Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа дрыцхрааларц иҭахын.
Abé[aba]
Ʒezi vívi n’ye bë eboka ngiki.
Abui[abz]
Yesus domaha ama afena homong.
Acoli[ach]
Yecu onongo mito konyo jo mukene.
Adangme[ada]
Yesu suɔ kaa e maa ye bua ni kpahi.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu jinɔ mɔ yeakpedo mɛbuwo nu.
Southern Altai[alt]
Иисус улуска болужарга кӱӱнзеген.
Alur[alz]
Yesu ubed umaru nikonyo dhanu mange.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሌሎችን መርዳት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
أَحَبَّ أَنْ يُسَاعِدَ ٱلْآخَرِينَ.
Attié[ati]
Jesu -o -yɛ tsabiɛ bokan ˈla.
Aymara[ay]
Jesusajj jaqenakar yanaptʼänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih insanlara kömək etməyə can atırdı.
Basaa[bas]
Yésu a bé sômbôl hôla bôt.
Batak Toba[bbc]
Lomo rohana mangurupi angka halak.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya ukwafwa abantu bambi.
Biak[bhw]
Yesus imarisen fa ifnoḇek snonkaku ḇese sya.
Bislama[bi]
Jisas i wantem givhan long ol narafala.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii yɩbhä a-a ˈkwädlɩ ɔ ˈkä nɩkpa kwänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Jesus sihol mangurupi buei halak.
Batak Karo[btx]
Meriah ukur Jesus nampati kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a kômbô’ô volô bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi waahn help peepl.
Chavacano[cbk]
Quierre si Jesus ayudá con otro.
Chopi[cce]
Jesu a lavile kuvhuna vamwane.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ganahang motabang sa uban.
Chuwabu[chw]
Yezu wanziveliwa wakamihedha attu.
Chokwe[cjk]
Yesu te kakuzanga kukwasa akwo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih midang bawmh a duh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi ed lezot.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in midangte huh nuam hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesubara kʼareba kĩrãbasi wuabemarata.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ mulaj i coltan yambʌlob.
Welsh[cy]
Roedd Iesu eisiau helpu eraill.
Danish[da]
Jesus ville gerne hjælpe andre.
German[de]
Jesus wollte anderen helfen.
Dehu[dhv]
Aja i Iesu troa xatuane la itre atr.
East Damar[dmr]
Jesub ge khoena gere hui ǂgao.
Dan[dnj]
Mɛn ˈˈwɛɛ -nu -takun -dhɔ -kun Yesu -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu i Yesus do monguhup tulun suai.
Duala[dua]
Yesu a ta a pula jongwane̱ bape̱pe̱.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a fɛ ka mɔgɔw dɛmɛ.
Ewe[ee]
Yesu dina be yeakpe ɖe amewo ŋu.
Efik[efi]
Ama esidọn̄ Jesus ndin̄wam mme owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε να βοηθάει τους άλλους.
English[en]
Jesus wanted to help others.
Spanish[es]
Jesús quería ayudar a los demás.
Estonian[et]
Jeesus soovis inimesi aidata.
Fanti[fat]
Jesus pɛɛ dɛ ɔboa afofor.
Finnish[fi]
Hän halusi auttaa toisia.
Fijian[fj]
E dau via veivuke o Jisu.
Fon[fon]
Jezu nɔ jló na d’alɔ mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Il voulait aider les autres.
East Futuna[fud]
Na fia tokoi a ia ki kakai fuli.
Irish[ga]
Bhí Íosa ag iarraidh cabhrú le daoine.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔ ni eye ebua mɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi toujou té vlé édé lézòt.
Guianese Creole French[gcr]
I té lé idé ròt moun-yan.
Gilbertese[gil]
E kani buokiia aomata Iesu.
Guarani[gn]
Jesús oipytyvõse vaʼekue enterovépe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oipota yae omborɨ ïru retape.
Gun[guw]
Jesu nọ jlo nado gọalọna mẹdevo lẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi poɛ ɲʋn sʋn bho.
Hausa[ha]
Yesu ya so ya taimaka wa mutane.
Hindi[hi]
यीशु दिल से लोगों की मदद करना चाहता था।
Hunsrik[hrx]
Yeesus wolt anere hëlfe.
Haitian[ht]
Jezi te dispoze ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Segíteni akart másoknak.
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում էր օգնել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կ’ուզէր մարդոց օգնել։
Herero[hz]
Jesus aa vanga okuvatera varwe.
Iban[iba]
Jesus deka nulung orang bukai.
Indonesian[id]
Yesus suka menolong orang lain.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ inyere ndị mmadụ aka.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus a tulongan dagiti tattao.
Italian[it]
Gesù voleva aiutare gli altri.
Javanese[jv]
Yésus seneng nulungi wong liya.
Kachin[kac]
Yesu gaw masha ni hpe karum ya mayu ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaasɔɔlɩ ɛyaa sɩnʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus krê djudaba tudu algen.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kusepela kusadisa bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ eendete gũteithia andũ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li ha kala a halelela okukwafela ovanhu.
Kazakh[kk]
Иса адамдарға көмектескенді жақсы көрген.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ចង់ ជួយ អ្នក ឯ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mesenene kukuatekesa o athu.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 기꺼이 도와주셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu aby’anzire eriwathikya abandi.
Kaonde[kqn]
Yesu wakebeshanga bingi kukwasha bantu.
Krio[kri]
Jizɔs bin want fɔ ɛp ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo yeema acheleŋnda malaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသးအိၣ်မၤစၢၤပှၤဂၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa dixwest alîkariya mirovan bike.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa here kuvatera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wazolanga sadisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүүгө ынтызар болгон.
Lamba[lam]
BaYesu baalukufwaisha ukofwako abantu.
Ganda[lg]
Yesu yali ayagala nnyo okuyamba abantu.
Lingala[ln]
Yesu azalaki kolinga kosalisa bato.
Lozi[loz]
Jesu naabata kutusa babañwi.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo kitiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi ukwasha bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue kuambuluisha bantu.
Luvale[lue]
Yesu apwile namuchima wakukafwa vatu.
Lunda[lun]
Yesu wakwashileña antu.
Luo[luo]
Yesu ne oikore konyo ji.
Central Mazahua[maz]
E Jesús mi nee ro mbo̷sʼu̷ texe kʼo ntee.
Morisyen[mfe]
Zezi ti anvi ed lezot.
Malagasy[mg]
Tia nanampy olona i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walondanga sana ukwavwa yauze.
Malayalam[ml]
യേശു മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүст дуртайяа тусалдаг байжээ.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra ratame n sõng nebã.
Marathi[mr]
येशूला लोकांना मदत करण्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Yesus suka membantu orang.
Maltese[mt]
Ġesù ried jgħin lil oħrajn.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ လူ တွေ ကို ကူညီ ပေး ချင် တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus ønsket å hjelpe andre.
Nyemba[nba]
Yesu ua tondele ku kuasa vantu.
North Ndebele[nd]
UJesu wayefuna ukunceda abanye.
Ndau[ndc]
Jesu waida kubesera vamweni.
Nepali[ne]
येसु अरूलाई मदत गर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Nengone[nen]
Iesu hna alane co konekatuon’ osoten.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e hole okukwathela aantu.
Lomwe[ngl]
Yesu aanachuna waakhaviherya akina.
Nias[nia]
Omasi Yesu wanolo niha böʼö.
Ngaju[nij]
Yesus handak mandohop uluh beken.
Dutch[nl]
Jezus wilde anderen helpen.
South Ndebele[nr]
UJesu bekakufuna ukusiza abanye.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka go thuša batho.
Navajo[nv]
Jesus éí bílaʼashdlaʼii bíká adeeshwoł jinízin ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Yesu ankakonda kuthandiza ena.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho uhanda okukuatesako vakuavo.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naakunda kuhwera abandi.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhafuna kuthandiza wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu alondagha ukubatula abangi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse kpondɛ kɛ ɔboa awie mɔ.
Khana[ogo]
Jizɔs bee gbī e yerebah nɛ pya dɔɔ̄na.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ guọlọ ha userhumu rẹn awọrọ.
Oromo[om]
Yesuus namoota gargaaruu barbaada ture.
Pangasinan[pag]
Labalabay nen Jesus ya tulongan so arum.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dey Jesus mind na to help people.
Phende[pem]
Yesu wakhadile gutshigina gukuatesa athu.
Pijin[pis]
Jesus laekem tumas for helpem pipol.
Polish[pl]
Chętnie pomagał innym.
Punjabi[pnb]
یسوع دُوجیاں دی مدد کرنا چاہندے سن۔
Pohnpeian[pon]
Sises kupwurki sewese meteikan.
Portuguese[pt]
Jesus queria ajudar as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa runakunatam yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa jujkunatan yanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca shujcunata ayudangapami munarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca shuccunata yanapac mara.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iesu i te tauturu i te tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Li té ve èd lé zot.
Carpathian Romani[rmc]
Kamelas te pomožinel avrenge.
Balkan Romani[rmn]
O Isus manglja te pomožini averendže.
Rundi[rn]
Yezu yaripfuza gufasha abandi.
Ruund[rnd]
Yesu wading ukatin kuyikwash antu.
Romanian[ro]
Isus a dorit să-i ajute pe alții.
Russian[ru]
Иисус хотел помогать людям.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yifuzaga gufasha abandi.
Sena[seh]
Yezu akhafuna kuphedza anango.
Sango[sg]
Jésus aye lani ti mû maboko na azo.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ඕන වුණේ අනිත් අයට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi manna kaaˈla baxanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea manampy olo Jesosy.
Samoan[sm]
Na manaʻo Iesu e fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Jesu aida kubatsira vamwe.
Songe[sop]
Yesu baadi akumina kukwasha bantu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben wani yepi trawan.
Swati[ss]
Jesu bekakutsandza kusita labanye.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho thusa ba bang.
Sundanese[su]
Yésus hayang ngabantu jalma-jalma.
Swedish[sv]
Han ville hjälpa andra.
Swahili[sw]
Yesu anapenda kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipenda kusaidia watu.
Sangir[sxn]
Yesus mapulu mẹ̌tul᷊ung taumata wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
இயேசு மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak atu ajuda ema seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea nagnampe ndaty ty Jesosy.
Tajik[tg]
Исо мехост ба дигарон ёрдам кунад.
Thai[th]
พระ เยซู ชอบ ช่วยเหลือ คน อื่น
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኻልኦት ኪሕግዝ ይደሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange soon u wasen mbagenev.
Tagalog[tl]
Gustong tulungan ni Jesus ang iba.
Tetela[tll]
Yeso akalangaka nkimanyiya anto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rata go thusa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Sīsū ke ne tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Toba[tob]
So Jesús huotaique ra itauan na shiỹaxauapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhumbisisanga kuwovya ŵanthu.
Gitonga[toh]
Jesu a di gu vbweta gu phasa vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kuyanda kugwasya bamwi.
Turkish[tr]
İnsanlara yardım etmeye istekliydi.
Tsonga[ts]
Yesu a a lava ku pfuna vanhu.
Tswa[tsc]
Jesu i wa tsaka hi ku vuna vanwani.
Tatar[tt]
Гайсә башкаларга чын күңелдән ярдәм күрсәткән.
Tooro[ttj]
Yesu yagonzaaga kukoonyera abandi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kovwira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne manako Iesu o fesoasoani atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Yesu yii ne yam boaa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Iesu e tauturu i te taata.
Uighur[ug]
Әйсаниң башқиларға ярдәм бәргүси кәлгән.
Ukrainian[uk]
Він охоче допомагав людям.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisile onjongole yoku kuatisa omanu vakuavo.
Urdu[ur]
وہ دوسروں کی مدد کرنا چاہتے تھے۔
Urhobo[urh]
Jesu guọnọ reyọ ukẹcha vwọ kẹ ihwo efa.
Venetian[vec]
Gesù el volea giutar i altri.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn giúp người khác.
Makhuwa[vmw]
Yesu aanisiveliwa waakhaliherya akina.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa maaddana koyees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be like for helep other people.
Wallisian[wls]
Neʼe fia tokoni ia Sesu ki ʼihi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús tʼupʼantehlak tachʼote iyhaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tia nan̈ampy olo.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è kɛ ŋwɛ̂lii e kpɔŋ maa tɛɛ nûa pɔ́.
Yao[yao]
Yesu ŵaliji jwakusacilila kwakamucisya ŵane.
Yombe[yom]
Yesu waba tombanga beni kusadisa bankaka.
Cantonese[yue]
耶稣乐意帮助人。
Zande[zne]
Yesu aida ka undo kura aboro.
Zulu[zu]
UJesu wayekuthanda ukusiza abanye.