Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan duidelik sien wat hulle gesindheid was deur te kyk na die geskiedkundige boeke van die Christelike Griekse Geskrifte en die briewe daarin, wat onder Goddelike inspirasie geskryf is.
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች የነበራቸውን አመለካከት በመለኮታዊ መንፈስ አነሣሽነት ከተጻፉት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ታሪካዊ መጻሕፍትና ከመልእክቶቻቸው በቀላሉ መረዳት ይቻላል።
Central Bikol[bcl]
An saindang kaisipan malinaw na maheheling sa mga libro nin kasaysayan kan Kristianong Griegong Kasuratan asin sa mga surat kaiyan, na isinurat paagi sa pasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Imibele yabo iya mutima kuti yamonwa mu kulengama ukufuma ku mabuuku ya lyashi lya kale aya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGreek na makalata ya yako, ayalembelwe pe samba lya kupuutwamo.
Bulgarian[bg]
Тяхната нагласа може да се види ясно от историческите книги на Християнските гръцки писания и от съдържащите се там и написани под божествено вдъхновение писма.
Bislama[bi]
Yumi save luk fasin blong ol faswan Kristin ya, i klia nomo, long ol buk blong histri long Kristin Grik haf blong Baebol, mo long ol leta we oli raetem aninit long paoa blong tabu speret.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রের ঐতিহাসিক পুস্তকগুলি এবং তার পত্রসকল, যেগুলি ঐশিক অনুপ্রেরণায় লেখা হয়েছে, তা থেকে অতি স্বচ্ছভাবে আমরা তাদের মনোভাব বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinamdan dayag nga makita gikan sa mga basahon sa kasaysayan sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug gikan sa mga sulat niini, nga gisulat ubos sa pagdasig sa Diyos.
Czech[cs]
Postoje prvních křesťanů jsou jasně patrné z historických knih a dopisů Křesťanských řeckých písem, která byla psána pod inspirací od Boha.
Danish[da]
Den indstilling de første kristne havde fremgår tydeligt af De Kristne Græske Skrifters historiske bøger og breve, der blev skrevet under guddommelig inspiration.
German[de]
Wie sie eingestellt waren, geht deutlich aus den unter göttlicher Inspiration verfaßten geschichtlichen Büchern und Briefen der Christlichen Griechischen Schriften hervor.
Ewe[ee]
Woƒe nɔnɔme dze nyuie míate ŋu akpɔ le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe ŋutinyagbalẽwo kple eƒe lɛta siwo woŋlɔ le Mawu ƒe gbɔgbɔ ƒe ameʋaʋã te la me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt edu edinam mmọ in̄wan̄în̄wan̄ ke n̄wedmbụk eset eke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ye mme leta esie, ẹmi ẹkewetde ke idak odudu spirit.
Greek[el]
Η στάση τους μπορεί να φανεί ξεκάθαρα από τα ιστορικά βιβλία των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών καθώς και από τις επιστολές που βρίσκονται σε αυτές, συγγράμματα τα οποία γράφτηκαν υπό θεϊκή έμπνευση.
English[en]
Their attitude can be clearly seen from the historical books of the Christian Greek Scriptures and from its letters, written under divine inspiration.
Spanish[es]
La postura de aquellos cristianos se refleja con claridad en los libros históricos y en las cartas de las Escrituras Griegas Cristianas, que se escribieron por inspiración divina.
Estonian[et]
Nende suhtumine tuleb selgelt esile nii ajaloolistes Kristlike Kreeka Kirjade raamatutes kui ka läkitustes, mis kõik on kirjutatud Jumala inspiratsiooni all.
Persian[fa]
از روی کتابهای تاریخی نوشتههای یونانی مسیحی و نامههای مربوط به آن که تحت الهام الهی نوشته شدهاند، بروشنی میتوان به طرز برخورد آنها پی برد.
Finnish[fi]
Varhaiskristittyjen asenne käy selvästi ilmi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten historiallisista kirjoista sekä sen kirjeistä, jotka kirjoitettiin Jumalan henkeytyksestä.
French[fr]
Leur disposition d’esprit ressort nettement des livres historiques et des lettres des Écritures grecques chrétiennes, écrites sous l’inspiration divine.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana amɛ subaŋ faŋŋ kɛjɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli yinɔsane woji lɛ amli, kɛ agbɛnɛ kɛjɛ ewoji ni eŋmala yɛ ŋwɛi tsirɛmɔ naa lɛ amli.
Hebrew[he]
ניתן לראות בבירור את גישתם בספרים ובאגרות שבכתבי־הקודש המשיחיים, שנכתבו בהשראת אלוהים.
Hindi[hi]
उनकी मनोवृत्ति ईश्वरीय उत्प्रेरणा द्वारा लिखे गए मसीही यूनानी शास्त्र की ऐतिहासिक पुस्तकों से और उसकी पत्रियों से स्पष्ट रूप से देखी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panimuot sarang makita sing maathag gikan sa maragtason nga mga tulun-an sang Cristianong Griegong Kasulatan kag gikan sa mga sulat sini, nga ginsulat sa idalom sang pag-inspirar sang Dios.
Croatian[hr]
Njihov stav dolazi jasno do izražaja u povijesnim knjigama Kršćanskih grčkih pisama i u poslanicama, napisanim pod božanskim nadahnućem.
Hungarian[hu]
Állásfoglalásuk világosan látható a Keresztény Görög Iratok történelmi könyveiből és leveleiből, melyeket isteni ihletés alatt írtak.
Indonesian[id]
Sikap mereka dapat dengan jelas terlihat dari buku-buku sejarah yakni Kitab-Kitab Yunani Kristen berikut surat-suratnya, yang ditulis di bawah ilham ilahi.
Iloko[ilo]
Nabatad a makita ti kababalinda kadagiti historikal a libro iti Kristiano a Griego a Kasuratan ken kadagiti suratna, a naisurat iti sidong ti panangipaltiing.
Icelandic[is]
Afstaða þeirra er auðsæ af hinum sögulegu bókum og bréfum kristnu Grísku ritninganna er voru skrifuð vegna innblásturs frá Guði.
Italian[it]
Quale fosse il loro atteggiamento è molto evidente dai libri storici delle Scritture Greche Cristiane e dalle lettere ispirate in esse contenute.
Japanese[ja]
初期クリスチャンの取った姿勢については,神の霊感を受けて書かれたクリスチャン・ギリシャ語聖書中の歴史書と手紙を調べることにより,はっきり理解できます。
Georgian[ka]
მათი პოზიცია ნათლად ჩანს ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ისტორიული წიგნებიდან, რომლებიც ღვთიური შთაგონებით დაიწერა.
Korean[ko]
하느님의 영감을 받아 기록된 그리스도인 그리스어 성경의 역사서들과 편지들을 통해 초기 그리스도인들의 태도를 분명히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli na bango ekoki komonana polele kati na mikanda ya kala ya Makomami ya Greke ya boklisto mpe kati na nkomá na yango, oyo ekomamaki na kopemama ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mubonelo wa bona u konwa ku bonwa hande ku zwelela kwa libuka za litaba ze ezahezi za Mañolo a Sigerike a Sikreste ni kwa mañolo a zona, a n’a ñozwi ka puyelelo ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Jų požiūrį galima aiškiai matyti iš istorinių krikščioniškųjų Graikų Raštų knygų ir juose esančių laiškų, parašytų Dievo įkvėpimu.
Latvian[lv]
Viņu nostāju var skaidri redzēt Kristiešu grieķu rakstu vēsturiskajās grāmatās, kā arī Dieva inspirētajās vēstulēs.
Malagasy[mg]
Hita taratra mazava tsara ny toe-tsain’izy ireo ao amin’ireo boky ara-tantara amin’ny Soratra Grika Kristiana sy ireo taratasy ao aminy izay nosoratana teo ambany tsindrimandrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нивниот став јасно може да се види од историските книги и писмата во Христијанските грчки списи, напишани под божествена инспирација.
Malayalam[ml]
ദിവ്യനിശ്വസ്തതയിൽ എഴുതപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നും അതിലെ ലേഖനങ്ങളിൽനിന്നും അവരുടെ മനോഭാവം വ്യക്തമായി കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यांची मनोवृत्ती, ईश्वरी प्रेरणेने लिहिण्यात आलेल्या ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांच्या व त्यामधील पत्रांच्या ऐतिहासिक पुस्तकांवरून स्पष्टरित्या दिसून येऊ शकते.
Norwegian[nb]
De historiske bøkene og brevene i De kristne greske skrifter, som ble skrevet under inspirasjon av Gud, viser hvilken holdning de første kristne hadde.
Niuean[niu]
Kua kitia maaliali ha lautolu a tau aga mai he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano mo e mai he tau tohi tohitohi i ai, ne kua tohia mai he omoiaga he agaga tapu he Atua.
Dutch[nl]
Hun houding blijkt duidelijk uit zowel de historische boeken als de brieven die deel uitmaken van de christelijke Griekse Geschriften, die onder goddelijke inspiratie werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bja kgopolo bo ka bonwa ka mo go lego molaleng go tšwa dipukung tša histori tša Mangwalo a Bakriste a Segerika le mangwalong a tšona ao a ngwadilwego ka tlase ga pudulelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wawo umaonekera bwino lomwe m’mabuku a mbiri a Malemba Achigiriki Achikristu ndi makalata ake, olembedwa mouziridwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
O ich zapatrywaniach wyraźnie świadczą natchnione listy i księgi historyczne wchodzące w skład Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
A atitude deles é claramente percebida nos livros históricos das Escrituras Gregas Cristãs e nas suas cartas, escritas sob inspiração divina.
Romanian[ro]
Atitudinea lor reiese clar din cărţile istorice ale Scripturilor greceşti creştine şi din scrisorile aflate în aceste Scripturi, redactate sub inspiraţie divină.
Russian[ru]
Их позиция ясна из исторических книг Христианских Греческих Писаний и боговдохновенных посланий.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire yabo ishobora kugaragarira neza mu bitabo by’amateka by’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, no mu nzandiko zabyo zahumetswe n’Imana.
Slovak[sk]
Ich postoj jasne vidieť z historických kníh a listov Kresťanských gréckych písiem, ktoré boli napísané pod božskou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
Stališče teh prvih kristjanov pa je moč jasno razbrati iz zgodovinskih knjig in pisem napisanih po božjem navdihnjenju, ki jih najdemo v Krščanskih grških spisih.
Samoan[sm]
O o latou uiga e mafai ona iloa manino mai i tusi o talafaasolopito o le Tusi Paia na uluai tusia i le gagana Eleni, ma ona tusi na tusia i le faagaeega mai le Atua.
Shona[sn]
Chimiro chavo chendangariro chinogona kuonwa zvakajeka mumabhuku enhau eMagwaro echiKristu echiGiriki nomutsamba dzawo, dzakanyorwa mukufuridzirwa kwoumwari.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tyre mund të shihet qartësisht në librat historikë të Shkrimeve të Krishtere Greke dhe në letrat e tyre, të shkruara nën frymëzimin hyjnor.
Serbian[sr]
Njihov stav jasno se može videti iz istorijskih knjiga Hrišćanskih grčkih spisa i iz pisama koja ona sadrže, napisanih pod božanskim nadahnućem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den historia boekoe foe den Griki Boekoe foe bijbel èn foe den brifi di de na ini, di ben skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, wi kan si krinkrin a fasi fa den kresten foe fosi ben denki èn firi.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona bo ka hlokomeloa ka ho hlakileng libukeng tsa histori tsa Mangolo a Segerike a Bokreste le mangolong a tsona, a ngotsoeng ka tšusumetso ea Molimo.
Swedish[sv]
De första kristnas inställning framgår tydligt av de historiska böckerna och breven i de kristna grekiska skrifterna, vilka skrevs under gudomlig inspiration.
Swahili[sw]
Mtazamo wao waweza kuonwa wazi katika vitabu vya kihistoria vya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na kutoka kwa barua zayo, zilizoandikwa chini ya upulizio wa kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக ஏவுதலினால் எழுதப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் சரித்திரப்பூர்வ புத்தகங்களிலிருந்தும் அதன் கடிதங்களிலிருந்தும் அவர்களுடைய மனநிலையைத் தெளிவாகக் காணலாம்.
Telugu[te]
వారి వైఖరిని, దైవిక ప్రేరణ వల్ల వ్రాయబడిన క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల చారిత్రాత్మక పుస్తకాలు మరియు దాని పత్రికల్లో చూడవచ్చు.
Thai[th]
ทัศนะ ของ คริสเตียน เหล่า นั้น เห็น ได้ ชัด จาก พระ ธรรม ต่าง ๆ เชิง ประวัติศาสตร์ และ จดหมาย ต่าง ๆ แห่ง คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ซึ่ง เขียน โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Maliwanag na makikita ang kanilang saloobin mula sa makasaysayang mga aklat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at mula sa mga liham nito, na isinulat sa ilalim ng pagkasi ng Diyos.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba ikutlwa ka yone e ka bonwa mo dibukeng tsa hisitori tsa Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete le mo dikwalong tsa tsone, tse di neng tsa kwalwa ka tlhotlheletso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hā mahino ‘a ‘enau fakakaukaú mei he ngaahi tohi fakahisitōlia ‘o e Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané pea mei hono ngaahi tohí, na‘e hiki ‘i he tataki ‘a e fakamānava‘i mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i kamap ples klia long ol tok bilong Nupela Testamen na long ol pas bilong en Jehova i bin kirapim ol man long raitim.
Turkish[tr]
Onların tutumu, Tanrısal ilhamla yazılan Yunanca Mukaddes Yazıların içindeki tarihsel kitaplardan ve mektuplardan açıkça anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Langutelo ra vona ri nga voniwa kahle etibukwini ta matimu ya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ni le mapapileni ya tona, lama tsariweke ehansi ka ku huhuteriwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Yebetumi ahu wɔn nneyɛe afi Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu abakɔsɛm nhoma ahorow ne emu nkrataa a wofi Onyankopɔn home mu kyerɛwee no mu pefee.
Tahitian[ty]
E nehenehe e ite-maitai-hia to ratou haerea i roto i te mau buka aamu o te mau Papai Heleni Kerisetiano e ta ratou mau rata, o tei papaihia ma te faauruahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Їхній склад розуму можна чітко побачити в історичних книгах і Богом натхнених посланнях Християнського грецького Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thấy rõ thái độ của họ qua các quyển lịch sử và lá thư trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, hết thảy đều được Đức Chúa Trời soi dẫn.
Wallisian[wls]
Ko tanatou aga ʼe feala pe ke ʼasi lelei ʼi te ʼu tohi faka hisitolia ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano, ʼo toe feiā mo te ʼu tohi ʼaē ʼi ai, ʼaē neʼe tohi ʼaki te takitaki ʼo te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Isimo sawo sengqondo sinokubonwa ngokucacileyo kwiincwadi ezibalisa ngembali nakwiileta ezikwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, ezabhalwa ngaphantsi kokuphefumlelwa nguThixo.
Yoruba[yo]
A lè rí ìhùwàsí wọn kedere nínú àwọn ìwé ìtàn ti Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki àti láti inú àwọn lẹ́tà rẹ̀, tí a kọ lábẹ́ ìmísí àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
基督教希腊文圣经所包含的历史书和书信,都是受圣灵感示写成的,我们从中可以清楚看出早期基督徒的思想和态度。
Zulu[zu]
Isimo sawo sengqondo singabonwa ngokucacile emabhukwini angokomlando emiBhalo YamaKristu YesiGreki nasezincwadini zayo, ezabhalwa ngaphansi kokuphefumulelwa kwaphezulu.