Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٨: ١٢-١٦) وقد وُجد نقش في دلفي، مدينة في الجانب الشمالي لخليج كورنثوس، يحمل اسم غاليون ويشير الى انه كان واليا رومانيا. — انظر «غالِيُون».
Cebuano[ceb]
(Buh 18: 12-16) Sa usa ka inskripsiyon nga nakaplagan didto sa Delphi, usa ka siyudad sa A nga bahin sa Luok sa Corinto, makita ang ngalang Galio ug nagpaila nga siya mao ang prokonsul. —Tan-awa ang GALIO.
Czech[cs]
(Sk 18:12–16) Nápis objevený v Delfách, ve městě ležícím na sev. straně Korintského zálivu, obsahuje jméno Gallio a uvádí, že to byl prokonzul. (Viz heslo GALLIO.)
Danish[da]
(Apg 18:12-16) I Delfi på Korinthbugtens nordside er fundet en inskription med navnet Gallio som viser at han var prokonsul. — Se GALLIO.
German[de]
Eine Inschrift, die man in Delphi entdeckt hat, einer Stadt an der N-Seite der Bucht von Korinth, trägt den Namen Gallio und weist darauf hin, daß er Prokonsul war. (Siehe GALLIO.)
Greek[el]
(Πρ 18:12-16) Μια επιγραφή που βρέθηκε στους Δελφούς, στη βόρεια πλευρά του Κορινθιακού Κόλπου, φέρει το όνομα του Γαλλίωνα και δείχνει ότι ήταν ανθύπατος.—Βλέπε ΓΑΛΛΙΩΝ.
English[en]
(Ac 18:12-16) An inscription found at Delphi, a city on the N side of the Bay of Corinth, bears the name of Gallio and indicates that he was proconsul. —See GALLIO.
Spanish[es]
(Hch 18:12-16.) Una inscripción hallada en Delfos, ciudad situada en la parte septentrional de la bahía de Corinto, contiene el nombre de Galión e indica que era procónsul. (Véase GALIÓN.)
Finnish[fi]
Delfoista, Korintinlahden pohjoispuolella sijaitsevasta kaupungista, on löytynyt piirtokirjoitus, jossa on Gallion nimi ja joka ilmaisee, että hän oli prokonsuli. (Ks. GALLIO.)
French[fr]
Une inscription découverte à Delphes, ville située sur la côte nord du golfe de Corinthe, comporte le nom de Gallion et indique sa qualité de proconsul. — Voir GALLION.
Hungarian[hu]
A Korinthoszi-öböl é. oldalán fekvő Delphoi városában talált feliraton Gallio neve olvasható, és utalás történik benne arra, hogy prokonzulként tevékenykedett. (Lásd: GALLIÓ.)
Indonesian[id]
(Kis 18:12-16) Sebuah inskripsi yang ditemukan di Delfi, kota di sisi utara Tel. Korintus, memuat nama Galio dan menunjukkan bahwa ia seorang prokonsul.—Lihat GALIO.
Iloko[ilo]
(Ara 18:12-16) Adda kitikit a nasarakan idiay Delphi, maysa a siudad iti makin-amianan a deppaar ti Labneng ti Corinto, a nakailanadan ti nagan ni Galion ken mangipasimudaag nga isu ket prokonsul. —Kitaenyo ti GALION.
Italian[it]
(At 18:12-16) Un’iscrizione rinvenuta a Delfi, città situata sul lato N della baia di Corinto, reca il nome di Gallione e indica che era proconsole. — Vedi GALLIONE.
Japanese[ja]
使徒 18:12‐16)コリント湾の北側にあるデルフォイで発見されたある碑文には,ガリオの名前が記されており,彼が執政官代理<プロコンスル>だったことが示唆されています。 ―「ガリオ」を参照。
Korean[ko]
(행 18:12-16) 고린도 만 북쪽에 있던 도시 델포이에서 발견된 한 비문에는 갈리오라는 이름이 나오며 또한 이 비문은 그가 속주 총독(프로콘술)이었음을 알려 준다.—갈리오 참조.
Malagasy[mg]
(As 18:12-16) Nisy anarana hoe Galio, izay voalaza fa governoram-paritra, teo amin’ny soratra hita tao Delphes, tanàna eo amin’ny sisiny avaratra amin’ny Helodranomasin’i Korinto.—Jereo GALIO.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 12–16) En innskrift som er blitt funnet i Delfi, en by på nordsiden av Korintbukta, inneholder navnet Gallio og viser at han var prokonsul. – Se GALLIO.
Dutch[nl]
Een inscriptie die men ontdekt heeft in Delphi, een stad aan de N-kant van de Golf van Korinthe, bevat de naam Gallio en geeft te kennen dat hij proconsul was. — Zie GALLIO.
Polish[pl]
W Delfach, położonych na pn. od Zatoki Korynckiej, znaleziono inskrypcję z imieniem Galliona i informacją, że był prokonsulem (zob. GALLIO).
Portuguese[pt]
(At 18:12-16) Uma inscrição encontrada em Delfos, uma cidade ao lado N da baía de Corinto, leva o nome de Gálio e indica que ele era procônsul. — Veja GÁLIO.
Russian[ru]
На надписи, найденной в Дельфах, городе на сев. стороне Коринфского залива, встречается имя Галлион и указывается, что он был проконсулом. (См. ГАЛЛИОН.)
Albanian[sq]
(Ve 18:12-16) Një mbishkrim i gjetur në Delfi, qytet në perëndim të gjirit të Korintit, mban emrin e Galionit dhe tregon se ishte prokonsull. —Shih GALIONI.
Swedish[sv]
(Apg 18:12–16) En inskrift som man funnit i Delfi, en stad på nordsidan av Korinthiska viken, innehåller namnet Gallio och visar att han var prokonsul. (Se GALLIO.)
Tagalog[tl]
(Gaw 18:12-16) Isang inskripsiyon na natagpuan sa Delphi, isang lunsod sa H panig ng Look ng Corinto, ang kababasahan ng pangalang Galio at nagpapakitang siya ay proconsul. —Tingnan ang GALIO.
Chinese[zh]
徒18:12-16)在科林斯湾北面的城市德尔斐,学者发现一段刻有迦流这个名字的铭刻,显示迦流曾是当地的行省总督。( 见迦流)