и заобикаляли гнездото.
Bislama[bi]
Kolosap oltaem ol elefen oli agri blong tanem raon i go long narafala rod.
Cebuano[ceb]
Ang elepante kasagaran molikay na lang pinaagi sa pagsimang sa laing agianan.
Czech[cs]
Sloni obvykle ptákům prokázali laskavost a hnízdo obešli.
Danish[da]
Elefanterne bliver som regel tvunget til at vende om.
German[de]
Die Elefanten sehen sich fast immer gezwungen, einen Umweg zu machen.
Efik[efi]
Nte ido edide mme enen ẹmi ẹsifiak edem.
Greek[el]
Οι ελέφαντες συνήθως τούς κάνουν τη χάρη αλλάζοντας την πορεία τους.
English[en]
The elephants usually oblige by making a detour.
Spanish[es]
Los elefantes por lo general se desvían de su camino con actitud complaciente.
Estonian[et]
Tavaliselt läheb elevant kenasti ringi.
Persian[fa]
فیلها معمولاً لطف میکنند و یک راه فرعی را در پیش میگیرند.
Finnish[fi]
Tavallisesti norsut muuttavat tällöin kohteliaasti reittiään.
French[fr]
Les éléphants se montrent généralement conciliants en faisant un détour.
Ga[gaa]
Shuɔi lɛ nuɔ shishi ni amɛtsɔɔ afa kɛyaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga elepante masunson nga napilitan sa pagliko.
Croatian[hr]
Slonovi im obično naprave uslugu tako što ih zaobiđu.
Hungarian[hu]
Az elefántok rendszerint kerülő utat választanak szívességből.
Indonesian[id]
Gajah-gajah itu biasanya menurut dengan mengambil jalan memutar.
Iloko[ilo]
Gagangay met nga aganus dagiti elepante babaen ti panaglisi iti sabali a dalan.
Italian[it]
Di solito gli elefanti non insistono e aggirano l’ostacolo.
Japanese[ja]
ゾウは大抵,回り道を余儀なくされてしまいます。
Korean[ko]
대개 코끼리는 비켜 감으로써 요구를 들어 준다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, banzoku basalaka eloko mosusu te bobele kobaluka epai bautaki.
Lithuanian[lt]
Drambliai paprastai reaguoja į tai ir nueina aplinkiniu keliu.
Malagasy[mg]
Mazàna dia manaiky ireo elefanta amin’ny fivilian-dalana.
Macedonian[mk]
Слоновите обично се покоруваат заобиколувајќи ги.
Marathi[mr]
ते हत्ती बहुधा पुढे जाण्याऐवजी माघारी फिरतात.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဆင်ကြီးများက ရှောင်သွားခြင်းအားဖြင့် အကျိုးဆောင်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Elefantene tar vanligvis hensyn til fuglene og går rundt.
Dutch[nl]
Meestal is de olifant dan zo goed om een omweg te maken.
Northern Sotho[nso]
Ditlou gantši di bontšha go di kwela bohloko ka go tšea ka tsejana e nngwe.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri njovu zimagonja mwa kukhotera kwina.
Polish[pl]
Na ogół udawało się jej skłonić olbrzymy do obrania innej drogi.
Portuguese[pt]
Os elefantes em geral condescendentemente se desviam.
Romanian[ro]
De obicei, elefanţii le fac pe plac, ocolind cuibul.
Russian[ru]
Обычно слоны уступают.
Slovak[sk]
Slony týmto vtákom obvykle vyhoveli a urobili si obchádzku.
Slovenian[sl]
Sloni navadno upoštevajo to opozorilo in naredijo ovinek.
Samoan[sm]
E masani lava ona faamalosia le elefane e ui ese atu i se isi auala.
Shona[sn]
Nzou dzinowanzobetsera kupfurikidza nokunyenyeredza.
Albanian[sq]
Zakonisht, elefantët detyroheshin të kalonin anash.
Serbian[sr]
Slonovi obično čine uslugu kad idu zaobilaznim putem.
Southern Sotho[st]
Hangata litlou li qobelleha ho kheloha.
Swedish[sv]
Elefanterna tvingas vanligen ta en omväg.
Swahili[sw]
Mara nyingi ndovu hao hukubali kwa kubadili njia zao.
Tamil[ta]
பொதுவாக அந்த யானைகள் சுற்றி வளைந்து செல்வதன்மூலம் இணங்கிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
తిరుగు దారిపట్టడం ద్వారా ఏనుగులు తరచూ లోబడతాయి.
Thai[th]
ตาม ปกติ ช้าง ก็ ยอม มัน โดย เดิน อ้อม ไป.
Tagalog[tl]
Karaniwan namang napahihinuhod ang mga elepante sa pamamagitan ng pagbaling sa ibang direksiyon.
Tswana[tn]
Gantsi ditlou di a thusa ka gore di tseye tsela e sele.
Turkish[tr]
Genellikle filler nezaketle yuvanın etrafını dolaşıp giderler.
Tsonga[ts]
Tindlopfu minkarhi hinkwayo ti tisirhelela hi ku baleka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, asono no yɛ osetie de wɔn ani kyerɛ baabi foforo.
Tahitian[ty]
E faahepohia te mau elephani ia haere na te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно слони підкорялися і робили гак.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te ʼu elefani ʼe nātou fakaʼapaʼapa kiai ʼo nātou fakatafa.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo iindlovu zidla ngokunyanzeleka ukuba zijike zize zihambe ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Awọn erin naa ni ó máa ń di dandan fún lati pẹ̀yìndà.
Zulu[zu]
Izindlovu ngokuvamile zivoveka inkani zithathe enye indlela.