Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vermoë om te sweef en lang tye oor die see te bly is ongeëwenaard.
Arabic[ar]
ولا مثيل لقدرته على الانسياب والبقاء فوق البحر فترات طويلة.
Cebuano[ceb]
Ang katakos niini sa pagpautaw-utaw ug pagpabilin sa dagat sulod sa tagdugayng panahon dili-hitupngan.
Czech[cs]
Jeho schopnost plachtit a zůstávat na širém moři velmi dlouhou dobu je nepřekonatelná.
Danish[da]
Dens glideflugt og evne til at opholde sig lang tid til søs er uforlignelig i dyreverdenen.
German[de]
Sein Gleitvermögen und seine Fähigkeit, lange Zeit über dem Meer zu bleiben, sind beispiellos.
Greek[el]
Η ικανότητά του να ολισθαίνει στον αέρα και να μένει στη θάλασσα επί μεγάλα χρονικά διαστήματα είναι απαράμιλλη.
English[en]
Its ability to glide and to remain at sea for long periods of time is unmatched.
Spanish[es]
No hay criatura que supere su capacidad de planeo ni su prolongada permanencia en el mar.
Estonian[et]
Tema oskus liuelda pikka aega mere kohal on võrratu.
Finnish[fi]
Sillä on verraton kyky liitää ja pysytellä merellä pitkiä aikoja.
French[fr]
Son talent de planeur et la durée de ses séjours en mer sont inégalés.
Hindi[hi]
हवा में तैरने और समुद्र पर लंबे समय तक रहने की इसकी क्षमता की बराबरी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sini sa pagsurip kag pagpabilin sa dagat sa malawig nga tion indi matupungan.
Croatian[hr]
Albatros umije tako lebdjeti te tako dugo ostati na pučini da mu u tome nema ravna.
Hungarian[hu]
Páratlan az a képessége, hogy hosszú ideig tud vitorlázni és a tengeren maradni.
Indonesian[id]
Kesanggupannya untuk melayang dan untuk tetap berada di atas laut selama jangka waktu yang panjang benar-benar tak tertandingi.
Iloko[ilo]
Awan ti makaartap iti abilidadna nga agalindayag ken agtalinaed iti baybay iti napaut a tiempo.
Icelandic[is]
Engir fuglar komast í hálfkvisti við hann í svifhæfni og úthaldi á höfum úti.
Italian[it]
La sua capacità di planare e di rimanere in mare per lunghi periodi non ha uguali.
Japanese[ja]
滑空したり長時間にわたって海にとどまれるその能力は比類のないものです。
Georgian[ka]
ლივლივსა და ზღვაზე დიდხანს დარჩენაში ამ ფრინველებს ბადალი არ ჰყავთ.
Korean[ko]
오랜 시간 활공하면서 바다에 머물 수 있는 이 새의 능력에는 필적할 만한 상대가 없습니다.
Macedonian[mk]
Нејзината способност да едри и да остане на море подолго време е неспоредлива.
Marathi[mr]
पंख न हलवता वाऱ्यावर तरंगणे आणि समुद्रावर दिवसेंदिवस राहणे ही त्याची क्षमता अद्वितीय आहे.
Norwegian[nb]
Den har en enestående evne til å sveve av sted og holde seg på vingene over åpent hav i lange perioder.
Dutch[nl]
Zijn vermogen om lange tijd boven de zee te zweven is ongeëvenaard.
Polish[pl]
Są niezrównane, jeśli chodzi o lot szybowcowy i długotrwałe pozostawanie na morzu.
Portuguese[pt]
Sua habilidade de planar e permanecer no mar por longos períodos é inigualável.
Romanian[ro]
Capacitatea ei de a plana şi de a rămâne pe mare lungi perioade de timp este neegalată.
Russian[ru]
По способности парить и оставаться долгое время в море альбатрос не имеет себе равных.
Slovak[sk]
Jeho schopnosti plachtiť a zostať na mori dlhý čas sa nič nevyrovná.
Slovenian[sl]
Nihče ji ni kos v jadranju in zmožnosti dolgega bivanja na morju.
Serbian[sr]
Albatrosova sposobnost da jedri i da dugo ostane na moru nenadmašna je.
Swedish[sv]
Både när det gäller att glidflyga och att vara till havs under långa tidsperioder är albatrossens förmåga oöverträffad.
Swahili[sw]
Uwezo wake wa kunyiririka na kubaki baharini kwa vipindi virefu vya wakati ni usioweza kulinganika.
Tamil[ta]
இறக்கை அடிக்காமல் பறப்பதும், கடலிலேயே நீண்ட காலம் கழிப்பதுமாகிய அதன் திறமைக்கு ஈடிணை வேறெதுவுமில்லை.
Telugu[te]
రెక్కల్ని చాపి, చాలా ఎక్కువ సమయం వరకూ సముద్రంపై ఎగురుతూ ఉండగల దాని సామర్థ్యం సాటిలేనిది.
Thai[th]
ความ สามารถ ของ มัน ใน การ ร่อน บิน วน เวียน อยู่ ใน ทะเล เป็น เวลา นาน นี้ ไม่ มี นก ใด เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan nitong sumalimbay at manatili sa dagat sa loob ng mahahabang yugto ng panahon ay di-mapantayan.
Turkish[tr]
Kanat çırpmadan uçma ve uzun süre denizde kalma yeteneği benzersizdir.
Ukrainian[uk]
За здібністю до планерування та до тривалого перебування на морі альбатросові немає рівних.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe lè máa fò lọ láìgbagbára, kí ó sì wà lójú òkun fún ìgbà pípẹ́ kò láfijọ.
Chinese[zh]
信天翁在海上盘旋之久和滑翔本领之高,是别的鸟儿无法比拟的。
Zulu[zu]
Ikhono layo lokuntweza nokuba solwandle isikhathi eside alinakuqhathaniswa.