Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това ни помага заедно да дадем определение и да придадем смисъл на понятието за социално измерение на Европа, което надгражда постигнатото до момента и отговаря на реалностите на 21-ви век.
Czech[cs]
Budeme tak moci společně definovat sociální rozměr Evropy, která vychází z dosažených úspěchů a je připravena na realitu 21. století, a propůjčit tomuto rozměru důležitost.
Danish[da]
Det hjælper os til i fællesskab at fastlægge og give mening til en social dimension i Europa, der bygger på, hvad vi har, og er egnet til det 21. århundredes realiteter.
Greek[el]
Μας διευκολύνει να ορίσουμε συλλογικά και να δώσουμε νόημα στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης που θα βασίζεται σε όσα έχουμε κατακτήσει και είναι κατάλληλα για την πραγματικότητα του 21ου αιώνα.
English[en]
This helps us collectively define and give meaning to a social dimension for Europe that builds on what we have and is fit for 21st century realities.
Spanish[es]
Esto nos ayuda a definir de forma colectiva y a dotar de significado a una dimensión social para Europa que se base en lo que tenemos y que sea apta para las realidades del siglo XXI.
Estonian[et]
See tähendab, et saame ühiselt mõelda Euroopa sotsiaalse mõõtme tähenduse ja sisu üle, et olemasolevale toetuv kontseptsioon sobiks 21. sajandi reaalsusega.
Finnish[fi]
Näin voimme yhdessä määritellä Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden, joka perustuu siihen, mitä meillä on, ja vastaa 2000-luvun realiteetteja.
French[fr]
Ce document nous aide à façonner collectivement, en lui donnant du sens, une dimension sociale de l’Europe qui s’appuie sur nos acquis, tout en étant adaptée aux réalités du XXIe siècle.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően közösen határozhatjuk meg és adhatunk értelmet Európa szociális dimenziójának, amely a már meglévő, és a 21. század realitásának megfelelő vívmányainkra épít.
Italian[it]
Questo ci aiuterà a dare collettivamente forma e senso a una dimensione sociale per l'Europa che sia basata sui risultati già acquisiti e consona alle realtà del XXI secolo.
Lithuanian[lt]
Tai padeda mums kartu apibrėžti socialinį Europos aspektą, grindžiamą mūsų patirtimi ir atitinkantį 21-ojo amžiaus realijas, ir suteikti jam prasmę.
Latvian[lv]
Dokuments mums palīdz kopīgi definēt un ar jēgu apveltīt Eiropas sociālo dimensiju, kas balstās uz to, kas mums jau ir, un ir piemērota 21. gadsimta realitātei.
Maltese[mt]
Dan jgħinna biex b’mod kollettiv nagħtu definizzjoni u tifsira lil dimensjoni soċjali għal Ewropa li tibni fuq dak li għandna u hija xierqa għar-realtajiet tas-seklu 21.
Dutch[nl]
Zo kunnen we samen bepalen wat wij verstaan onder en welk belang wij hechten aan een sociale dimensie voor Europa, die voortbouwt op wat wij al hebben en afgestemd is op de realiteit van de 21e eeuw.
Polish[pl]
Refleksja ta pomoże nam wspólnie określić i uzasadnić, w oparciu o nasze dotychczasowe osiągnięcia, wymiar społeczny Europy, który będzie dostosowany do realiów XXI wieku.
Portuguese[pt]
Deste modo poderemos, coletivamente, definir e dar sentido a uma dimensão social da Europa que, assente no que temos hoje, possa adaptar-se às realidades do século XXI.
Romanian[ro]
Acest demers ne ajută să definim și să stabilim în mod colectiv dimensiunea socială a unei Europe care să se bazeze pe ceea ce am realizat și să fie adecvată pentru realitățile secolului al XXI-lea.
Slovak[sk]
Pomôže nám spoločne definovať a konkretizovať sociálny rozmer pre Európu, ktorá je založená na dosiahnutých úspechoch a je pripravená na realitu 21. storočia.
Slovenian[sl]
To nam pomaga skupaj opredeliti socialno razsežnost Evrope, ki bo temeljila na sedanjih dosežkih in bo prilagojena resničnosti 21. stoletja, ter ji dati pomen.
Swedish[sv]
Det hjälper oss att gemensamt definiera och ge mening åt ett socialt Europa som bygger på vad vi redan har och som är anpassat till 2000-talets förhållanden.