Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “het die aantal koningvlinders wat hier oorwinter oor die afgelope twee jaar met 70 persent verminder”, berig The News van Mexikostad.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، «انخفض خلال السنتين الماضيتين عدد الفراشات الملكية التي تقضي الشتاء في هذه المنطقة ٧٠ في المئة»، كما تخبر صحيفة ذا نيوز (بالانكليزية) الصادرة في مدينة مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, “sulod sa milabayng duha ka tuig, ang gidaghanon sa mga monarch nga magpalabay sa tingtugnaw dinhi mius-os ug 70 porsiyento,” nagtaho ang The News sa Mexico City.
Danish[da]
Resultatet er at „antallet af monarker der overvintrer dér, er faldet med 70 procent gennem de sidste to år,“ skriver Mexico City-avisen The News.
German[de]
Infolgedessen „ist die Zahl der Monarchfalter, die hier überwintern, in den letzten zwei Jahren um 70 Prozent zurückgegangen“, meldete die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung The News.
Ewe[ee]
Mexico Dugã la ƒe The News ka nya ta be le esia ta “le ƒe eve siwo va yi me la, kpakpaluʋui siwo vana afisia le vuvɔŋɔli la dzi ɖe kpɔtɔ alafa memama 70.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «τα τελευταία δύο χρόνια, ο αριθμός των πεταλούδων μονάρχης που διαχειμάζουν εδώ έχει ελαττωθεί κατά 70 τοις εκατό», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιους (The News) της Πόλης του Μεξικού.
English[en]
As a result, “over the past two years, the number of monarchs wintering here has diminished by 70 percent,” reports The News of Mexico City.
Spanish[es]
Como consecuencia, “la cantidad de monarcas que pasan el invierno allí ha disminuido en un 70% durante los últimos dos años”, informa The News, de Ciudad de México.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on ”viimase kahe aasta jooksul siin talvituvate monarhliblikate arv kahanenud 70 protsenti”, teatab México ajaleht ”The News”.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ”viimeksi kuluneina kahtena vuotena täällä talvehtivien monarkkiperhosten määrä on vähentynyt 70 prosenttia”, kerrotaan Méxicossa ilmestyvässä The News -lehdessä.
French[fr]
Les News de Mexico en évoquent les conséquences : “ Ces deux dernières années, le nombre de monarques venant hiverner a diminué de 70 %.
Hindi[hi]
जब ये दवाइयाँ यूँ ही फेंकी जाती हैं, तो ये अपने असली रूप में ही रहती हैं और पर्यावरण में जा मिलती हैं।
Croatian[hr]
Zbog toga se “u protekle dvije godine broj leptira monarha koji ovdje provode zimu smanjio za 70 posto”, izvještava The News iz Ciudad de Mexica.
Indonesian[id]
Akibatnya, ”dalam kurun waktu dua tahun terakhir, jumlah kupu-kupu raja yang bermusim dingin di sini telah lenyap hingga 70 persen”, lapor The News dari Mexico City.
Iloko[ilo]
Kas resultana, “iti napalabas a dua a tawen, bimmassit iti 70 a porsiento ti bilang dagiti monarch nga agnanaed sadiay no kalam-ekna,” kuna ti The News ti Mexico City.
Italian[it]
Di conseguenza “negli scorsi due anni il numero delle monarca che svernano qui è diminuito del 70 per cento”, riferisce il News di Città di Messico.
Japanese[ja]
結果として,「過去2年間に,ここで越冬するオオカバマダラの数が70%も減った」と,メキシコ市のザ・ニューズ紙は伝えている。
Korean[ko]
그 결과, “지난 2년에 걸쳐, 이곳에서 겨울을 나는 왕나비의 수가 70퍼센트나 감소하였다”고, 멕시코시티의 「뉴스」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ ”pēdējos divos gados ziemojošo monarhtauriņu skaits tur ir samazinājies par 70 procentiem”, stāstīts Mehiko laikrakstā The News.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat „het aantal monarchen dat hier overwintert in de afgelopen 2 jaar met 70 procent is afgenomen”, zo bericht The News van Mexico-Stad.
Polish[pl]
Doszło do tego, że „w ciągu ostatnich dwóch lat liczba zimujących tam monarchów zmalała o 70 procent” — napisano w gazecie The News, ukazującej się w stolicy Meksyku.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “nos últimos dois anos, o número de monarcas que passam o inverno ali diminuiu 70%”, diz o jornal The News, da Cidade do México.
Romanian[ro]
Ca urmare, „în ultimii doi ani, numărul fluturilor-monarh care au iernat aici a scăzut cu 70%“, anunţă ziarul The News din Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Как следствие, «за последние два года число зимующих здесь данаид уменьшилось на 70 процентов», как сообщается в издаваемой в Мехико газете «Ньюс».
Slovak[sk]
Následkom toho „sa počet danausov, ktoré tu zimujú, za posledné dva roky znížil o 70 percent,“ uvádzajú noviny The News vychádzajúce v meste Mexiku.
Slovenian[sl]
Zaradi tega »se je število monarhov, ki tu prezimujejo, v preteklih dveh letih zmanjšalo za 70 odstotkov«, poroča The News iz mesta Mexico.
Albanian[sq]
The News e qytetit Meksiko raporton se si rezultat i kësaj, «gjatë dy vjetëve të fundit, numri i monarkeve që dimërojnë atje është pakësuar me 70%».
Serbian[sr]
Kao rezultat, „broj monarha koji je zimovao ovde tokom protekle dve godine opao je za 70 procenata“, izveštava The News iz Meksiko Sitija.
Swedish[sv]
Till följd av det har ”antalet monarkfjärilar som övervintrat här under de två senaste åren minskat med 70 procent”, rapporterar tidningen The News i Mexico City.
Swahili[sw]
Tokeo limekuwa kwamba, “katika miaka miwili iliyopita, idadi ya maliki wanaokuja kwenye makao haya baridi imepungua kwa asilimia 70,” laripoti The News la Mexico City.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, “கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, குளிர்கால வாசஸ்தலத்துக்கு வந்து தங்கும் மொனார்க் பட்டுப்பூச்சிகளில் 70 சதவீதம் குறைந்துவிட்டது” என மெக்ஸிகோ நகரில் வலம்வரும் த நியூஸ் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
ผล ก็ คือ “ตลอด สอง ปี ที่ ผ่าน ไป จํานวน ผีเสื้อ ดอก รัก ที่ มา หลบ ลม หนาว ที่ นี่ ลด ลง ถึง 70 เปอร์เซ็นต์” ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวส์ ใน นคร เม็กซิโก ซิตี รายงาน.
Tagalog[tl]
Bunga nito, “sa nakalipas na dalawang taon, ang bilang ng mga monarch na nagpapalipas dito ng taglamig ay nabawasan ng 70 porsiyento,” ulat ng The News ng Mexico City.
Twi[tw]
The News a efi Mexico Kuropɔn mu no bɔ amanneɛ sɛ nea afi mu aba ne sɛ, “bɛboro mfe abien ni no, mfofantɔ a wotu ba ha awɔwbere no dodow so atew koraa bɛyɛ sɛ ɔha biara mu 70.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього «за минулих два роки кількість зимуючих тут данаїд зменшилася до 70 відсотків», зазначається в газеті «Новини» міста Мехіко.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The News ti Mexico City ròyìn pé, nítorí èyí, “ní èyí tó lé ní ọdún méjì báyìí ni iye àwọn labalábá monarch tí ń wá síbẹ̀ nígbà ọ̀gìnnìtìn ti dín kù níwọ̀n àádọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún.”
Chinese[zh]
结果,正如墨西哥市《新闻报》报道:“过去两年到这里来避寒的王蝶数目减少了百分之70。”