Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem lê by ons—ons het sondige neigings (Genesis 8:21).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8: 21) ሚዛንን ለመጠበቅ የሚረዳው የፍቅር ባሕርይ ከሌለ እውቀት አንድን ሰው ከሌሎች የተሻለ እንደሆነ እንዲያስብና እንዲታበይ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) فإذا غاب تأثير المحبة الذي ينتج الاتزان، يمكن للمعرفة ان تجعل الشخص منتفخا، ظانًّا انه افضل من الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 8:21) Kun mayo an pantimbang na impluwensia nin pagkamoot, an kaaraman puedeng gibohon an saro na maabhaw, na iniisip na sia mas marahay kisa iba.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Nga ca kuti tapali ukutemwa ukulenga ifintu ukulingana, ukwishiba kuti kwalenga umuntu ukuituumika, ukulaimona kwati nacila abanankwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Лишен от уравновесяващото влияние на любовта, човек може да се възгордее поради познанието, което има, като започне да се мисли за по–добър от другите.
Bislama[bi]
(Jenesis 8: 21) Sipos wan man i no gat lav we i save pusum hem blong skelem ol samting, bigfala save blong hem bambae i mekem hem i flas mo i ting se hem i moa gud i winim ol narafala.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৮:২১) কারও মধ্যে যদি প্রেম না থাকে, তাহলে জ্ঞান থাকায় সে অহংকারী হয়ে উঠতে পারে ও নিজেকে অন্যদের চেয়ে বড় মনে করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Kon wala ang makatimbang nga impluwensiya sa gugma, ang kahibalo mopaburot sa tawo, nga maghunahuna sa iyang kaugalingon nga mas maayo kay sa uban.
Chuukese[chk]
(Keneses 8: 21) Ika emon ese meefi etipetipaen tong, sile mi tongeni efisi an lamalam tekia, me epwe eani ewe ekiek pwe a murinno lap seni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 8:21) Si lanmour pa la pour ed en dimoun reste ekilibre, konnesans ti a kapab fer li gonfle, an pansan ki i pli siperyer ki lezot.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Hvis vi ikke har kærlighed, har vi ikke et ligevægtigt syn på os selv, og så kan kundskaben gøre os opblæste og få os til at tro at vi er bedre end andre.
German[de]
Mose 8:21). Fehlt der ausgleichende Einfluß der Liebe, könnte Erkenntnis zur Folge haben, daß eine Person aufgeblasen ist, weil sie sich anderen überlegen fühlt.
Ewe[ee]
(Mose I, 8:21) Ne lɔlɔ̃ ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi si naa wodana sɔna meli o la, sidzedze ate ŋu ana ame nado eɖokui ɖe dzi ahanɔ eɖokui bum be yenyo wu ame bubuwo.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Edieke odudu ima oro esinamde owo ada ukem ukem mîdụhe, ifiọk ekeme ndinam owo okohode idem, ekerede ke imọ imọfọn ikan mbon en̄wen.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Αν λείπει η εξισορροπητική επίδραση της αγάπης, η γνώση θα μπορούσε να κάνει κάποιον να φουσκώσει από υπερηφάνεια, θεωρώντας τον εαυτό του καλύτερο από τους άλλους.
English[en]
(Genesis 8:21) If the balancing influence of love is missing, knowledge could make a person puffed up, thinking himself better than others.
Spanish[es]
El problema radica en nosotros y en nuestras inclinaciones pecaminosas (Génesis 8:21). Sin el contrapeso del amor, el conocimiento puede hinchar a las personas, hacer que se crean mejores que los demás.
Persian[fa]
( پیدایش ۸:۲۱) در صورت فقدان محبت و تأثیر متعادلکنندهٔ آن، علم و معرفت ممکن است در شخص باعث تکبر شود و موجب گردد خود را بالاتر از دیگران تصور کند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 8:21) Ke yali na loloma, ena rawa ni dokadoka na tamata kilaka, me nanuma ni vinaka cake vei ira tale e so.
French[fr]
C’est de notre côté qu’il se situe, dans nos tendances pécheresses (Genèse 8:21). Sans l’influence pondératrice de l’amour, la connaissance risque de ‘ gonfler quelqu’un d’orgueil ’, lui donnant un sentiment de supériorité.
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21) Kɛji nɔ ni haa wɔŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni ji suɔmɔ lɛ bɛ lɛ, nilee baanyɛ aha mɔ awó ehe nɔ, ni ebaasusu ehe fe mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 8:21) Ngkana akea te tangira, ae te aroaro ae e karika ae riai iroura, ao te atatai e kona ni kaira te aomata bwa e na kainikatonga, bwa e kona n iangoia bwa e raoiroi riki nakoia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૮:૨૧) એક વ્યક્તિમાં પ્રેમનો અભાવ હશે તો, જ્ઞાન તેને અભિમાની બનાવી શકે અને તે પોતે કંઈક છે, એમ સમજવા લાગશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 8:21) Eyin nuyiwadomẹji nuhẹndojlẹkaji owanyi tọn ma tin, oyọnẹn sọgan hẹn mẹde nado klá, yèdọ nado lẹndọ emi pọnte hugan mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
אם חסרה לנו אהבה כגורם מאזן, עלול הידע להביא את בעליו לידי גאווה, והוא יתנשא מעל אחרים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21) अगर प्रेम ना हो तो ज्ञान एक इंसान को घमंडी बना सकता है और वह खुद को दूसरों से अच्छा समझने लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Kon wala ang nagabalanse nga impluwensia sang gugma, ang ihibalo mahimo magpahambog sa isa ka tawo, sa paghunahuna nga mas maayo sia sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
(Genese 8: 21) Bema lalokau ia havaraia laloa namonamo karana be lasi, tau ta lalonai diba be hekokoroku ia havaraia diba bona reana do ia laloa ia be taunimanima ma haida ia hereaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Kad ne bi bilo uravnotežavajućeg utjecaja ljubavi, spoznaja bi mogla nekoga navesti da se nadima, smatrajući se boljim od drugih.
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Jika pengaruh kasih yang menyeimbangkan itu hilang, pengetahuan dapat membuat seseorang besar kepala, berpikir bahwa dirinya lebih baik daripada orang lain.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) Ọ bụrụ na mmadụ enweghị ịhụnanya bụ́ nke na-eme ka ihe guzozie, ihe ọmụma pụrụ ime ka ọ fụlie onwe ya elu, na-eche na ọ ka ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) No awan ti mangbalanse nga impluensia ti ayat, ti pannakaammo mapagtangsitna ti maysa a tao, nga ipagarupna nga isu ket nalalaing ngem kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 8:21) Þekking gæti blásið mann upp ef temprandi áhrif kærleikans væru ekki fyrir hendi, og komið honum til að halda að hann sé betri en aðrir.
Isoko[iso]
(Emuhọ 8:21) Otẹrọnọ iroro owowa nọ uyoyou o rẹ wha ze e gbẹ riẹ hẹ, eriariẹ e rẹ sae lẹliẹ ohwo fu uke, roro omariẹ woma vi amọfa.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Senza l’effetto equilibratore dell’amore, la conoscenza potrebbe farci gonfiare, facendoci credere che siamo migliori degli altri.
Japanese[ja]
創世記 8:21)もし平衡を取らせる愛の影響力がないなら,知識を得たことで思い上がり,自分は他の人たちより優れていると考える可能性があります。
Georgian[ka]
პრობლემა ჩვენშია — ჩვენ ცოდვილი მიდრეკილებები გვაქვს (დაბადება 8:21). თუ ადამიანის პიროვნებას სიყვარული არ აწონასწორებს, ცოდნა გააამპარტავნებს; აფიქრებინებს, რომ სხვებზე უკეთესია.
Kongo[kg]
(Kuyantika 8:21) Kana bupusi ya kutula bukatikati yina zola kevandaka na yo kele ve, mayele lenda kumisa muntu lulendo, na mpila nde yandi yantika na kuyindula nde yandi meluta bantu yankaka.
Korean[ko]
(창세 8:21) 만일 균형을 잡아 주는 사랑의 영향력이 없다면, 지식은 사람을 우쭐대게 하여 자기가 다른 사람보다 더 낫다고 생각하게 만들 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 8:21) Umvwe muntu kechi uji na butemwe ne, maana akonsha kumulengela kwilundumika, ne kulanguluka’mba aye wayuka byavula kukila bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Иштин жөнү өзүбүздө: биз күнөө кылууга жакынбыз (1 Муса 8:21).
Ganda[lg]
(Olubereberye 8:21) Okwagala okuyamba obutagwa lubege bwe kutabaawo, okumanya kuyinza okuleetera omuntu okwegulumiza, nga yeerowoozaako okusinga abalala.
Lingala[ln]
(Genese 8:21) Soki moto azali na boyebi kasi azangi bolingo, ekoki kovimbisa ye na lolendo mpe akokanisa ete aleki bato mosusu.
Lozi[loz]
(Genese 8:21) Haiba kukuezo ya lilato ye likanyeleza i ba siyo, zibo i kona ku tiseza mutu ku ikuhumusa, ka ku nahana kuli u fita ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 8:21) Shi bukomo bwa buswe bujadika myanda kebudi’popo, buyuki bukokeja kupa muntu mitatulo ya kwimona amba upityile bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 8:21) Bu mudi dinanga dikale ne bukole bua kuambuluisha bua kuakajangana malu, muntu yeye kayi nadi, dimanya didi mua kumupesha lutambishi, ubanga kudimona bu mupite bakuabu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 8:21) Kachi nge mutu mwahona kupwa nazangi, kaha chinyingi ukawacho chinahase kumulingisa alivwimbe nakushinganyeka nge ahambakana vakwavo vosena.
Lushai[lus]
(Genesis 8:21) Inbûk tâwktîrtu hmangaihna a awm loh chuan, hriatna chuan mi a uantîr ṭhîn a, mi dang aia ṭha zâwkah a inngaihtîr ṭhîn a ni.
Marshallese[mh]
(Jenesis 8: 21) Elañe ejako jokkin wõt juõn eo ilo yokwe, jelãlokjen emaroñ kõmman bwe armij eo en utiej buruen, ilo an lemnak bwe ej emõnlok jen ro jet.
Mongolian[mn]
Гол асуудал юунд байдаг вэ гэвэл бид нүгэл үйлдэх хандлагатай байдагт байгаа юм (Эхлэл 8:21).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 8:21) Nonglmã pãn-tusdg sẽn kɩlsd yɛlã tɩ zemsã sã n ka be, bãngrã tõe n kɩtame tɩ ned wuk a meng n tags t’a sãoo a taaba.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१) त्यामुळे, प्रेम नसल्यास ज्ञानी व्यक्ती आपल्या ज्ञानामुळे गर्वाने फुगण्याची अर्थात स्वतःला इतरांपेक्षा श्रेष्ठ समजू लागण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 8:21) Jekk ma jkunx hemm l- imħabba, li tgħin biex jinżamm il- bilanċ, l- għarfien jistaʼ jġiegħel lil dak li jkun jibda jintefaħ bih innifsu u jaħseb li hu aħjar minn ħaddieħor.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ဟန်ချက်ညီစေသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုမရှိပါက အသိပညာသည် လူတစ်ဦးကို မာန်မာနထောင်လွှားစေနိုင်ပြီး မိမိကိုယ်ကို အခြားသူတို့ထက် သာသည်ဟု ယူဆစေသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) हामीलाई सन्तुलित बनाउने प्रेम छैन भने ज्ञानले घमण्ड बढाउँछ र श्रेष्ठताको भावना बढ्छ।
Niuean[niu]
(Kenese 8:21) Ka galo e omoomoi lagotatai he fakaalofa, to taute he iloilo e tagata ke fakaikaluga, he manamanatu kua mua hake a ia he falu.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8: 21) Ge e ba tutuetšo e leka-lekanyago dilo ya lerato e se gona, tsebo e ka dira gore motho a ikgogomoše, a inagane gore o phala ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Ngati mphamvu yolinganiza zinthu ya chikondi ikusoŵa, chidziŵitso chingam’chititse munthu kudzitukumula, kudziona ngati kuti iyeyo n’ngwabwino kuposa ena.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21) ਜੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 8:21) No anggapo so mananimbang ya impluensia na aro, magmaliw a mapaatagey so sakey a too lapud pikakabat to, ya atagey so nengneng to’d inkasikaton dili nen say arum.
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) Si nos ta falta e influencia di amor pa pone un balansa, conocimentu lo por pone un hende hincha cu orguyo, pensa cu e ta mihó cu otronan.
Pijin[pis]
(Genesis 8:21) Sapos paoa bilong love wea savve balancem man hem no stap, savve maet mekem man praod, hem ting hem moabeta winim nara pipol.
Polish[pl]
Kłopot polega na tym, że w nas samych drzemią grzeszne skłonności (Rodzaju 8:21).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 8:21) Ma emen sohte kin limpoak, loalokong pahn kahrehong ih en aklapalap, oh e pahn lemeleme me e mwahusang mehteikan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Quando falta a influência estabilizadora do amor, o conhecimento pode fazer alguém ficar enfunado, achando que é melhor do que outros.
Rundi[rn]
(Itanguriro 8:21) Mu gihe akosho keza k’urukundo gatuma ibintu birimbana kabuze, ubumenyi bwoshobora gutuma umuntu yikakisha, akibaza yuko aruta abandi.
Romanian[ro]
Dacă nu este echilibrată de iubire, cunoştinţa îl poate face pe cineva să se îngâmfe, gândindu-se că este mai bun decât alţii.
Sango[sg]
(Genèse 8:21) Tongana ndoye, ngangu so amu lege ti zia ye kue na ndo so alingbi, ayeke dä pepe, hingango ye alingbi ti sala si bê ti zo aga kota, na bingo bê so lo yeke nzoni ahon tanga ti azo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 8:21) සමබර ලෙස කටයුතු කිරීමට සලස්වන ප්රේමයක් යමෙකු තුළ නැත්නම්, අන් අයට වඩා තමා යහපත් කෙනෙකු කියා සිතමින් උඩඟු වීමට එවන් පුද්ගලයෙකු තුළ තිබෙන දැනුම හේතු විය හැක.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 8:21) Človek se lahko zaradi spoznanja, če ga ne uravnoveša z ljubeznijo, prevzame, prične razmišljati, da je boljši od drugih.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) Pe afai e lē o iai iinā le taaʻiga a le alofa lea na te faapaleniina mea, e mafai la e le poto ona faafefeteina ai se tagata, ma mafaufau ai e sili atu o ia na i lo isi.
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Kana simba rorudo rokudzikamisa zvinhu risipo, zivo inogona kuita kuti munhu azvitutumadze, achifunga kuti ari nani kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21) Nëse mungon ndikimi ekuilibrues i dashurisë, njohuria mund ta bëjë një person që të krekoset, duke menduar se është më i mirë se të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Haeba tšusumetso e leka-lekanyang ea lerato e le sieo, tsebo e ka etsa hore motho a ikhohomose, a nahana hore o molemo ho feta ba bang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Om någon har kunskap men saknar det balanserande inflytande som kärleken utgör, skulle han kunna bli uppblåst och tro sig vara bättre än andra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Ikiwa hakuna upendo wa kusawazisha hali, ujuzi waweza kumfanya mtu atutumuke, na kujiona kuwa bora kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Ikiwa hakuna upendo wa kusawazisha hali, ujuzi waweza kumfanya mtu atutumuke, na kujiona kuwa bora kuliko wengine.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8: 21) எதையும் சீர்தூக்கிப் பார்த்து செயல்பட வைக்கும் அன்பு மட்டும் இல்லையென்றால், தன்னைப் போல் யாருமில்லை என்ற நினைப்பை அறிவு ஒருவருக்குள் ஏற்படுத்தி அவரை கர்வமடையச் செய்யும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8: 21) ప్రేమ యొక్క సమతూకపరిచే ప్రభావం గనుక లేకపోతే, జ్ఞానం ఒక వ్యక్తి తాను ఇతరులకన్నా ఉన్నతుడనని భావిస్తూ ఉప్పొంగేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21) หาก ขาด อิทธิพล ที่ ช่วย ให้ สมดุล ของ ความ รัก ความ รู้ อาจ ทํา ให้ คน เรา อวดดี คิด ว่า ตัว เขา เอง ดี กว่า ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 8:21) ሓደ ሰብ ብፍቕሪ ተደሪኹ ሚዛኑ እንተ ዘይሓልዩ: ንገዛእ ርእሱ ካብ ካልኦት ከም እትበልጽ ገይሩ ስለ ዝሓስብ ፍልጠት ክነፍሖ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 8:21) Aluer tahav mbu dooshima a lu a mi mbu eren kwagh akuma akuma la mbu ga yô; mfe una fatyô u nan or iyolmoron, una na nana hen ér nan hemba mbagenev.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Kapag wala ang katimbang na impluwensiya ng pag-ibig, maaaring gawing palalo ng kaalaman ang isang tao, anupat iisipin niya na mas magaling siya kaysa sa iba.
Tetela[tll]
(Etatelu 8:21) Naka ngandji kaya bu la shɛngiya le onto, kete ewo kele lande kokaka mbôsha ofunu, polo lo nde fɔnya ɔnɛ nde ndeka anto akina.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Fa motho a se na lorato lo lo mo tlhotlheletsang go dira dilo ka tekatekano, kitso e ka dira gore a ikgogomose, a itseye a le botoka go feta batho ba bangwe.
Tongan[to]
(Senesi 8: 21) Kapau ‘oku ‘ikai ‘i ai ‘a e tākiekina mafamafatatau ‘o e ‘ofá, ‘e lava ‘e he ‘iló ke ne ‘ai ha tokotaha ke fakafuofuolahi, ‘o fakakaukau ai kiate ia ‘okú ne lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 8:21) Ikuti luyando lugwasya kutaciindizya mukucita zintu kalutako, luzibo lulakonzya kupa kuti muntu alitukumune, kayeeya kuti walo mmubotu kwiinda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Sapos pasin bilong laikim tru narapela i no stap bilong helpim man long skelim stret ol samting, save man i kisim inap mekim na em bai kisim pasin antap na ting em i winim ol narapela.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Eğer sevginin dengeleyici gücü yoksa, bilgi kişinin kendini başkalarından üstün görüp kibirlenmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Loko nsusumeto wa rirhandzu wa ku ringanisela wu nga ri kona, vutivi byi nga endla munhu a tikukumuxa, a titeka a antswa ku tlula van’wana.
Tumbuka[tum]
(Genesis 8:21) Usange palije citemwa, cimanyisko cingapangiska muntu kujitukumura, kughanaghana kuti iye ngwapacanya kuruska ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 8:21) Kafai ko se paleni ‵lei te alofa, e mafai o fai ne te iloaga se tino ke fakamatamata, kae e mafaufau ei a ia me e ‵lei atu a ia i lō nisi tino.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Sɛ obi nni ɔdɔ a ɛbɛma wakari pɛ a, nimdeɛ betumi ama wahoran, asusuw sɛ ɔsen afoforo.
Tahitian[ty]
(Genese 8:21) Aita ana‘e te mana faito noa o te aroha, e nehenehe te hoê taata e teoteohia i te ite, a mana‘o ai e mea maitai a‘e o ’na ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Проблема в нас — ми маємо грішні схильності (Буття 8:21).
Urdu[ur]
(پیدایش ۸:۲۱) اگر محبت کا متوازن کرنے والا اثر موجود نہیں ہے تو علم ایک شخص کو مغرور بنا سکتا ہے اور وہ خود کو دوسروں سے بہتر خیال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 8:21) Arali muthu a si na lufuno lune lwa mu ṱuṱuwedzela u ita zwithu nga nḓila yo linganyiselwaho, nḓivho i nga mu ita uri a ḓikukumuse, a tshi humbula u nga ndi wa khwine u fhira vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 8:21) Nếu không có tình yêu thương giữ thăng bằng, sự hiểu biết có thể khiến một người trở nên kiêu căng, nghĩ mình giỏi hơn người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 8:21) Kon diri titimbangan han gugma, an kahibaro makakahimo ha usa ka tawo nga magpahitaas, naghuhunahuna nga maoroopay hiya kay ha iba.
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21) Kapau ʼe mole ʼi ai te gāue ʼaia ʼo te ʼofa ʼaē ko te fakafuafua lelei, pea ʼe feala pe ke fiameʼameʼa he tahi ʼuhi ko te ʼatamai mālama, ʼo manatu ia ʼe laka age ia ʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Ukuba impembelelo elungelelanisayo yothando ayikho, ulwazi lunokwenza umntu akhukhumale, azicingele ukuba ubhetele kunabanye abantu.
Yapese[yap]
(Genesis 8:21) Faanra dariy e t’ufeg rodad ni nge ayuwegdad ni nge par nib thabthabel lanin’dad, ma tamilangan’ e ra k’aring be’ ni nge uf, ma ra lemnag ni kab fel’ ko yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) Bí ìfẹ́, tí ń mú kí nǹkan wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì kò bá sí, ìmọ̀ lè jẹ́ kéèyàn bẹ̀rẹ̀ sí wú fùkẹ̀, kí ó máa rò pé òun sàn ju àwọn yòókù lọ.
Chinese[zh]
创世记8:21)爱心具有平衡的作用;人失去了爱心,知识就可能使他心高气傲,自以为高人一等。
Zande[zne]
(Bambata Pai 8:21) Kangia nyemuse, nga gu sino nasa rani ani duna ringbisiringbisi bipai kpa koyo, inohe rengbe arengba ka sa boro ni hi be enda, kini berẽpa ti ni ya ni ngbaa susi kura aboro.
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Uma lingekho ithonya lothando elisenza silinganisele, ulwazi lungenza umuntu akhukhumale, acabange ukuthi ungcono kunabanye.