Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Camuel 24:5) Poto cwiny eno-ni okonyo Daudi, opwonye me bedo ki winy lacen.
Afrikaans[af]
Dawid het ongetwyfeld baat gevind by daardie intense gewetenswroeging, wat hom geleer het om daarna sulke oneerbiedigheid te vermy.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 24:5) ዳዊት ሕሊናው የወቀሰው መሆኑ ጠቅሞታል፤ ከዚያ በኋላ እንደዚያ ያለ አክብሮት የጎደለው ተግባር እንዳይፈጽም ትምህርት አግኝቷል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٤:٥) ولا شك ان وخزات الضمير المؤلمة هذه أفادت داود اذ علّمته ان يتجنب تكرار هذا التصرف.
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypiley “David tañi piwke weda duamelniekefeyew” yamnofilu am ta Saul, tati longko ülmen ñi elkünuel Jewba (1 Samuel 24:5).
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ২৪:৫) নিজৰ বিবেকে এইদৰে আঘাত কৰাৰ বাবে দায়ূদ পাছলৈ উপকৃতও হৈছিল আৰু তেওঁ শিকিব পাৰিছিল যে ভৱিষ্যতে তেওঁ কেতিয়াও আনক অসন্মান নকৰে।
Basaa[bas]
(1 Samuel 24:5) Hala a bi bane David nseñ le kiññem i ôm nye nsohi, inyule hala a bi niiga nye le a yan ha bañ kiñe lisañ lipe.
Batak Toba[bbc]
(1 Samuel 24:6) Panggora ni roha ni si Daud mangurupi ibana asa unang mangulahon ulaon na sala tu ari na naeng ro.
Baoulé[bci]
(1 Samiɛl 24:6) Davidi i klun ng’ɔ tili i sɔ’n, ɔ yoli i ye. Ɔ kleli i kɛ ɔ fataman kɛ ɔ yo i sɔ like’n cɛn uflɛ kun.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 24:5) Siertong nakinabang si David sa grabeng pagkapurisaw na iyan nin konsensia, na nagtokdo sa saiya na likayan an siring na dai paggalang pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
(1 Samwele 24:5) Cine cine, filya kampingu yacushishe Davidi camusambilishe ukukanabwekeshapo ukuba no musaalula.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 24:5) Силните угризения на съвестта несъмнено му били от полза, като го научили да избягва подобни прояви на неуважение в бъдеще.
Bislama[bi]
(1 Samuel 24:5) Tingting blong hem i stap stikim hem, mo samting ya i halpem hem from we i tijim hem se i no mas mekem samting ya bakegen.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ২৪:৫) বিবেকের সেই তীব্র যন্ত্রণা নিশ্চিতভাবে দায়ূদকে উপকৃত করেছিল, পরবর্তী সময়ে তাকে এই ধরনের অসম্মান এড়িয়ে চলতে শিক্ষা দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Samuel 24:5) Jam ete e nga ye’ele nye na, a nji yiane beta biasé njô bôt.
Catalan[ca]
Aquelles punxades punyents de la consciència segur que van beneficiar David, perquè li van ensenyar a ser més respectuós.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Aba lagaridagun lun” (1 Samueli 24:5). Igarigu le lasandirubei, arufudahati lun mosu lan inebehabu lan.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi «janila xqʼaxon ri ranima» ruma xutzakʼij ruchiʼ rutzyaq ri Saúl, ri qʼatöy tzij chaʼon ruma ri Jehová (1 Samuel 24:5).
Chavacano[cbk]
(1 Samuel 24:5) Cay yan conciencia le, ya ayuda se con ele para gendeh mas quel hace otravez.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 24:5) Ang maong nahasol kaayong tanlag nakatabang kang David kay pagkahuman niadto natudloan siya nga likayan ang maong kawalay-pagtahod.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 24:5) Mengiringirin mwelien letipen Tafit a fókkun álisi, a áiti ngeni an esap chúen súfélúngaw.
Chuwabu[chw]
(1 Samuwel 24:6) Opa okule wososomedha wa mubuwelo txibarene wahimpurela deretu Davidi, wahimusunziha orabela nipwazo musogorho.
Chokwe[cjk]
(1 Samuele 24:5) Chinyengo chize Ndawichi evwile ku mbunge chamukwashile, ni kumulongesa hanga ehuke kulinga nawa upi wacho.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Samyel 24:5) Lefet ki son konsyans ti pe trouble li, sa ti en bon keksoz pour David, akoz sa ti ed li pour pa repet menm zafer apre.
Czech[cs]
(1. Samuelova 24:5) Tyto výčitky svědomí byly pro Davida užitečné. Pomohly mu, aby tak už nikdy nejednal.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan «tsaʼ cajiʼ [chʌn] mel i pusicʼal» cheʼ jumpʼejl bʌ qʼuin maʼañic tsiʼ chʼʌmʌ ti ñuc jiñi rey Saúl, juntiquil yajcʌbil bʌ i chaʼan Jehová (1 Samuel 24:5).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid, “David gwage nagbi iddononiggid” ibgwensur Saúl imasgu, ar Saúl, Jehová nuggi reygala mainad (1 Samuel 24:5).
Chuvash[cv]
Совесть асаплантарни Давида чӑннипех усӑ панӑ: ӳлӗмрен ҫынна ҫавнашкал хисеплеменни унӑн урӑх пулман.
Welsh[cy]
(1 Samuel 24:5) Mae’n amlwg bod dwysbigiadau ei gydwybod wedi gwneud lles i Dafydd, a’i ddysgu i osgoi fod yn amharchus o hynny ymlaen.
Danish[da]
(1 Samuel 24:5) Dette voldsomme samvittighedsnag var til gavn for David, for det lærte ham at undgå at være respektløs fremover.
German[de]
Samuel 24:5). Seine starken Gewissensbisse hatten etwas Gutes: Er lernte, in Zukunft nicht mehr so respektlos zu sein.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 24:5) Eje hi laka, hna kepe eloine hnei Davita la kola huliwa la mekuthethewe i nyidrë, me ini nyidrëti troa thupëne matre thaa tro kö a gufa thei nyidrë la metrötr.
Duala[dua]
(1 Samuel 24:5) Di jumba la mulema la ngińa longwane̱ David, lokwe̱le̱ mo̱ o banga bola nika ngedi nipe̱pe̱.
Jula[dyu]
(1 Samuyɛli 24:5, ABM). Siga t’a la, o nimisaba ye Dawuda nafa. O y’a dɛmɛ a k’a faamu ko a man kan ka masacɛ mafiɲɛya ten tugun.
Ewe[ee]
(1 Samuel 24:5) David ƒe dzitsinya si wɔ fui vevie alea la ɖe vi nɛ, elabena tso ema dzi la, esrɔ̃ ale si wòaƒo asa na bubumademade ame ŋu.
Efik[efi]
(1 Samuel 24:5) Emi ama ekpep David n̄kpọ. Enye ama edikụt ke akpakana ikpono owo emi Jehovah eyetde aran. Enye ikonyụn̄ ifiakke inam utọ n̄kpọ oro aba.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 24:5) Εκείνες οι έντονες τύψεις συνείδησης ασφαλώς ωφέλησαν τον Δαβίδ, διότι του έμαθαν να αποφεύγει έκτοτε να δείχνει τέτοια έλλειψη σεβασμού.
English[en]
(1 Samuel 24:5) Those sharp pangs of conscience surely benefited David, teaching him to avoid such disrespect thereafter.
Estonian[et]
(1. Saamueli 24:5.) Tänu südametunnistuse piinadele õppis Taavet edaspidi olema lugupidav.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۲۴:۵) قطعاً این عذاب وجدان و احساس شرم به داود آموخت تا پس از آن چنین بیحرمتیای نکند.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 24:5). Omantunnon pistoksista oli varmasti Daavidille hyötyä, sillä ne opettivat häntä välttämään tällaista epäkunnioitusta vastaisuudessa.
Fijian[fj]
(1 Samuela 24:5) A yaga vei Tevita na kena vakararawataki koya voli nona lewaeloma, ni vulica kina me kua ni dau veibeci.
Faroese[fo]
(1 Sámuel 24:6) At Dávid soleiðis fekk samvitskubit, gagnaði honum uttan iva og lærdi hann, at hann ikki aftur skuldi vísa slíka vanvirðing.
Fon[fon]
(1 Samuwɛli 24:6) É ɖò gaàn ɖɔ wuvɛ̌ syɛnsyɛn enɛ lɛ e Davidi mɔ ɖò ayixa mɛ é hɛn lè wá n’i, bo kplɔ́n ɛ ɖɔ hweɖevonu hǔn, é ni nɔ nyì alɔ nú mɛmasi mɔhun.
French[fr]
(1 Samuel 24:5.) Ces remords de conscience cuisants ont sans doute été bénéfiques à David et lui ont enseigné qu’il ne devrait plus, à l’avenir, manquer ainsi de respect au roi.
Ga[gaa]
(1 Samuel 24:6) David ná ehenilee ni yi lɛ lɛ he sɛɛ, ni eye ebua lɛ koni ekafee nɔ ko ni tamɔ nakai dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 24:5, BG) E boni bae ni kakabwaiaaki Tawita mani karawawataana ni mataniwin nanona, ao e reireinaki man te tai anne bwa e na rawa nakon te aro ane aki karinerine anne.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ikorasõ ‘oñatõi pohýi hague chupe’ ojapo rire peteĩ mbaʼe vai Saúl rehe, pe rréi Jehová omoĩvaʼekue (1 Samuel 24:5, ÑÑB).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat «mojusü naaʼin David» süchikijee mojutüin Saúl nümüin, chi nüneekakai Je’waa süpüla aluwatawaa (1 Samuel 24:5, TNM).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 24:5) Na jide tọn, ayihadawhẹnamẹnu Davidi tọn he dotukla ẹ tlala hẹn ale wá na ẹn bo plọn ẹn nado nọ dapana nuyiwa sisi matindo tọn mọnkọtọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Saúl dianinkä reire ye David käkwe ñaka mikani ütiäte jai ye ngwane, ‘brukwä namani nike krubäte’, nieta Bibliakwe (1 Samuel 24:5).
Hausa[ha]
(1 Samuila 24:5) Wannan bugu na lamiri babu shakka sun amfani Dauda, tun daga lokacin sun koya masa ya guji nuna rashin daraja.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 24:5) दाविद के ज़मीर ने उसे बुरी तरह कचोटा और इसका अच्छा नतीजा निकला। उसने सबक सीखा कि आइंदा वह कभी इस तरह अनादर न करे।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 24:5) Nakabenepisyo gid si David sa pagtublag sang iya konsiensia, kay nagtudlo ini sa iya nga indi na pagliwaton ini nga pagkadimatinahuron.
Hmong[hmn]
(1 Xamuyee 24:5) Qhov uas Davi lub siab rov nkaug nws, pab tau kom Davi txhob ua tej yam phem li ntawd lawm.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 24:5) Davida be sibona ena kara dainai ia lalohisihisi bada, bona unai amo ia diba unai bamona kara do ia karaia lou lasi.
Haitian[ht]
(1 Samyèl 24:5.) Se sèten, remò David te genyen an te bon pou li. Sa te aprann li pou l pa aji san respè konsa ankò.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal hasznot merített abból, hogy furdalta a lelkiismeret, megtanulta, hogy a későbbiekben kerülje az ilyen tiszteletlenséget.
Armenian[hy]
5)։ Դավիթը դրանից դաս քաղեց եւ հետագայում այլեւս այդպես չվարվեց։
Herero[hz]
(1 Samuel 24:6) Omuhihamwatima mbo tjiri we mu vatera kutja a ha tengurura Saul rukwao.
Iban[iba]
(1 Samuel 24:5) Tu mai penguntung ngagai David. Iya ngajar David ngambika enda ngulang penyalah nya agi.
Ibanag[ibg]
(1 Samuel 24:5) Siguradu nga nabenefisiowan si David tatun nga nepallò nga pakkakonsensiana megafu ta arianna ngana nga inuli yatun nga kawan tu respeto ta tanakuan.
Indonesian[id]
(1 Samuel 24:5) Sengatan tajam hati nurani itu jelas bermanfaat bagi Daud karena mengajarnya untuk tidak mengulangi perbuatan yang tidak memperlihatkan hormat.
Igbo[ig]
(1 Samuel 24:5) Akọnuche Devid nke mara ya ikpe baara ya uru, n’ihi na ọ kụziiri ya na o kwesịghị itinye aka n’ụdị mkparị dị otú ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 24:5) Awan duadua a nagsayaatan ni David ti panangriribuk kenkuana ti konsiensiana ta manipud idin liniklikannan ti kasta a kinaawan panagraem.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 24:5) U woma inọ udu u brukpe Devidi, keme u wuhrẹ i rie re ọ whaha uruemu orivo utioye na.
Italian[it]
(1 Samuele 24:5) Quei rimorsi di coscienza furono senz’altro benefici, poiché insegnarono a Davide a non mancare più di rispetto.
Japanese[ja]
サムエル第一 24:5)この良心の鋭い痛みはダビデにとって確かに益となりました。 そうした不敬な行ないを繰り返さないよう教えるものとなったからです。
Kamba[kam]
(1 Samueli 24:5) Ndaviti nĩwatethekie ĩla wasya wake wa ngoo wamũthĩnisye, nũndũ nĩwatumie amanya kana ndaaĩle kwĩka ũndũ ta ũsu wa kĩvũthya.
Kabiyè[kbp]
(1 Samɩyɛɛlɩ 24:6) Ɛzɩma Daviid ɛhʋyɛ cɛyɩ-ɩ lakasɩ sɩnɛ sɩ-taa yɔ pɩsɩnɩ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩwɩlɩ-ɩ se pɩtɩmʋnaa se ɛtasɩ kaañamtʋ ndʋ labʋ kpa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq laj David «kirahoʼk xchʼool» naq inkʼaʼ kiroxloqʼi laj Saul, li sikʼbʼil ru xbʼaan li Jehobʼa (1 Samuel 24:5).
Kongo[kg]
(1 Samuele 24:6) Bampasi yina ya ngolo ya kansansa kunatilaka mpenza Davidi mambote, mpi yo longaka yandi nde yandi lenda konda dyaka ve luzitu na ntotila.
Kikuyu[ki]
(1 Samueli 24:5) Ruo rũu rwa gũthecwo nĩ thamiri na ma nĩ rwateithirie Daudi, rũkĩmũruta ndakaanage kuonania gĩtĩo na njĩra ta ĩyo rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
(1 Sam 24:6) Daavip taamatut ilerasungaarnini iluaqutigaa, siunissami ataqqinninngitsuliornaveersaarnissamut ilinniutigigamiuk.
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 24:5) O kitongoluelu kiambote, kia kuatekesa Davidi, kia mu longo kueha o ukexilu ua ku kamba ku xila Saúlu.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 24:5) ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಾವೀದನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತಂದವು; ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂತಹ ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(사무엘상 24:5) 다윗은 이 일을 통해 그러한 불경스러운 일을 하지 않아야 한다는 것을 배웠기 때문에 그처럼 양심의 가책을 심하게 느낀 것은 분명 다윗에게 유익하였습니다.
Konzo[koo]
(1 Samweli 24:5) Ahathe erithika-thika, obunya muthima-thima erilyambya Dawudi ya kutsibu, mulya mughasira, erimukangirirya erithendi thasyakolha ekindu ng’ekyo.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 24:5) Jiwi ja mu muchima byo jamukatezhe Davida, jamukwashishe bingi ne kumulengela kubula kubwezhapo kintu kya bumvu kyo aubile.
Krio[kri]
(Fɔs Samiɛl 24:5) Bikɔs Devid in kɔnshɛns bin tɛl am se wetin i dɔn du nɔ fayn, dis bin ɛp am fɔ no se i nɔ fɔ du dat igen.
Southern Kisi[kss]
(Saamiɛɛ Tasoo 24: 4-6) Kɛ mi kɔl iyama wa hoo Deeve kɔɔsɔɔ niŋndo chuu ndu tɔnɔɔ tau. Mbo pɛɛku ndu maa, o nɔ mbo tosa lɛ i waa naa o siɔdii lachioo niŋ te.
Kwangali[kwn]
(1 Samwere 24:5) Malizuvho gena gokukoresa gezwi lyokomutjima ga vaterere Ndafita, ntani kwa mu rongere mokudira kuyirugana hena.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 24:5) Vava Davidi kakendalala o ntima, diansadisa mu lembi veza o ntinu.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Жахабанын майланган падышасын, Шабулду, сыйлабагандай иш кылып алганда, «жүрөгү ооруган» (1 Шемуел 24:5).
Lamba[lam]
(1 Samweli 24:5) Ukwakubula ne kukanika, filya cimanga amupamine Dafidi fyalimusambishe ukubo’muntu umuweme ne kubulo’kulangisha umupufyo wa kube’fyo.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 24:5) Dawudi yaganyulwa nnyo bwe yalumirizibwa omuntu we ow’omunda era ekyo kyamuyamba okwewala okuddamu okukola ekikolwa ng’ekyo.
Lingala[ln]
(1 Samwele 24:5) Lokola lisosoli ya Davidi etungisamaki, eteyaki ye mpo asala lisusu te likambo oyo ezangi limemya.
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 24:5) ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ສຽບ ແທງ ແບບ ນັ້ນ ຂອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ດາວິດ ສອນ ລາວ ໃຫ້ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ບໍ່ ນັບຖື ແບບ ນັ້ນ ໃນ ພາຍ ຫລັງ.
Lozi[loz]
(1 Samuele 24:5) Ku sisitwa ki lizwalo koo ne ku tusize Davida; ne ku mu lutile tuto ya butokwa ya ku sa kutela ku bonisa kashwau hape.
Lithuanian[lt]
Kad ir nemalonūs, tie sąžinės priekaištai jam, be abejo, išėjo į naudą — pamokė saugotis pasielgti nepagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 24:5) Mutyima wa mundamunda pa kumukambakanya Davida wāmwena’mo, wēfunda amba kubulwa bulēme i kubi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 24:5) Bu muvua kondo ka muoyo ka Davidi kamufikishe ku dizakala, biakamuambuluisha bua kubenga kuenzulula bualu bua muomumue pashishe.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 24:5) Kukola evwile Ndavichi kumuchima chamukafwile nakumunangula avumbikenga vatu.
Lunda[lun]
(1 Samweli 24:5) Ayina yikatu yachinleji yamukwashili Davidi, nakumudizisha kulonda kubula kuhiñishahu chuma chamuchidiwu.
Luo[luo]
(1 Samuel 24:5) Ridruok ma Daudi ne owinjo e chunye ne okonye, mi opuonje ni kik ochak otim tim ma kamano ma ok nyis luor.
Lushai[lus]
(1 Samuela 24:5) Chutianga chhia leh ṭha hriatnain a tihnatna chu Davida chuan a hlâwkpui a, chu chuan zah lohna lantîr tawh lo tûrin a zirtîr a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa «tzaj tbʼis» David tuʼnju ok tbʼinchaʼn jun nya bʼaʼn tiʼj Saúl aju ajkawil otaq jaw tjyoʼn Jehová (1 Samuel 24:5).
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga “je ni̱ma̱le David aon koanle” jmeni xi kisʼin, nga tsín tsabexkón je Saúl, je rey xi Jeobá kiskoejin (1 Samuel 24:5).
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 24:5) Pena doute ki sa bann grand remords conscience ki David ti gagné-la ti utile pou li. A partir sa moment-la, sa ti aprann li pou evite mank respé coumsa pou le roi.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 24:5) Nenjehin’ny eritreriny izy. Azo antoka anefa fa nahasoa azy izany, satria nampianatra azy hoe tsy tokony hamerina ny fahadisoany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Samueli 24:5, NW) Vino kampingu wacuzyanga Davidi camwavwile sana, calenzile ukuti ataca aswilizyepo ukukanaya nu mucinzi.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 24:5) Men in ear lukkuun jipañ Devid bwe en oktak im kwal̦o̦k wõt kautiej.
Mískito[miq]
Kan Debit mita Jehova bak sakan kingka Sâl ra rispik munras kan ba mita Debit “lukanka ra latwan yan” (1 Samyuil 24:5).
Macedonian[mk]
Самоилова 24:5). Острите бодежи на совеста сигурно му користеле на Давид, зашто од тоа научил никогаш повторно да не ја направи истата грешка.
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 24:5) ആ മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു ത്തു ദാവീ ദി നു പ്രയോ ജനം ചെയ്തു; പിന്നീട് ഒരിക്ക ലും അത്തരം അനാദ രവ് കാണി ക്കാ തി രി ക്കാൻ അതു ദാവീ ദി നെ സഹായി ച്ചു.
Mongolian[mn]
«Үүний дараа ... сэтгэл нь ихэд зовов» гэж Библид байдаг (1 Самуел 24:5). Мөс чанар өвдөхийн зовлонг биеэрээ үзсэн Давид тийм гоомой хэрэг хийж болохгүйг ойлгож, сургамж авсан биз ээ.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 24:6) A Davɩɩd sũur-kasetã sẽn ning-a taalã, sɩd sõng-a lame t’a bãng t’a pa segd n le paoog rĩmã ye.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २४:५) पण यामुळेच तर तो, पुन्हा कधीही असे अनादराचे कृत्य करू नये हा महत्त्वाचा धडा शिकला.
Malay[ms]
(1 Samuel 24:6, ABB) Hati nurani Daud yang dibelenggu perasaan bersalah sebenarnya membawa manfaat kepada dia dan mengajar dia supaya tidak mengulangi kesilapan yang sama.
Maltese[mt]
(1 Samwel 24:5) Dan it- tingiż tal- kuxjenza żgur li kien taʼ benefiċċju għal David, billi tgħallem jevita li juri diżrispett bħal dan fil- futur.
Burmese[my]
(၁ ရှ မွေ လ ၂၄:၅) အမှား အမှန် သိ စိတ် ထိုး နှက် တာ ကို ခံ ရ တာ ဟာ ဒါဝိဒ် ကို တ ကယ် အကျိုး ပြု ခဲ့ တယ်။ အဲဒီ လို မခန့် လေး စား မလုပ် တော့ အောင် သင် ပေး ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 24: 5) Dette sterke samvittighetsnaget var avgjort til gagn for David, for det lærte ham å unngå slik respektløshet senere.
Nyemba[nba]
(1 Samuele 24:5) Mua vusunga ku vavala ca vuile Ndaviti ha mutima ca mu longesele, linga kati a ka hilukileho ku sahula muangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua “David moyolkokok” kema kiixpanok nopa tlanauatijketl Saúl, katli Jehová kitlapejpenijtoya kej tlanauatijketl (1 Samuel 24:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke “iyolo David kisentokaya kikuejmolouaya”, satepan ke amo kipoujkaitak Saúl, tekiuaj akin Jiova kitalijka (1 Samuel 24:5).
North Ndebele[nd]
(1 USamuyeli 24:5) Ukuhlutshwa kabuhlungu ngumzwangedwa kwamnceda uDavida, kwamfundisa ukuthi angakuphindi futhi ukudelela okunjalo.
Ndau[ndc]
(1 Samueli 24:6) Kubharuka ko hana uku zvokadi kwakabesera Dhavhidhi, komujijisa kuti acazokhombijazve kutama kureremeja kwakadaro kumbejiyo.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २४:५) अन्तस्करणले त्यसरी घोच्दा दाऊदलाई फाइदै भयो। किनभने त्यसबाट तिनले अब कहिल्यै त्यसरी अनादर गर्नुहुँदैन भन्ने पाठ सिके।
Ndonga[ng]
(1 Sam. 24:5) David eiyuvo lye ndyoka lya li tali mu pe uusama olya li lye mu kwathele shili kaa kale we itaa simaneke omukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
(1 Samuwele 24:6, BNM) Moonelo yoowo wa okhalano nthowa waamukhaviherya Tavite, omuhusihaka wi ahikookele oyeleela ncicimiho omwaahiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika “sakin iyojlo David ok kikokojtoya” ijkuak xokitlakaitak Saúl, tekiuaj akin Jehová yokitlapejpenijka (1 Samuel 24:5).
Niuean[niu]
(1 Samuela 24:5) Ko e tau logonaaga mamahi lahi ia he loto manamanatu ne aoga mooli ki a Tavita, ti fakaako a ia ke kalo mai he nakai fakalilifu pihia he magaaho fakamui.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 24:5) Go itiwa moo ga Dafida ke letswalo go swanetše go ba go ile gwa mo thuša, gwa mo ruta gore nakong e tlago a pheme mokgwa woo wa go hloka tlhompho.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 24:5) Kuvutika ndi chikumbumtima kunamuthandiza, ndipo iye anaphunzira kusachitiranso chipongwe mfumu.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 24:5) Omuihamo oo womutima wemuetelele ouwa, okumulongesa okuhalekesa omutomba.
Nyankole[nyn]
(1 Samueli 24:5) Daudi okushinjwa omutima gwe kikamugasira, kyamwegyesa okwetantara okugaruka kutwaza omu muringo nk’ogwo.
Nyungwe[nyu]
(1 Samuweri 24:5) Thangwe ra kuboneresedwa na cikumbu-mtima cace, Davide adapfunza kulemekeza wanthu wa Mulungu.
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 24:5) Devidi nyianle ye adwenle ne mɔɔ gyegyele ye la azo nvasoɛ, ɔmanle ɔnwunle kɛ ɔwɔ kɛ ɔbu debie.
Oromo[om]
(1 Saamu’el 24:5) Sana booda ulfina argisiisuu akka qabu waan isa hubachiiseef, yaanni garaasaa isa quuquunsaa isa fayyadeera.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 24:5) ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 24:5) Akatulong itan ya impakakonsiensia to pian agto la uliten so ginawa to.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 24:5) E remordimentu ei di konsenshi sigur a benefisiá David, pasobra el a siña ku djei padilanti e mester mustra mas rèspèt.
Palauan[pau]
(1 Samuel 24:5) Me tia ngilsuir a David me ngdimlekea lluut el mo meruul el uaisei.
Plautdietsch[pdt]
Samuel 24:6). Daut wia David toom gooden, wiels soo lieed hee, wiedahans mea Respakjt to wiesen.
Pijin[pis]
(1 Samuel 24:5) From konsens bilong David pokem hem, datwan helpem hem for no duim moa datkaen samting.
Polish[pl]
Odczuwał więc silne wyrzuty sumienia. Niewątpliwie jednak odniósł z nich korzyść — nauczył się wystrzegać postępowania mogącego świadczyć o braku szacunku.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 24:5) Kadeikpen loale me kahrehda eh soansuwed oh met wia mehkot mwahu ong Depit. E kak padahkihong Depit en dehr pwurehng wia wiewia wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Samuel 24:5) Es alerta di konsiensia benefisia Davi, tambi i aprindi lison di kuma, utru bias, i dibi di ivita mostra falta di rispitu.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 24:5) Essa dor de consciência certamente o beneficiou, ensinando-o a não mostrar mais esse tipo de desrespeito.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij che «kʼäx xbʼe pa ri ranimaʼ» chiʼ nim ta xril wi ri Saúl, ri ajawinel che uchaʼom ri Jehová (1 Samuel 24:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik Diospa nombrasqan rey Saulpa capanpa puntanta David kuchuruptin ‘conciencian acusasqanmanta’ (1 Samuel 24:5).
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 24:5) Papu roa e kua riro te mamae ki tona akava ngakau ei tauturu e ei apii iaia kia kopae i taua tu akangateitei kore.
Rundi[rn]
(1 Samweli 24:5) Nta gukeka ko Dawidi yungukiye kuri iryo jwi ryo mu mutima ryariko riramucumita, rikaba ryaramwigishije kutongera gukora ikintu nk’ico cerekana ko atubaha umwami.
Ruund[rnd]
(1 Samwel 24:6) Pa chinech, kom ka David kamushikija ku kuzal, ni kamukwasha kwipuk kuchirikin chisal cha mutapu winou chakad kalimish.
Romanian[ro]
Acele mustrări aspre de conştiinţă au fost cu siguranţă spre binele lui, învăţându-l ca pe viitor să evite orice atitudine lipsită de respect.
Rotuman[rtm]
(1 Samuela 24:5) Tevita pō ma rak tē ‘e avat ne ‘on konsiene a‘rū‘ạkia ma kikia iạ, ta‘ag la iạ la kel‘ạkia ma ‘e‘ạkiga.
Sena[seh]
(1 Samwele 24:5, NM) Kupha kweneku kwa cikumbuntima kwaphedza Dhavidhi, mbukumpfundzisa kuti acalire pyenepi kutsogolo.
Sango[sg]
(1 Samuel 24:5). So conscience ti David asara si bê ti lo agi lo, a sara nzoni na David biani, teti a fa na lo ti sara mara ti ye so lo sara so ti peko pëpe.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 24:5) තමන් කළේ වරදක් බව ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය එලෙස ඔහුට පෙන්වා දුන් නිසා නැවත එම වරදම නොකිරීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Sidamo[sid]
(1 Saamueeli 24:5) Daawiti tiiˈˈisi konni garinni seekke woqasinosi daafira xiqime afiˈrino; yaano layinkita hattoore ayirrinynyu xeinore assannokki gede rosiisinosi.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 24:5) Z týchto mučivých výčitiek svedomia mal Dávid istotne úžitok — boli preňho poučením, aby si dával pozor a v budúcnosti už takú neúctu neprejavil.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Samoela 24:5) Nanea azy ty eritseriny. Fe nahasoa azy raha zay, satria nampianatsy azy hoe tsy tokony hampimpoly ty fahadisoany ie.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 24:5) To, da ga je vest zbodla, mu je gotovo koristilo, saj se je odločil, da nikoli več ne bo naredil ničesar podobnega.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 24:5) Na matuā aogā iā Tavita le tigā o lona lotofuatiaifo, ma na aʻoaʻoina ai o ia e aua neʻi lē toe faaaloalo faapena.
Shona[sn]
(1 Samueri 24:5) Kutambudzwa nehana ikoko chokwadi kwakabatsira Dhavhidhi, kukamudzidzisa kuti asazvipamhidza.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 24:5) Kjo brejtje e ndërgjegjes i bëri mirë, sepse e mësoi që të mos e përsëriste më gabimin.
Serbian[sr]
Samuilova 24:5). Takva griža savesti sigurno mu je koristila jer je iz toga naučio da više ne pokazuje takvo nepoštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Di David no ben sori lespeki gi Saul, a kownu di Yehovah ben salfu, dan „bakaten, David en konsensi bigin fon en” (1 Samuel 24:5).
Swati[ss]
(1 Samuweli 24:5) Lobo buhlungu lobabubangelwa ngunembeza bamsita Davide, bamfundzisa kutsi akugweme kungahloniphi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 24:5) Ho tšetšethoa ke letsoalo joalo, ka sebele ho ile ha tsoela Davida molemo, ha mo ruta hore ka mor’a moo a qobe ho hloka tlhompho ho joalo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 24:5) De svåra samvetskval David kände var verkligen till nytta för honom. Han lärde sig att inte handla så respektlöst i fortsättningen.
Swahili[sw]
(1 Samweli 24:5) Bila shaka michomo hiyo mikali ya dhamiri ilimsaidia Daudi na kumfundisha asirudie tendo kama hilo la kukosa heshima.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 24:5) Kwa sababu zamiri ya Daudi ilimusumbua, bila shaka ilimusaidia, kwa kuwa wakati ujao hangeweza tena kumukosea heshima mufalme.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 24:5) அவருடைய மனசாட்சி உறுத்தியதால் அவர் உண்மையிலேயே பயனடைந்தார்; இனிமேல் மரியாதை குறைவாக நடக்கக்கூடாது என்பதைக் கற்றுக்கொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí dí “a̱jkiu̱u̱n David nixtáa raʼni gawúunʼ” índo̱ taʼyamajkhuu Saul, rey bi̱ nigíiʼ Jeobá (1 Samuel 24:5).
Tetun Dili[tdt]
(1 Samuel 24:5) Tanba David nia laran fó-sala ba nia, ida-neʼe fó rezultadu neʼebé diʼak, hodi ajuda nia atu sees husi hahalok neʼebé la hatudu respeitu.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 24:5) ఆయన మనస్సాక్షి అలా నొచ్చుకోవడం నిశ్చయంగా దావీదుకు మేలు చేసింది. ఎందుకంటే ఇంకెప్పుడూ అలా అమర్యాదగా ప్రవర్తించకూడదని ఆయన గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Довуд азоби виҷдон мекашид, ки ин ба фоидаи ӯ буд: баъдтар ӯ дигар чунин беҳурматӣ зоҳир намекард.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 24:5) การ ทิ่ม แทง ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ เช่น นั้น เป็น ประโยชน์ ต่อ ดาวิด อย่าง แน่นอน สอน ท่าน ให้ หลีก เลี่ยง การ แสดง ความ ไม่ นับถือ เช่น นั้น ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 24:6) ሕልናኡ ዘምጸኣሉ ስቓይ: ካብኡ ንደሓር ከምኡ ዝኣመሰለ ኣኽብሮት ዜጕድል ነገር ንኸይፍጽም ብምምሃር ብርግጽ ጠቒምዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 24:5) Er ishima za Davidi iyol kpishi yô, kwagh ne wase un u palegh imba ieren ne ken hemen.
Turkmen[tk]
Bir gezek Dawut Ýehowanyň mesh edilen patyşasy Şawula hormat goýmady, şonda «Dawudyň ýüregi biynjalyk boldy» (1 Şamuwel 24:5).
Tagalog[tl]
(1 Samuel 24:5) Tiyak na nakatulong kay David ang panunumbat ng kaniyang budhi, dahil hindi na niya inulit ang gayong kawalang-galang.
Tetela[tll]
(1 Samuele 24:5) Lonyangu laki lande l’otema lɔsɔ laki l’etombelo w’ɛlɔlɔ le Davidi nɛ dia lɔ lakokimanyiya diaha nde sala dikambo dia ngasɔ nto.
Tswana[tn]
(1 Samuele 24:5) Eleruri go tshwenngwa thata jalo ke segakolodi go ne ga solegela Dafide molemo, ga mo ruta go tila go nyatsa batho jalo morago ga moo.
Tongan[to]
(1 Samiuela 24:5) Na‘e ‘aonga mo‘oni kia Tēvita ‘a e ngaahi tā mālohi ko ia ‘a e konisēnisí, ‘o ako‘i ia ke ne faka‘ehi‘ehi mei he ta‘efaka‘apa‘apa peheé ki mui ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Samuele 24:5) Chifukwa chakuti njuŵi yaki yingumusuzga, Davidi wanguyanduwa ndipu ivi vingumusambiza kuti waleki kuchita so vinthu vambula ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 24:5) Manjezyeezya aaya aakali kumukatazya Davida akamugwasya kapati nkaambo akamuyiisya kuti atakaciinduluki kabili kubula bulemu.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala «ja skʼujol ja David och yajbʼesjuk» (1 Samuel 24:5). Ja jastal aji tʼabʼtʼunuk skʼujoli jel koltaji bʼa oj kiswanuk mas.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi «xnaku David chuntiya nitlan mamakgkatsinilh» akxni wi tuku nitlan tlawanilh Saúl, mapakgsina tiku xlaksaknit Jehová (1 Samuel 24:5).
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 24:5) Taim bel i kotim Devit, dispela i helpim em na i skulim em long em i no ken mekim kain pasin olsem long bihain.
Turkish[tr]
Samuel 24:5). Bu vicdan azabı şüphesiz Davut’a yarar sağladı ve ileride böyle saygısız davranışlarda bulunmasını engelledi.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 24:5) Ku kingindziwa ka Davhida hi ripfalo ra yena ku n’wi pfunile, hikuva ku n’wi dyondzise leswaku a papalata ku delela.
Tswa[tsc]
(1 Samueli 24:5) A kuba loko ka livalo hakunene ku mu vunile Davida, ku mu gonzisa a ku nga tshuki a tsika ku kombisa xichawo ka manwani makhati.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi eska “tátsekua Dabidiri mintsita [méntku úndaxapka] no sési pʼikuastani” ísï tátsekua enga no janhanharhipka Saulini, rei enga Tata Diosï erakupka (1 Samuel 24:5).
Tooro[ttj]
(1 Samuiri 24:5) Omutima gwa Daudi kumucumita kikamwegesa ngu omurundi ogundi asemeriire kutamu abantu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
(1 Samuyeli 24:5) Davide wakasanga chandulo na vyakuŵinya vya njuŵi ivi, vikamusambizga kuleka kuchitaso muyuyuro wanthena munthazi.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 24:5, Tusi Paia, Samoa) Ne aoga eiloa a te masei o te loto lagona o Tavita ki a ia, me ne akoako atu ke se toe fai ne ia se vaegā mea penā fakamuli ifo.
Twi[tw]
(1 Samuel 24:5) Bere a Dawid ahonim buu no fɔ no, ɛboaa no yiye, na ɛno akyi no, wanyɛ biribi a ɛte saa bio.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 24:5) Eita e ore e ua faufaahia Davida i tera mau faahaparaa u‘ana a to ’na mana‘o haava, o tei haapii ia ’na ia ore e na reira faahou a muri a‘e.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te «patil la snaʼ te ma lecuc te bin la spas» te kʼalal ma la yichʼ ta mukʼ te Saúl te ajwalil tsabil yuʼun-a te Jehovae (1 Samuel 24:5).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbutik ti «lic loʼilajuc yoʼnton» kʼalal muʼyuk laj yichʼ ta mukʼ li Saule, li ajvalil ti la stʼuj Jeovae (1 Samuel 24:5).
Ukrainian[uk]
Муки сумління допомогли Давиду, і відтоді він більше не поводився нешанобливо.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 24:5) Noke esumuo liaco, lia vetiya Daviti oku yuvula elinga lĩvi.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۲۴:۵، نیو اُردو بائبل ورشن) اِس سے داؤد کو فائدہ ہوا کیونکہ اُس نے ارادہ کر لیا کہ وہ آئندہ ایسا کام نہ کرے گا۔
Urhobo[urh]
(1 Samuẹl 24:5) Devid mrẹ erere vwo nẹ ẹwẹn obrorhiẹn rọyen ro bru hwe, kidie o yono Devid uruemu re vwo dje ọghọ phia.
Venda[ve]
(1 Samuele 24:6) U rwiwa ha Davida nga luvalo zwo mu vhuyedza vhukuma, zwo mu gudisa uri a iledze lwonolwo lunyadzo na tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Lương tâm bị dằn vặt chắc chắn đã mang lại lợi ích cho Đa-vít, đó là dạy ông tránh tỏ thái độ bất kính như thế về sau.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 24:6) Oriipiwa wawe murima waahimwiiriha Davidi, opaka etthu yaamukumihenrye mureerelo, nto muhoolo mwaya owo aahikhala mutthu oottittimiheya.
Wolaytta[wal]
(1 Sameela 24:5) Zoriya wozanay Daawita hegaadan walassidoogee, hegaappe guyyiyan hegaa mala boncho bessennaba oottiyoobaappe haakkanaadan tamaarissidi a goˈˈidoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 24:5) Sigurado nga nagpahimulos hi David hiton duro nga pagkakonsensya nga nagtutdo ha iya nga malikyan an sugad nga kawaray-pagtahod.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 24:5) ʼE mahino ia neʼe fua lelei kiā Tavite ia te vevele ʼaia ʼo tona leʼo ʼo loto, he neʼe ko he ako kiā ia ki muli age ke ʼaua naʼa ina fai he toe aga heʼe fakaʼapaʼapa fēia.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 24:5) Ngokuqinisekileyo ukuxhelwa kukaDavide sisazela kwamnceda, kwamfundisa ukuba angaphinde adelele abantu kwakhona.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Samoela 24:5) Ndray nan̈enjiky Davida eritreritrinany, nahatsara izy raha zen̈y, fotony nampianatra izy tsy han̈ampody hadisovan̈anany eky.
Yao[yao]
(1 Samueli 24:5) Ligongo lyakuti cikumbumtima camlagasisye Daudi, yamkamucisye kuti akasatendasoni yindu yangali ucimbicimbi.
Yapese[yap]
(1 Samuel 24:5) Pi n’en ni i methan’ David ngay e ir e ayuweg ni nge dab ki darifannag Saul bayay.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 24:5) Ẹ̀rí ọkàn Dáfídì tó ń dá a lẹ́bi yẹn ṣe é láǹfààní torí ó jẹ́ kó mọ̀ pé kò yẹ kóun tún dá irú ẹ̀ láṣà mọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, letiʼeʼ «yaachaj tu yóol» ka tsʼoʼok u xotik u nookʼ Saúl, le rey yéeyaʼan kaʼach tumen Jéeobaoʼ (1 Samuel 24:5).
Chinese[zh]
撒母耳记上24:5)良心的责备必定能使大卫得益,让他学会不再表现这种不敬的态度。
Zande[zne]
(1 Samuere 24:5) Gipai re aima undo Davide, ki yugupai fuko tipa ka ko mangingo pai wa gure berewe ku mbatayo ya.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 24:5) Ngokuqinisekile leyo minjunju ehlabayo yamsiza uDavide, yamfundisa ukuthi angaphinde adelele kanjalo.