Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe die mense wat die Toring van Babel in Bybelse tye gebou het mekaar nie meer kon verstaan nie omdat God hulle taal verwar het, moes hulle die projek staak en die toring onvoltooid laat”, sê Graeme, ’n vrywillige werker (Genesis 11:1-9).
Arabic[ar]
يذكر المتطوع ڠرايمي: «عندما وجد بناة برج بابل في الكتاب المقدس انهم لم يعودوا يفهمون بعضهم البعض لأن الله بلبل ألسنتهم، اضطروا الى ترك مشروعهم دون ان يكملوه».
Central Bikol[bcl]
“Kan madiskobre kan mga tawong nagtotogdok kan Torre nin Babel sa Biblia na dai na sinda nagkakasarabotan huli ta rinibaraw nin Dios an saindang lenguahe, kinaipuhan nindang abandonaran an saindang proyekto asin bayaan na dai tapos an torre,” an sabi nin sarong boluntaryong trabahador na si Graeme.
Bemba[bem]
BaGraeme, ababomfi ba kuitemenwa batila: “Ilyo abalekuula Ulupungu lwa Babele ulwalandwapo mu Baibolo bafililwe ukumfwana lintu Lesa afulungenye indimi shabo, balilekele ukukuula kabili ulupungu talwapwile.”
Bulgarian[bg]
„Когато хората, които строили вавилонската кула, описана в Библията, открили, че вече не могат да се разбират помежду си, тъй като Бог объркал езиците им, те трябвало да напуснат строежа и да оставят кулата недовършена — казва доброволният работник Грейми.
Bislama[bi]
Graeme, wan brata we i kam blong givhan, i talem se: “Long Baebol, taem ol man oli stap bildim Taoa blong Babel, oli faenem se oli no moa kasem save long narawan taem oli toktok. God i mekem lanwis blong olgeta i fasfas, taswe oli lego wok blong olgeta, mo oli livim taoa ya we i no finis gud.
Bangla[bn]
একজন স্বেচ্ছাসেবক গ্রামী বলেন, “যখন লোকেরা বাবিলের দুর্গ বানাচ্ছিল তখন ঈশ্বর তাদের ভাষা ভেদ করেছিলেন। ফলে তারা একে অন্যের ভাষা বুঝতে না পেরে কাজ বন্ধ করে দিয়েছিল আর তাই দুর্গ বানানোর কাজ শেষ হয়নি।”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang mga tawo nga nagtukod sa Biblikanhong Torre sa Babel dili na magkasinabtanay tungod kay ang ilang pinulongan gilahugay sa Diyos, kinahanglang hunongon nila ang ilang proyekto ug biyaan ang torre nga wala mahuman,” matod pa sa usa ka boluntaryong trabahante nga si Graeme.
Czech[cs]
„Když lidé, kteří stavěli biblickou babylónskou věž, zjistili, že si už navzájem nerozumějí, protože jim Bůh zmátl jazyk, museli se svého plánu vzdát a věž ponechali nedostavěnou,“ říká dobrovolný pracovník Graeme.
Danish[da]
„Da de som var i færd med at bygge det babelstårn som er omtalt i Bibelen, opdagede at de ikke længere kunne forstå hinanden fordi Gud havde forvirret deres sprog, måtte de opgive deres projekt og lade tårnet stå ufærdigt,“ siger Graeme, en af byggemedarbejderne.
German[de]
„Beim biblischen Turmbau zu Babel mußten die Bauleute das Projekt aufgeben und den Turm unvollendet zurücklassen, nachdem Gott ihre Sprache verwirrt hatte und sie sich nicht mehr verständigen konnten“, erklärt Graeme, ein freiwilliger Helfer (1.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla aɖe si ŋkɔe nye Graeme gblɔ be: “Esi amesiwo nɔ Biblia me Babel Mɔ̃a tum kpɔe be yewomegate ŋu le nu gɔme sem na yewo nɔewo o le alesi Mawu tɔtɔ woƒe gbe ta la, ɖeko wòle na wo be woadzudzɔ woƒe dɔa wɔwɔ adzo eye mɔ̃a natsi akpo dzi.
Efik[efi]
Graeme, anamutom unyịmesịt ọdọhọ ete: “Ke ini mme owo oro ẹkebọpde Tọwa Babel eke Bible ẹkekụtde ẹte ke mmimọ ikekemeke aba ndikop se kiet eken etịn̄de ke ntak oro Abasi ama eketịmede usem mmimọ, mmọ ẹkenyene nditre utom mmọ ye unana edibọp tọwa oro nsịm utịt.”
Greek[el]
«Όταν οι άνθρωποι που κατασκεύαζαν το Βιβλικό Πύργο της Βαβέλ διαπίστωσαν ότι δεν μπορούσαν πια να συνεννοηθούν μεταξύ τους επειδή ο Θεός είχε συγχύσει τη γλώσσα τους, αναγκάστηκαν να σταματήσουν το έργο τους και να αφήσουν τον πύργο μισοτελειωμένο», παρατηρεί ένας εθελοντής εργάτης, ο Γκρέιμι.
English[en]
“When the people building the Biblical Tower of Babel found that they could no longer understand one another because their language was confused by God, they had to abandon their project and leave the tower incomplete,” remarks volunteer worker Graeme.
Spanish[es]
“Cuando las personas que construían la torre de Babel, mencionada en la Biblia, vieron que ya no se entendían unas a otras porque Dios había confundido su lenguaje, tuvieron que abandonar su obra y no terminaron la torre —comenta Graeme, un voluntario (Génesis 11:1-9)—.
Estonian[et]
„Kui Piiblis kirjeldatud Paabeli torni ehitajad avastasid, et nad ei suuda enam üksteist mõista, sest Jumal oli nende keele ära seganud, loobusid nad oma ettevõtmisest ega lõpetanud torni,” märgib vabatahtlik tööline Graeme (1.
Finnish[fi]
”Kun Raamatun kertomuksen Babelin tornin rakentajat huomasivat, etteivät he enää ymmärtäneet toisiaan, koska Jumala oli sekoittanut heidän kielensä, heidän piti luopua hankkeestaan ja jättää torni keskeneräiseksi”, huomauttaa Graeme, yksi vapaaehtoistyöntekijöistä (1.
Fijian[fj]
E tukuna o Graeme, e dua a bolecakacaka: “Nira sa vakila na tamata era a tara na Vale Cecere e Pepeli nodra sa sega ni veikilai vosa, ni sa vakasesea na nodra vosa na Kalou, era qai biuta na nodra cakacaka ra sega ni vakaotia rawa na vale cecere.”
French[fr]
“ Quand les bâtisseurs de la tour de Babel ont vu qu’ils ne pouvaient plus se comprendre parce que Dieu avait confondu leur langage, ils ont abandonné leur projet et ont laissé leur tour inachevée ”, remarque Graeme, un des volontaires (Genèse 11:1-9).
Ga[gaa]
Graeme ni etuu ehe eha nitsumɔ lɛ kɛɛ: “Beni gbɔmɛi ni maa Biblia mli Babel Mɔɔ lɛ na akɛ amɛnuuu amɛhe shishi dɔŋŋ yɛ amɛ wiemɔ ni Nyɔŋmɔ futu lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni amɛkpa tsũ lɛ maa, ni amɛshi mɔɔ lɛ ni agbeee emaa naa.”
Gilbertese[gil]
“Ngke a katea te Taua are i Babera, aomata ake a taekinaki n te Baibara, a noria bwa a kaokoroaki aia taetae iroun te Atua ao a aikoa kona n ota n aia taetae temanna nakon temanna, ao anne are e a toki aia kateitei iai, ao a kitana ikanne n aki katiaa moa te taua,” e taku te tia ibuobuoki temanna are arana Graeme.
Gujarati[gu]
ભાઈ ગ્રામી સ્વયંસેવક છે. તે કહે છે: “એ સમયે લોકોએ બાબેલનો બુરજ બાંધવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે, પરમેશ્વરે તેઓની ભાષા ગૂંચવી નાખી. તેથી, તેઓ એકબીજાને સમજી શકતા ન હોવાથી, તેઓ બુરજ બાંધવાનું પડતું મૂકીને ત્યાંથી જતા રહ્યાં.”
Gun[guw]
“To whenuena mẹhe to Atọ̀họ̀ Babẹli tọn he ji Biblu dọhodo tọn gbá lẹ mọdọ yé ma sọgan mọnukunnujẹ ode awetọ mẹ ba na Jiwheyẹwhe ko wlu ogbè yetọn wutu, yé dona jo azọ́n họgbigbá tọn yetọn do bosọ jo atọ̀họ̀ lọ do mayin tadona,” wẹ azọ́nwatọ mẹdezejotọ Graeme dọ.
Hebrew[he]
”כשנוכחו בוני מגדל בבל המקראי כי אין הם מבינים עוד זה את זה לאחר שבלל אלוהים את שפתם, לא היתה להם ברירה אלא לוותר על הפרויקט ולא להשלים את הבנייה”, אמר גריימי, אחד העובדים המתנדבים (בראשית י”א: 1–9).
Hindi[hi]
उस निर्माण काम में हिस्सा लेनेवाले एक स्वयंसेवक ग्रामी ने कहा, “बाबुल का गुम्मट कभी तैयार नहीं हो पाया क्योंकि भाषा की गड़बड़ी की वज़ह से लोगों को अपना काम अधूरा छोड़ना पड़ा।”
Hiligaynon[hil]
“Sang nasapwan sang mga tawo nga nagpatindog sang Torre sang Babel sa Biblia nga indi na sila maghangpanay bangod gingumon sang Dios ang ila lenguahe, ginbayaan nila ang ila proyekto kag ginbiyaan ang torre nga wala matapos,” siling sang boluntaryo nga manugpangabudlay nga si Graeme.
Hiri Motu[ho]
Volantia tauna Graeme ia gwau: “Baibel lalonai, taunimanima ese unai Babela Kohorona idia haginia neganai, Dirava ese edia gado ia haidaua bona mai lalo-parara ida idia hereva heheni diba lasi dainai, edia gaukara idia rakatania bona kohorona idia haorea lasi.
Croatian[hr]
“Kad su ljudi koji su gradili biblijsku Babilonsku kulu shvatili da više ne razumiju jedni druge jer im je Bog pomiješao jezike, morali su dići ruke od gradnje i svoju kulu ostaviti nedovršenu”, primijetio je volonter Graeme (1.
Hungarian[hu]
„Amikor az emberek a bibliai Bábel tornyát építették, rájöttek, hogy már nem tudják megérteni egymást, mert Isten összezavarta a nyelvüket.
Armenian[hy]
«Ինչպես արձանագրված է Աստվածաշնչում,— նշում է կամավոր շինարար Գրեյմին,— Բաբելոնի աշտարակի շինարարները, տեսնելով որ այլեւս իրար չեն հասկանում (քանի որ Աստված խառնել էր իրենց լեզուները), ստիպված հրաժարվեցին իրենց ծրագրերից, եւ աշտարակաշինությունը կիսատ մնաց (Ծննդոց 11։
Indonesian[id]
”Sewaktu orang-orang yang membangun Menara Babel dalam kisah Alkitab itu mendapati bahwa mereka tidak dapat lagi mengerti satu sama lain karena bahasa mereka dikacaukan Allah, mereka terpaksa menelantarkan proyek mereka dan tidak menyelesaikan menara itu,” komentar seorang pekerja relawan bernama Graeme.
Igbo[ig]
“Mgbe ndị na-ewu Ụlọ Elu Bebel ahụ dị na Bible chọpụtara na ha apụghịzi ịghọta ibe ha n’ihi na Chineke ghagburu asụsụ ha, ha gbahapụru ọrụ ha n’ewuchaghị ụlọ elu ahụ ewucha,” ka onye ọrụ afọ ofufo bụ́ Graeme na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Idi saanen nga agkikinnaawatan dagiti mangibangbangon iti Torre ti Babel a nadakamat iti Biblia gapu ta riniribuk ti Dios ti pagsasaoda, pinanawanda ti proyektoda ket dida lineppas ti torre,” kuna ti boluntario a trabahador a ni Graeme.
Italian[it]
“Quando i costruttori della biblica Torre di Babele riscontrarono che non riuscivano più a capirsi perché Dio aveva confuso la loro lingua, dovettero abbandonare l’impresa e lasciare la torre a metà”, osserva un volontario di nome Graeme.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬಾಬೆಲ್ ಗೋಪುರವನ್ನು ಜನರು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವರು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಅವರ ಆ ಗೋಪುರದ ಕೆಲಸವು ಅರ್ಧದಲ್ಲೇ ನಿಂತುಹೋಯಿತು” ಎಂದು ಗ್ರೇಮಿ ಎಂಬ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자원 봉사자인 그레이미는 이렇게 말합니다. “사람들이 성서에 언급된 바벨탑을 세울 때는 하느님께서 그들의 언어를 혼란시키셨기 때문에 그들이 더는 서로 이해할 수가 없어서 공사를 포기하고 탑을 완공하지 않은 채 내버려 두었습니다.”
Lingala[ln]
Graeme, moko na bandeko oyo bazalaki kosala mosala, alobaki boye: “Bato oyo bazalaki kotonga Ndako Molai ya Babele oyo Biblia elobeli, ntango bamonaki ete bazalaki lisusu koyokana te, mpamba te Nzambe abulunganisaki monɔkɔ na bango, batikaki kotonga ndako wana mpo na libela.”
Luba-Lulua[lua]
Graeme, muena mudimu mudisuile udi wamba ne: “Pakamona bantu bavua bibaka Tshibumba tshia Babela tshidibu batele mu Bible ne: kabatshivua bumvuangana kabidi bualu Nzambi uvua mutompakaje muakulu wabu, bakalekela mudimu wabu ne kushiyabu tshibumba mu njila.”
Latvian[lv]
”Kad Bābeles torņa cēlēji redzēja, ka vairs nevar saprasties, jo Dievs bija sajaucis viņu valodu, viņiem bija jāpamet iesāktais darbs un jāatstāj tornis nepabeigts,” atzīmēja brīvprātīgais celtnieks Greims.
Malagasy[mg]
“Rehefa hitan’ireo olona nanorina ilay Tilikambon’i Babela voalazan’ny Baiboly, fa tsy afaka nifankahazo resaka intsony izy ireo, satria nataon’Andriamanitra nisafotofoto ny fiteniny, dia voatery nandao ilay tetik’asa izy ireo, ka namela ilay tilikambo tsy vita”, hoy ny fanamarihan’i Graeme, izay mpiasa an-tsitrapo koa.
Macedonian[mk]
„Кога луѓето кои ја граделе библиската вавилонска кула увиделе дека повеќе не можат да се разберат меѓу себе бидејќи Бог им го измешал јазикот, тие морале да го напуштат својот проект и да ја остават кулата недовршена“, забележува доброволецот Грејми (1.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ കാലത്ത് ബാബേൽ ഗോപുരം നിർമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരുടെ ഭാഷ ദൈവം കലക്കിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയാതായി. തന്മൂലം, പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കാതെ ഇടയ്ക്കുവെച്ച് അവർക്കു പണി നിറുത്തേണ്ടിവന്നു,” നിർമാണപ്രവർത്തകനായ ഗ്രേമി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रेमी नावाच्या एका स्वयंसेवकाने म्हटले, की बायबलमध्ये उल्लेख करण्यात आलेल्या ‘बाबेलच्या बुरूजाचे’ बांधकाम सुरू असताना देवाने त्या लोकांच्या भाषेत गोंधळ निर्माण केला व त्यामुळे त्यांना एकमेकांचे बोलणे समजेनासे झाले. शेवटी त्यांना आपले काम अर्धवट सोडावे लागले.
Maltese[mt]
“Meta kien qed jinbena t- Torri taʼ Babel Bibliku, in- nies sabu li ma setgħux jifhmu iktar lil xulxin għaliex Alla kien ħawdilhom il- lingwa. Għalhekk, huma kellhom jabbandunaw il- proġett tagħhom u jħallu t- torri nofs leħja,” jgħid Graeme, wieħed mill- ħaddiema volontieri.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာဘေဘယ်လ်ရဲတိုက် ဆောက်ခဲ့ကြတဲ့သူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားကို ဘုရားသခင်ကရှုပ်ထွေးစေခဲ့လို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်နားမလည်နိုင်ကြတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့စီမံကိန်းကိုစွန့်ပစ်ထားခဲ့ကြလို့ ရဲတိုက်မပြီးခဲ့ဘူး” ဟုစေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်သား ဂရေမီက ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Da de som bygde Babels tårn, som Bibelen forteller om, oppdaget at de ikke lenger kunne forstå hverandre fordi Gud hadde forvirret språkene deres, måtte de forlate prosjektet og etterlate tårnet uferdig,» bemerker den frivillige arbeideren Graeme.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवक कार्यकर्ता ग्रेमीले यस्तो टिप्पणी गरे, “जब मानिसहरूले बाबेलको धरहरा बनाउँदै थिए, तिनीहरूले एक अर्काको कुरा बुझ्न सकेनन्। किनकि परमेश्वरले तिनीहरूको भाषा खलबल पारिदिनुभयो। तिनीहरूले आफ्नो योजनालाई त्यत्तिकै त्याग्नु पऱ्यो र धरहरा अपुरो भयो”।
Dutch[nl]
„Toen de mensen die de bijbelse toren van Babel bouwden, ontdekten dat zij elkaar niet meer konden verstaan omdat God hun taal had verward, moesten zij hun project in de steek laten en konden zij de toren niet afbouwen”, zegt Graeme, een van de vrijwilligers (Genesis 11:1-9).
Northern Sotho[nso]
Mošomi wa moithapi Graeme o hlalosa gore: “Ge batho bao ba bego ba aga Tora ya Babele ya ka Beibeleng ba hwetša gore ba be ba se sa kwešišana ka baka la ge leleme la bona le be le rarantšwe ke Modimo, ba ile ba swanela ke go tlogela modiro wa bona gomme ba tlogele tora e se ya fela.
Nyanja[ny]
“Omanga Nsanja ya Babele ataona kuti asiya kumvana chifukwa chakuti Mulungu anasokoneza chiyankhulo chawo, analeka ntchito yawoyo ndipo nsanja yawoyo sanaimalize,” anatero wantchito wodzifunira wotchedwa Graeme.
Panjabi[pa]
“ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਦਾ ਬੁਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਜ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,” ਗਰੇਮੀ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਵਲੰਟੀਅਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Sanen ipapaalagey na totoo so Makasulatan a Tori na Babel et nalmoan ya agla ira makapantatalosan lapud winetwet na Dios so lenguahe ra, kaukolan dan ikaindan la so proyekto ra tan taynanan so tori ya ag-asumpal,” so inkuan na sakey a boluntaryo a komikimey a si Graeme.
Papiamento[pap]
Graeme, un dje trahadónan boluntario, a comentá: “Ora cu e hendenan cu tabata traha e Toren di Babel di Bijbel a mira cu nan no por a comprendé otro mas dor cu Dios a confundí nan idioma, nan mester a bandoná nan proyecto anto laga e toren na mitar.”
Pijin[pis]
Wanfala volunteer wakman, Graeme, hem sei: “Taem pipol wea buildim datfala Taoa bilong Babel insaed Bible luksavve hem hard for minim narawan bikos God hem konfiusim languis bilong olketa, olketa lusim datfala project bilong olketa and no finisim datfala taoa.”
Portuguese[pt]
“Quando os que construíram a Torre de Babel mencionada na Bíblia descobriram que não conseguiam mais entender um ao outro porque Deus confundira a sua língua, eles tiveram de abandonar seu projeto e deixar a torre incompleta”, observou o voluntário Graeme.
Russian[ru]
«Когда люди, строившие Вавилонскую башню, перестали понимать друг друга из-за того, что Бог смешал их языки, им пришлось распрощаться со своим замыслом и прекратить строительство,— заметил доброволец по имени Грейм.— Но когда работаешь для Иеговы, все обстоит иначе.
Sinhala[si]
“බයිබලයේ සඳහන් බාබෙල් කොත ඉදි කරන්නන්ගේ භාෂාව දෙවි ව්යාකූල කළ නිසා ඒ අයට එක එක්කෙනා කියන දේ තේරුම්ගන්න බැරි වුණා. ඊට පස්සේ ඒ කොත හදන්නේ නැතුව වැඩ අත්හැරලා ඒ අයට විසිරිලා යන්න සිද්ධ වුණා.”
Slovak[sk]
„Keď ľudia, ktorí stavali biblickú babylonskú vežu, zistili, že už si navzájom nerozumejú, lebo im Boh zmiatol jazyk, museli sa svojho plánu vzdať a vežu nechať nedokončenú,“ poznamenáva Graeme, dobrovoľný pracovník.
Slovenian[sl]
»Ko so ljudje, ki so gradili biblični babilonski stolp, spoznali, da se med sabo ne morejo več razumeti, ker jim je Bog zmešal jezike, so morali opustiti projekt in stolp je ostal nedokončan,« pravi prostovoljni delavec Graeme.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi tagata faigaluega tauofo o Graeme e faapea: “Ina ua iloa e tagata na fausia le Olo o Papelu lea o loo taʻua i le Tusi Paia ua lē mafai ona malamalama le tasi i le gagana a le isi auā na faaeseeseina e le Atua a latou gagana, na latou lafoaʻia ai la latou galuega ma tuua ai le olo ua lē faaumaina.”
Shona[sn]
“Vaivaka Shongwe yeBhabheri inotaurwa muBhaibheri pavakaona kuti havachanzwisisani nokuti mutauro wavo wakanga wavhiringidzwa naMwari, vaitofanira kusiya chirongwa chacho nokusiya shongwe yacho isina kupera,” akadaro mushandi anozvipira Graeme.
Albanian[sq]
«Kur njerëzit ndërtonin Kullën e Babelit, për të cilën flitet në Bibël, zbuluan se nuk e kuptonin dot më njëri-tjetrin, sepse Perëndia u kishte ngatërruar gjuhët, kështu që iu desh ta braktisnin projektin dhe ta linin kullën të papërfunduar, —thotë vullnetari Greimi.
Serbian[sr]
„Kada su ljudi, koji su gradili vavilonsku kulu iz Biblije, otkrili da više ne mogu međusobno da se razumeju jer im je Bog pobrkao jezik, oni su morali da se okane svog projekta i kulu ostave nezavršenu“, primećuje Grejem, jedan radnik dobrovoljac (Postanje 11:1-9).
Southern Sotho[st]
Graeme, ea sebetsang e le moithaopi, o re: “Ha batho ba neng ba haha Tora ea Babele ea Bibele ba fumana hore ba ne ba se ba sa utloane kahobane Molimo a ne a ferekantse puo ea bona, ba ile ba tlameha ho tlohela morero oa bona oa kaho ’me ba siea tora e sa fela.”
Swedish[sv]
”När människorna som byggde Babels torn som nämns i Bibeln upptäckte att de inte längre kunde förstå varandra på grund av att Gud hade förbistrat deras språk, var de tvungna att överge projektet och lämna tornet ofullbordat”, påpekar den frivillige arbetaren Graeme.
Swahili[sw]
“Watu waliokuwa wakijenga Mnara wa Babeli unaotajwa katika Biblia walipotambua kuwa hawaelewani kwa sababu Mungu ameichafua lugha yao, waliuacha mradi wao pasipo kuukamilisha mnara,” asema Graeme, mfanyakazi wa kujitolea.
Congo Swahili[swc]
“Watu waliokuwa wakijenga Mnara wa Babeli unaotajwa katika Biblia walipotambua kuwa hawaelewani kwa sababu Mungu ameichafua lugha yao, waliuacha mradi wao pasipo kuukamilisha mnara,” asema Graeme, mfanyakazi wa kujitolea.
Tamil[ta]
“பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் பாபேல் கோபுரத்தை கட்டியபோது, கடவுள் அவர்களுடைய பாஷையை தாறுமாறாக்கியதால் ஒருவர் பேசியதை மற்றொருவர் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. அதனால், அவர்கள் ஆரம்பித்த அந்த கோபுரத்தை பாதியிலேயே நிறுத்தி விட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒక స్వచ్ఛంద సేవకుడైన గ్రేమ్, “బైబిలులోని బాబెలు గోపురాన్ని నిర్మిస్తున్నప్పుడు వారు ఒకరి భాషను మరొకరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు, ఎందుకంటే దేవుడు వారి భాషల్ని తారుమారు చేశాడు. వాళ్ళిక తమ పనిని మధ్యలో వదిలేయాల్సివచ్చింది” అని వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
เกรมี คน งาน อาสา สมัคร กล่าว ว่า “เมื่อ ผู้ คน ที่ สร้าง หอ บาเบล ใน คัมภีร์ ไบเบิล พบ ว่า พวก เขา ไม่ สามารถ เข้าใจ กัน และ กัน ได้ อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง บันดาล ให้ ภาษา ของ พวก เขา ยุ่งเหยิง พวก เขา ต้อง ทิ้ง โครงการ ของ ตน ไป และ ปล่อย หอ นั้น ไว้ โดย ที่ ยัง ไม่ เสร็จ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ግራሚ እተባህለ ናይ ወለንታ ሰራሕተኛ ከምዚ በለ:- “እቶም ኣብ ታሪኽ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዉ ግምቢ ባቤል ዝሃነጹ ሰባት ቋንቋኦም ኣምላኽ ስለ ዝሓዋወሶ ክረዳድኡ ከም ዘይክእሉ ብምርኣዮም ነቲ ዕዮኦም ሓዲጎም ምስራሕ እቲ ግምቢ ኣቋሪጾም ኢዮም ከይዶም።”
Tagalog[tl]
“Nang matuklasan ng mga taong nagtatayo ng Tore ng Babel na ulat sa Bibliya na hindi na nila maunawaan ang isa’t isa sapagkat ginulo ng Diyos ang kanilang wika, pinabayaan nila ang kanilang proyekto at iniwang hindi tapos ang tore,” ang sabi ng manggagawang boluntaryo na si Graeme.
Tswana[tn]
Modiri wa moithaopi e bong Graeme o akgela jaana: “E ne ya re batho ba ba neng ba aga Tora ya Babele e go buiwang ka yone mo Baebeleng ba lemoga gore ga ba tlhole ba tlhaloganyana ka ntlha ya puo ya bone e Modimo a neng a e tlhakatlhakanya, ba ne ba tshwanelwa ke go tlogela porojeke ya bone mme ba tlogela tora e sa wediwa.”
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kakai na‘a nau langa ‘a e Taua faka-Tohitapu ‘o Pēpelí na‘e ‘ikai malava ke nau kei femahino‘aki koe‘uhi ko hono fakapuputu‘u‘i ‘enau leá ‘e he ‘Otuá, na‘a nau li‘aki ‘enau ngāué pea nau tuku ta‘ekakato ‘a e tauá,” ko e fakamatala ia ‘a e tokotaha ngāue pole ko Graeme.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela volantia, nem bilong em Graeme, i tok, “Taim ol man i bin wokim Taua bilong Babel, em Baibel i stori long en, ol i no inap toktok wantaim narapela narapela, long wanem, God i bin paulim tok ples bilong ol na ol i no inap pinisim dispela taua ol i laik sanapim.”
Turkish[tr]
Gönüllü işçi Graeme şunları söylüyor: “Mukaddes Kitapta adı geçen Babil Kulesini inşa eden insanlar, Tanrı’nın, dillerini karıştırması sonucu birbirlerini anlayamayınca, projelerini bıraktılar ve kuleyi tamamlayamadan ayrılmak zorunda kaldılar.”
Tsonga[ts]
Graeme, mutirhi wa ku tirhandzela u ri: “Loko vaaki va Xihondzo xa Babele va vona leswaku a va ha twanani hikwalaho ka leswi Xikwembu xi pfulunganyeke ririmi ra vona, va boheke ku tshika ku aka kutani va siya xihondzo xexo xi nga helanga.”
Twi[tw]
Adwumayɛfo no mu biako a wɔfrɛ no Graeme kae sɛ: “Bere a nnipa a wɔreto Babel Abantenten a Bible ka ho asɛm no hui sɛ Onyankopɔn ayɛ wɔn kasa basabasa ma enti obiara nte ne yɔnko kasa bio no, na ɛsɛ sɛ wogyae aban no to ma ɛka.”
Tahitian[ty]
“I te iteraa te feia e faatia ra i te Patu o Babela o te Bibilia e aita ratou e taa faahou ra te tahi i te tahi no te mea ua faahuru ê te Atua i to ratou reo, ua faarue a‘era ratou i ta ratou opuaraa e ua vaiiho atura i te patu ma te oti ore,” ta te rave ohipa tauturu ra ïa o Graeme e parau ra.
Urdu[ur]
ایک رضاکار کارکُن گرامی تبصرہ کرتا ہے، ”بائبل میں متذکرہ بابل کے بُرج کی تعمیر کے موقع پر جب خدا نے اسکے معماروں کی زبان میں اختلاف ڈال دیا تو اُنہوں نے ایک دوسرے کی بات نہ سمجھ پانے کی وجہ سے اپنا یہ پراجیکٹ ادھورا چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
Graeme a re maḓilonga u ri: “Musi vhathu vhe vha vha vha tshi khou fhaṱa Tshiingamo tsha Babele tsha Bivhilini vha tshi wana uri a vha tsha pfana nga ṅwambo wa uri nyambo dzavho dzo vha dzo fhiriṱanywa nga Mudzimu, vho kombetshedzea u litsha mushumo wawo nahone vha sia tshenetsho tshiingamo tshi songo fhela.”
Vietnamese[vi]
Graeme, một công nhân tình nguyện, bình luận: “Khi những người xây Tháp Ba-bên được nói đến trong Kinh Thánh thấy rằng họ không thể hiểu nhau nữa vì Đức Chúa Trời đã làm lộn xộn ngôn ngữ của họ, thì họ buộc lòng phải bỏ dở công trình của mình.
Waray (Philippines)[war]
“Han hinbaroan han mga tawo nga nagtukod han Biblikanhon nga Torre han Babel nga diri na nira masabtan an usa kag usa tungod kay ginsamok han Dios an ira pinulongan, ginpasagdan nira an ira proyekto ngan ginbayaan an torre nga diri pa tapos,” siring han boluntaryo nga hi Graeme.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata gāue, ko Graeme: “ ʼI te temi ʼaē neʼe laga ai e te hahaʼi te Tule ʼo Papele ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, neʼe mole kei feala hanatou femahinoʼaki he neʼe fetogi e te ʼAtua tanatou lea, pea neʼe nātou līaki ai tanatou fakatuʼutuʼu kae mole heʼeki ʼosi.”
Xhosa[xh]
UGraeme ongumsebenzi wokuzithandela uthi: “Xa abantu ababesakha iNqaba yaseBhabheli ekuthethwa ngayo eBhayibhileni bafumanisa ukuba abasevani kuba ulwimi lwabo lwabhidaniswa nguThixo, kwafuneka basiyeke isakhiwo sabo baze bayishiye ingagqitywanga naloo nqaba.”
Yoruba[yo]
Graeme, ọ̀kan lára àwọn òṣìṣẹ́ tó yọ̀ǹda ara wọn sọ pé: “Nígbà tí àwọn tó ń kọ́ Ilé Gogoro Bábélì ti inú Bíbélì ò gbọ́ra wọn yé mọ́ nítorí pé Ọlọ́run ti dà wọ́n lédè rú, ni wọ́n paṣẹ́ náà tì, tí wọ́n sì fi ilé gogoro náà sílẹ̀ láìparí.”
Chinese[zh]
义务工人格雷姆说:“圣经记载说,人们兴建巴别塔的时候发觉大家无法沟通,因为上帝令他们言语不同,于是他们只好中途放弃兴建的工程。”(
Zulu[zu]
Isisebenzi sokuzithandela, uGraeme, sathi: “Lapho abantu ababakha uMbhoshongo WaseBabele oseBhayibhelini bethola ukuthi babengasaqondani ngenxa yokuphambanisa kukaNkulunkulu ulimi lwabo, kwadingeka bayeke umsebenzi wabo futhi bawushiye ungaphelile umbhoshongo.”