Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците по главното производство все пак обръщат внимание, че извършването на изпитвания при съблюдаване на ограничения за употреба е възможно само ако посоченият изпитващ орган е съгласен да ги направи.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení však zdůrazňují, že provedení zkoušky s přihlédnutím k omezením použití je možné pouze v případě, je-li to schváleno určenou zkušební organizací.
Danish[da]
Sagsøgerne i hovedsagen har imidlertid fremhævet, at det kun er muligt at gennemføre en vurdering under hensyntagen til anvendelsesbegrænsninger, hvis det nævnte prøvningscenter accepterer det.
German[de]
Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens heben jedoch hervor, dass die Durchführung einer Prüfung unter Berücksichtigung von Verwendungsbeschränkungen nur möglich sei, wenn dies von der benannten Prüfungsstelle akzeptiert werde.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ενάγουσες της κύριας δίκης επισημαίνουν ότι η διενέργεια ελέγχου λαμβανόμενων υπόψη των περιορισμών χρήσεως είναι εφικτή μόνον εάν ο μνημονευόμενος οργανισμός ελέγχου αποδέχεται τούτο.
English[en]
However, the applicants observe that a test can be carried out in accordance with user restrictions only if the notified test body agrees to do so.
Spanish[es]
Las primeras destacan, no obstante, que a la hora de llevar a cabo los métodos de ensayo, una observancia de las restricciones de uso indicadas por el fabricante sólo es posible con la aquiescencia del organismo que debe llevar a cabo el examen.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejad rõhutavad siiski, et kasutuspiirangute arvessevõtmine on katsetamisel võimalik üksnes siis, kui teavitatud katsetamisasutus selle heaks kiidab.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnin kantajat korostavat kuitenkin, että testin suorittaminen käyttörajoituksia noudattaen on mahdollista vain, jos nimetty testiviranomainen hyväksyy tämän.
French[fr]
Toutefois, les requérantes au principal soulignent qu’il ne serait possible de réaliser un test en tenant compte de restrictions d’emploi que si l’organisme d’essais désigné acceptait de le faire.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperesei ugyanakkor kiemelik, hogy a vizsgálat lefolytatása a használati korlátozások figyelembevételével csak akkor lehetséges, ha ezt a kijelölt vizsgálati szerv elfogadja.
Italian[it]
Le ricorrenti nella causa principale rilevano però che l’esecuzione di una prova, con il rispetto delle restrizioni dell’uso, sarebbe possibile solo qualora l’ente designato per l’esame accettasse di svolgere una prova siffatta.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinės bylos ieškovės pabrėžia, kad atlikti bandymą atsižvelgiant į naudojimo apribojimus įmanoma tik tuomet, jei tam pritaria notifikuotoji sertifikavimo institucija.
Latvian[lv]
Prasītājas pamata prāvā tomēr atzīmē, ka veikt testu, ievērojot izmantošanas ierobežojumus, būtu iespējams tikai tad, ja tam piekristu izraudzītā pārbaudes iestāde.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jenfasizzaw li jkun possibbli li jitwettaq test bit-teħid inkunsiderazzjoni tar-restrizzjonijiet ta’ użu biss jekk il-korp ta’ ttestjar innominat jaċċetta li jagħmlu.
Dutch[nl]
Verzoeksters in het hoofdgeding benadrukken evenwel dat de uitvoering van een beproeving met inachtneming van gebruiksrestricties slechts mogelijk is, wanneer de aangewezen onderzoeksinstantie dit aanvaardt.
Polish[pl]
Skarżące w postępowaniu przed sądem krajowym podkreślają jednak, że przeprowadzenie badania przy uwzględnieniu ograniczeń zastosowania jest tylko wtedy możliwe, jeżeli zostanie to zaakceptowane przez laboratorium badawcze.
Portuguese[pt]
As demandantes no processo principal realçam, no entanto, que a realização de um ensaio com observância das restrições de utilização só é possível se tal for aceite pelo organismo de ensaio designado.
Romanian[ro]
Reclamantele din acțiunea principală subliniază totuși că realizarea unui test cu respectarea restricțiilor de utilizare ar fi posibilă numai dacă organismul de testare desemnat acceptă acest lucru.
Slovak[sk]
Pritom zdôrazňujú, že vykonanie skúšky pri dodržaní obmedzení použitia je možné, len ak sú tieto obmedzenia akceptované povereným skúšobným miestom.
Slovenian[sl]
Vendar tožeči stranki v postopku v glavni stvari poudarjata, da je preskus ob upoštevanju omejitev uporabe mogoč samo, če se s tem strinja imenovani organ za preskušanje.
Swedish[sv]
Klagandena i målet vid den nationella domstolen påpekar emellertid att det endast skulle vara möjligt att genomföra en provning med iakttagande av begränsningarna för användningen om detta godtogs av det anmälda provningsorganet.