Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Archäologen haben ein Fragment eines Schriftstückes, eines Erlasses des Kaisers Claudius, gefunden, aus dem hervorgeht, daß Gallio vom Sommer 51 bis zum Sommer 52 Prokonsul von Achaja war.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι ανεκάλυψαν απόσπασμα μιας επιγραφής, η οποία περιείχε ένα παλίμψηστον του Αυτοκράτορος Κλαυδίου, πράγμα που αποδεικνύει ότι ο Γαλλίων ήταν ανθύπατος της Αχαΐας από το θέρος του 51 ως το θέρος του 52.
English[en]
Archaeologists have found a fragment of an inscription, containing a rescript of Emperor Claudius, which proves that Gallio was proconsul of Achaia from the summer of 51 to the summer of 52.
Spanish[es]
Arqueólogos han hallado un fragmento de una inscripción, que contiene un rescripto del emperador Claudio, que prueba que Galión era procónsul de Acaya desde el verano de 51 hasta el verano de 52.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet piirtokirjoituskatkelman, jossa on keisari Claudiuksen julistus, mikä todistaa, että Gallio eli Gallion oli Akaian käskynhaltija vuoden 51 kesästä vuoden 52 kesään.
French[fr]
Des archéologues ont trouvé un fragment d’une inscription, contenant un rescrit de l’empereur Claude, qui prouve que Gallion était proconsul d’Achaïe de l’été 51 à l’été 52.
Italian[it]
Gli archeologi hanno trovato un frammento d’iscrizione, contenente un rescritto dell’imperatore Claudio, il quale prova che Gallione fu proconsole di Acaia dall’estate del 51 all’estate del 52.
Norwegian[nb]
Arkeologer har funnet et bruddstykke av en innskrift med en forordning fra keiser Klaudius som viser at Gallio var landshøvding i Akaia fra sommeren år 51 til sommeren år 52.
Dutch[nl]
Archeologen hebben een fragment gevonden van een inscriptie welke een edict van keizer Claudius bevat, waardoor wordt bewezen dat Gállio van de zomer 51 tot de zomer 52 proconsul van Acháje was.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos acharam o fragmento duma inscrição, contendo um rescrito do Imperador Cláudio, que prova que Gálio era procônsul da Acaia desde o verão de 51 até o verão de 52.