Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:8). Jesus het sy hemelse Vader gehoorsaam in alles wat hy gedoen het, selfs toe dit uiters moeilik was.
Amharic[am]
2:8) ኢየሱስ ባከናወናቸው ነገሮች ሁሉ በሰማይ የሚኖረውን አባቱን ታዟል፤ ሌላው ቀርቶ መታዘዝ በጣም አስቸጋሪ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ ታዛዥነት አሳይቷል።
Central Bikol[bcl]
2:8) Sa gabos na ginibo ni Jesus, sia nagkuyog sa saiyang langitnon na Ama, dawa kun iyan grabe kasakit.
Bemba[bem]
2:8) Yesu aleumfwila Wishi wa ku muulu muli fyonse ifyo alecita, nangu ni lintu caleafya sana.
Bulgarian[bg]
2:8) Във всичко, което правел, Исус се подчинявал на небесния си Баща дори когато това било изключително трудно.
Bislama[bi]
2:8) Long evri samting we Jisas i mekem, hem i obei long Papa blong hem long heven. Mo tu, hem i obei taem i no isi nating blong obei.
Bangla[bn]
২:৮) যিশু তাঁর সমস্ত কাজে তাঁর স্বর্গীয় পিতার বাধ্য ছিলেন এমনকি সেই সময়েও, যখন তা থাকা অত্যন্ত কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
2:8) Sa tanan niyang gibuhat, gisugot ni Jesus ang iyang langitnong Amahan, bisan pag usahay malisod kaayo kana.
Chuukese[chk]
2:8, TF) A apasa ngeni Jiowa, “Sap letipei, pwe letipom epwe pwonueta.”
Seselwa Creole French[crs]
2:8) Dan tou sa ki i ti fer, Zezi ti obeir son Papa ki dan lesyel menm dan bann moman vreman difisil.
Czech[cs]
2:8) Vždy, i tehdy, když to pro něj bylo velmi náročné, dělal to, co si přál jeho nebeský Otec.
Danish[da]
2:8) I alt hvad han gjorde, adlød han sin himmelske Fader, selv under de mest ekstreme omstændigheder.
Dehu[dhv]
2:8) Ngacama akötre koi Iesu, ngo hnei nyidrëti pala hi hna drengethenge la Tretretro i nyidrë e koho hnengödrai ngöne la nöjei ewekë hnei nyidrëti hna kuca.
Ewe[ee]
2:8) Yesu ɖo to Fofoa si le dziƒo la le nu sia nu me, ne esia wɔwɔ bia be wòakpe fu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
2:8) Jesus ama osụk ibuot ọnọ Ete esie eke heaven ke kpukpru n̄kpọ oro enye akanamde, idem ọkpọkọm n̄kpọ oro ọkọsọn̄ adan̄a didie.
Greek[el]
2:8) Σε καθετί που έκανε, υπάκουε στον ουράνιο Πατέρα του, ακόμα και όταν αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο.
English[en]
2:8) In everything that he did, Jesus obeyed his heavenly Father, even when it was extremely difficult.
Fijian[fj]
2:8, VV) A talairawarawa o Jisu vei Tamana vakalomalagi ena veika kece e cakava, ena gauna mada ga e donuya kina na ituvaki dredre.
Ga[gaa]
2:8) Yesu bo eŋwɛi Tsɛ lɛ toi yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli, ni efee nakai yɛ shihilɛ ni wa fe fɛɛ lɛ po mli.
Gun[guw]
2:8) To nuhe Jesu wà lẹpo mẹ, e setonuna Otọ́ olọn mẹ tọn etọn, etlẹ yin to ninọmẹ he sinyẹn hugan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
2:8) Yesu ya yi biyayya ga Ubansa na samaniya a dukan abubuwan da ya yi, har ma lokacin da yin hakan yake da wuya sosai.
Hindi[hi]
2:8) उसने हर मामले में अपने पिता की बात मानी, फिर चाहे ऐसा करना उसके लिए कितना ही मुश्किल क्यों न रहा हो।
Hiligaynon[hil]
2:8) Gintuman ni Jesus ang iya langitnon nga Amay sa tanan niya nga ginhimo, bisan pa sa pinakamabudlay nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
2:8) Ia ese ena guba Tamana ena gaukara ibounai ia karaia, herevana gaukara haida be idia auka herea.
Croatian[hr]
2:8). Isus je u svemu što je činio slušao svog nebeskog Oca, čak i tada kad je to bilo iznimno teško.
Haitian[ht]
2:8, NW.) Nan tout sa l te fè, Li te obeyi Papa l ki nan syèl la, menm lè sa te trè difisil pou li.
Indonesian[id]
2:8) Dalam segala hal, Yesus menaati Bapak surgawinya, bahkan sewaktu hal itu luar biasa sulit.
Igbo[ig]
2:8) N’ihe niile Jizọs mere, o rubeere Nna ya nke eluigwe isi, ọbụna mgbe o siri ezigbo ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
2:8) Iti amin nga inaramidna, nagtulnog ni Jesus iti nailangitan nga Amana, uray iti karirigatan a kasasaad.
Icelandic[is]
2:8) Jesús hlýddi himneskum föður sínum í einu og öllu, jafnvel þegar það var óhemjuerfitt.
Isoko[iso]
2:8) Evaọ eware nọ o ru kpobi, Jesu o yoẹme kẹ Ọsẹ obọ odhiwu riẹ, makọ evaọ okenọ ere oruo o jọ bẹbẹ gaga.
Italian[it]
2:8) Gesù ubbidì al suo Padre celeste in tutto ciò che fece, anche quando era molto difficile.
Kongo[kg]
2:8) Na konso kima yina yandi salaka, Yezu kulemfukilaka Tata na yandi ya zulu, ata ntangu yo vandaka mpasi mpenza.
Kannada[kn]
2:8) ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಗತಿಯಲ್ಲೂ ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾದನು.
Kaonde[kqn]
2:8) Yesu wakokejile Shanji wa mwiulu mu byonse byo aubile, nangwatu mu bimye byakatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
2:8) Muna mawonso kavanga, Yesu walemvokela S’andi ezulu kana nkutu vava diakalanga diampasi mu vanga wo.
Ganda[lg]
2:8) Yesu yagondera Kitaawe ow’omu ggulu mu buli kimu, ne bwe kyabanga kizibu kitya.
Lingala[ln]
2:8) Yesu atosaki Tata na ye ata na makambo oyo ezalaki pɛtɛɛ te mpo asala yango.
Lozi[loz]
2:8) Mwa linto kaufela za na eza, Jesu na utwile Ndat’ahe ya kwa lihalimu, nihaiba ka nako ye ne ku li tata hahulu ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
2:8) Yesu wākōkele Shandi wa mūlu, umbyonso byaālongele, nansha shi byādi bikomo namani.
Luba-Lulua[lua]
2:8) Yezu wakatumikila Tatuende wa mu diulu mu malu onso avuaye wenza, nansha pavuaye mu ntatu mikole.
Luvale[lue]
2:8) Yesu ononokele Ise wamwilu muvyuma vyosena alingilenga nomu apwile muukalu.
Luo[luo]
2:8) Kuom duto ma notimo, Yesu ne winjo Wuon mare me polo, kata e kinde ma timo kamano ne tek ahinya.
Lushai[lus]
2:8) A harsat hle châng pawhin, Isua chuan a thiltih engkimah a Pa vâna mi thu a zâwm a ni.
Morisyen[mfe]
2:8) Dan tou seki li ti faire, Jésus ti obeir so Papa dan le ciel, mem kan sa ti bien difficile.
Malagasy[mg]
2:8) Nankatò ny Rainy foana i Jesosy, na dia mafy taminy aza izany indraindray.
Marshallese[mh]
2:8) Ilo men otemjej ear kõmõni, Jisõs ear bokake Jemen ilõñ, meñe ilo ien eo ear iion wãwen ko relukkun bin ñõn e.
Malayalam[ml]
2:8) അവൻ ചെയ്തതിലൊക്കെയും സ്വർഗീയ പിതാവിനോടുള്ള അനുസരണം ദൃശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
2:8) A Zezi saka a saasẽ Ba wã bũmb fãa pʋgẽ, baa ne sẽn da wa n yaa toog wʋsg ne-a menga.
Marathi[mr]
२:८) येशूने पृथ्वीवर असताना प्रत्येक कार्यात व कठीण असलेल्या प्रत्येक गोष्टीत आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या आज्ञेचे पालन केले.
Maltese[mt]
2:8) F’dak kollu li għamel, Ġesù obda lil Missieru tas- sema, anki meta kien diffiċli ħafna.
Burmese[my]
၂:၈) ယေရှုသည် ပြုသမျှအားလုံးတွင်၊ အလွန့်အလွန်ခက်ခဲချိန်တွင်ပင် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို နာခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2: 8) I alt han gjorde, adlød han sin himmelske Far, selv når det var ekstremt vanskelig.
Nepali[ne]
२:८) उहाँले हरेक काममा र असाध्यै गाह्रो परिस्थितिमा समेत स्वर्गमा बस्ने आफ्नो पिताको आज्ञा मान्नुभयो।
Ndonga[ng]
2:8) Okwa kala ha dulika kuXe womeulu moinima aishe, nokuli nomeenghalo didjuu neenghono.
Dutch[nl]
2:8). In alles wat Jezus deed, gehoorzaamde hij zijn hemelse Vader, zelfs als het uitermate moeilijk was.
Northern Sotho[nso]
2:8) Dilong tšohle tšeo a ilego a di dira, Jesu o ile a kwa Tatagwe wa legodimong, gaešita le ge go dira bjalo go be go le thata kudu.
Nyanja[ny]
2:8) Yesu anamvera Atate wake wakumwamba pa chilichonse ngakhale panthawi imene kuchita zimenezi kunali kovuta.
Oromo[om]
2:8) Yesus, haala baay’ee rakkisaa ta’e keessattillee, wanta godhe hundumaan Abbaasaa isa samiitiif abboomameera.
Panjabi[pa]
2:8) ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:8) Diad amin a ginawa to, tinulok toy mangatatawen ya Ama to, anggan sanen mair-irap itan a gawaen.
Papiamento[pap]
2:8) Hesus a obedesé su Tata selestial den tur loke el a hasi asta ora esaki tabata masha difísil.
Pijin[pis]
2:8) Jesus obeyim Dadi bilong hem long heven long evri samting wea hem duim, nomata taem hem no isi tu.
Pohnpeian[pon]
2:8) Ni soahng koaros me e ketin wia, Sises ketin peikiong Semeo nanleng mendahki e lelohng kahpwal me keieu laud.
Portuguese[pt]
2:8) Jesus obedeceu a seu Pai celestial em tudo, mesmo quando isso era extremamente difícil.
Cusco Quechua[quz]
2:8, Mosoq Rimanakuy).
Rundi[rn]
2:8) Mu bintu vyose Yezu yakora, yaragamburukiye Se wiwe wo mw’ijuru, n’igihe nyene vyaba bigoye cane rwose.
Ruund[rnd]
2:8) Mu yom yawonsu yasalay, Yesu wamuziyila Tatukwend wa mwiur, ap pa chisu chadinga chikash kuziyil.
Romanian[ro]
2:8). În tot ce a făcut, a ascultat de Tatăl său ceresc, chiar şi când i-a fost foarte greu.
Sinhala[si]
2:8) ඔහුගේ ජීවිතයේ දුෂ්කර තත්වයන් ඇතුළු සෑම කාරණයකදීම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
2:8) Vo všetkom, čo robil, poslúchal svojho nebeského Otca, a to aj vtedy, keď to bolo preňho mimoriadne ťažké.
Slovenian[sl]
2:8) Jezus je v vsem vedno ubogal svojega nebeškega Očeta, tudi takrat, ko je to bilo zelo težko.
Samoan[sm]
2:8) Sa usiusitai Iesu i lona Tamā i mea uma na ia faia, e oo lava i taimi sa matuā faigatā ai.
Shona[sn]
2:8) Pane zvose zvaaiita, Jesu aiteerera Baba vake vokudenga, kunyange pazvainge zvakamuomera zvokuoma zviya.
Albanian[sq]
2:8) Në gjithçka që bëri, Jezui iu bind Atit të tij qiellor, edhe kur kjo ishte tejet e vështirë.
Southern Sotho[st]
2:8) Nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a e etsa, Jesu o ne a mamela Ntate oa hae oa leholimo, esita le nakong eo ho neng ho nyolosetsa.
Swedish[sv]
2:8) Jesus var lydig mot sin himmelske Fader i allt han gjorde, också när det var extremt svårt.
Swahili[sw]
2:8) Yesu alimtii Baba yake wa mbinguni katika mambo yote, hata ilipokuwa vigumu sana kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
2:8) Yesu alimtii Baba yake wa mbinguni katika mambo yote, hata ilipokuwa vigumu sana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
2:8) தம் பரலோகத் தகப்பனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்தார்; மிகவும் கஷ்டமான சூழ்நிலையிலும்கூட அப்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
2:8) ఆయన ఏమి చేసినా, తనకు ఎంత కష్టమనిపించినాసరే తన పరలోక తండ్రికి విధేయుడయ్యాడు.
Tajik[tg]
2:8). Исо ҳамеша ба Падари осмониаш итоат мекард, ҳатто вақте ки ин барояш ниҳоят мушкил буд.
Thai[th]
2:8) ใน ทุก สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ทํา พระองค์ เชื่อ ฟัง พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ แม้ แต่ เมื่อ เป็น เรื่อง ยากเย็น แสน เข็ญ.
Tigrinya[ti]
2:8) ኣብ ኵሉ ዝገበሮ ነገራት፡ ዋላ እውን ኣጸጋሚ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ ንሰማያዊ ኣቦኡ ተኣዘዘ።
Tiv[tiv]
2:8) Yesu ungwa imo i Ter na u sha la ken hanma kwagh cii, a lu shighe u i taver un u eren nahan je kpaa.
Tagalog[tl]
2:8) Sa lahat ng kaniyang ginawa, sinunod ni Jesus ang kaniyang makalangit na Ama kahit na napakahirap nitong gawin.
Tetela[tll]
2:8) Lo akambo tshɛ wakandasale, Yeso akakitanyiya She lele l’olongo kânga l’etena kaki dui sɔ wolo efula.
Tswana[tn]
2:8) Mo go sengwe le sengwe se Jesu a neng a se dira o ne a utlwa Rraagwe yo o kwa legodimong, le ka dinako tse go neng go le boima thata.
Tongan[to]
2:8) ‘I he me‘a kotoa pē na‘á ne faí, na‘e talangofua ai ‘a Sīsū ki he‘ene Tamai fakahēvaní, na‘a mo e taimi na‘e faingata‘a ‘aupito aí.
Tonga (Zambia)[toi]
2:8) Muzyintu zyoonse nzyaakacita, Jesu wakabamvwida Bausyi bakujulu, nociba ciindi nocakali kukatazya kapati kucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
2:8) Long olgeta samting Jisas i mekim, em i bihainim tok bilong Papa bilong em long heven, maski i hatwok tru.
Tsonga[ts]
2:8) Eka hinkwaswo leswi Yesu a a swi endla, u yingise Tata wakwe wa le tilweni hambiloko swi tika swinene.
Tumbuka[tum]
2:8) Yesu wakapulikira Ŵadada ŵake ŵakucanya mu vinthu vyose, nanga ni mu mikhaliro yakusuzga comene.
Twi[tw]
2:8) Otiee ne soro Agya no wɔ biribiara mu, na ɔyɛɛ osetie wɔ bere mpo a na ɛyɛ den ma no paa sɛ ɔbɛyɛ saa no mu.
Tahitian[ty]
2:8) I roto i te mau ohipa atoa ta ’na i rave, ua auraro Iesu i to ’na Metua i te ra‘i, i te taime fifi roa ino atoa.
Umbundu[umb]
2:8) Yesu wa pokola ku Isiaye wokilu kovina viosi a linga, ndaño lelambalalo.
Urdu[ur]
(فل ۲:۸) یسوع ہمیشہ یہوواہ خدا کا فرمانبردار رہا۔
Venda[ve]
2:8) Yesu o thetshelesa Khotsi awe wa ṱaḓulu kha zwoṱhe zwe a zwi ita, naho zwo vha zwi tshi konḓa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
2:8) Ha ngatanan nga ginbuhat ni Jesus, ginsugot niya an iya langitnon nga Amay, bisan kon makuri gud ito.
Wallisian[wls]
2:8) Iā meʼa fuli pē ʼaē neʼe ina fai, neʼe fakalogo ia Sesu ki tana Tamai ʼaē ʼe ʼi selō, māʼia mo te ʼu temi ʼaē neʼe faigataʼa ʼaupitō ai.
Xhosa[xh]
2:8) Kuyo yonke into awayeyenza, uYesu wathobela uYise wasezulwini kwanaxa kwakunzima.
Yapese[yap]
2:8) Gubin ngiyal’ ni i par ni be fol ko Chitamangin ni yugu aram rogon nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
2:8) Jésù ṣègbọràn sí Bàbá rẹ̀ ọ̀run nínú gbogbo ohun tó ṣe, kódà nígbà tí kò rọrùn fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
2:8) Yesu agisangba Bako rogo apai dunduko zavura ho si aduni nikpakarakpakaraha vurũ.
Zulu[zu]
2:8) Kukho konke akwenza, walalela uYise osezulwini ngisho nalapho kwakunzima kakhulu.