Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n manier waarop ons negatiewe denke die hoof kan bied, is deur nader aan Jehovah God te kom in gebed.
Amharic[am]
አፍራሽ አስተሳሰቦችን ለመዋጋት የሚያስችለን ሌላው መንገድ ደግሞ በጸሎት ወደ ይሖዋ አምላክ መቅረብ ነው።
Arabic[ar]
ان الاقتراب الى يهوه الله في الصلاة هو طريقة اخرى لمحاربة التفكير السلبي.
Central Bikol[bcl]
An pagrani ki Jehova Dios sa pamibi saro pang paagi na malabanan an negatibong kaisipan.
Bemba[bem]
Ukupalama kuli Yehova mwi pepo ni nshila na imbi iya kucimfishamo ukutontonkanya kulenga ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Приближаването до Йехова Бог в молитва е друг начин за борба с негативното мислене.
Bislama[bi]
Wan narafala rod blong blokem ol tingting we oli no stret, hemia blong kam kolosap long Jeova God long prea.
Bangla[bn]
নেচিবাচক চিন্তাগুলির সাথে সংগ্রাম করার জন্য প্রার্থনায় যিহোবা ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়া হচ্ছে আর একটি উপায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagduol kang Jehova nga Diyos diha sa pag-ampo maoy laing paagi nga masuklan ang negatibong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Ach arap ngeni Jiowa Kot lon iotek epwe pwal amoielo ekiek ese pwung.
Czech[cs]
Přibližovat se k Jehovovi Bohu v modlitbě je další způsob, jak bojovat s negativním smýšlením.
Danish[da]
At nærme sig Jehova Gud i bøn er en anden måde hvorpå man kan bekæmpe negative tanker.
German[de]
Sich Jehova Gott im Gebet zu nahen ist ein weiteres Mittel, gegen negatives Denken anzukämpfen.
Ewe[ee]
Tete ɖe Yehowa Mawu ŋu le gbedodoɖa me nye mɔ bubu si dzi woato aɖu nukpɔsusu tatrawo dzi.
Efik[efi]
Ndisịk n̄kpere Jehovah Abasi ke akam edi usụn̄ efen ndibiọn̄ọ etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
Το να πλησιάζουμε τον Ιεχωβά Θεό με προσευχή είναι ένας άλλος τρόπος για να καταπολεμούμε τις αρνητικές σκέψεις.
English[en]
Drawing close to Jehovah God in prayer is another way to combat negative thinking.
Spanish[es]
Otra manera de combatir los pensamientos negativos es acercarse a Jehová Dios en oración.
Estonian[et]
Negatiivsete mõtetega aitab võidelda ka see, kui tullakse palves Jehoova Jumala ligi.
Persian[fa]
تقرب جستن به یَهُوَه خدا از طریق دعا، راه دیگری برای مبارزه با افکار منفی است.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan lähestyminen rukouksessa on yksi keino taistella kielteistä ajattelua vastaan.
French[fr]
Une autre façon de combattre les pensées négatives consiste à se tourner vers Jéhovah Dieu dans la prière.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ ni abɛŋkɛɔ lɛ yɛ sɔlemɔ mli lɛ hu ji gbɛ kroko ni atsɔɔ nɔ akɛwuɔ ashiɔ jwɛŋmɔ ni ejaaa.
Hebrew[he]
תפילה המקרבת אותנו ליהוה אלוהים היא דרך נוספת להתגבר על חשיבה שלילית.
Hindi[hi]
प्रार्थना में यहोवा परमेश्वर के निकट आना नकारात्मक विचारों से लड़ने का एक और तरीक़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalapit kay Jehova nga Dios sa pangamuyo isa pa ka paagi sa pagbato sa negatibo nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Približavanje Jehovi Bogu u molitvi još je jedan način kako se boriti protiv negativnog razmišljanja.
Hungarian[hu]
Egy másik módja annak, hogy szembeszálljunk a negatív gondolkodással, az, ha ima által közel húzódunk Jehova Istenhez.
Indonesian[id]
Mendekat pada Allah Yehuwa dalam doa adalah cara lain untuk memerangi pikiran negatif.
Iloko[ilo]
Ti iyaadani ken Jehova a Dios iti kararag ket maysa pay a pamay-an tapno masaranget ti negatibo a panagpampanunot.
Italian[it]
Avvicinarsi a Geova Dio in preghiera è un altro modo per combattere i pensieri negativi.
Japanese[ja]
祈りのうちにエホバ神に近づくことも,消極的な考えと闘う方法の一つです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთთან ლოცვით მიახლოება უარყოფით ფიქრებთან ბრძოლის კიდევ ერთი საშუალებაა.
Kongo[kg]
Kufinama na Yehowa na nzila ya kisambu kele mwaye yankaka ya kunwanisa bangindu ya mbi.
Korean[ko]
기도로 여호와 하느님께 가까이 가는 것은 부정적인 생각과 싸우는 또 한 가지 방법입니다.
Lingala[ln]
Mwango mosusu ya kolónga makanisi mabe ezali bongo kobɛlɛma epai na Yehova Nzambe na nzela ya libondeli.
Lozi[loz]
Ku sutelela ku Jehova Mulimu ka tapelo ki nzila ye ñwi ya ku tula ka yona maikuto a sa susuezi.
Lithuanian[lt]
Dar viena priemonė išvengti neigiamo mąstymo yra artinimasis malda prie Jehovos Dievo.
Luvale[lue]
Kulomba kuli Yehova Kalunga ikiko jila yikwavo yakukumishilamo vishinganyeka vyavipi.
Latvian[lv]
Tuvošanās Dievam Jehovam lūgšanā ir vēl viens veids, kā cīnīties ar negatīvu domāšanu.
Malagasy[mg]
Ny fanatonana akaiky an’i Jehovah Andriamanitra amim-bavaka dia fomba hafa iray hiadiana amin’ny fisainana tsy manorina.
Marshallese[mh]
Ruaklok ñõn Jehovah Anij ilo jar ej bar juõn wãwen tarinaek lemnak nana.
Macedonian[mk]
Приближувањето на Јехова Бог во молитва е уште еден начин да се бориме против негативното размислување.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മക ചിന്താഗതിയെ നേരിടാനുള്ള മറ്റൊരു വിധമാണ് പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയാം ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെല്ലുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या समीप जाणे हा नकारार्थी विचारसरणीशी झुंजण्याचा आणखी एक मार्ग आहे.
Burmese[my]
အကျိုးမပြုသည့် အတွေးအခေါ်များကို တိုက်လှန်နိုင်သည့် အခြားနည်းတစ်နည်းမှာ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Man kan også bekjempe negative tanker ved å vende seg til Jehova Gud i bønn.
Dutch[nl]
In gebed dicht tot Jehovah God naderen is nog een manier om negatief denken te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Go batamela kgaufsi le Jehofa Modimo ka thapelo ke tsela e nngwe ya go lwantšha kgopolo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwa Yehova Mulungu m’pemphero ndi njira ina yothetsera kupsinjika maganizo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣਾ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸੋਚਣੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Halando cerca Jehova Dios den oracion ta un otro manera pa combatí pensamentu negativo.
Polish[pl]
Innym sposobem na przezwyciężenie negatywnego myślenia jest przybliżanie się do Jehowy Boga w modlitwie.
Pohnpeian[pon]
Kerenih Siohwa Koht ni kapakap iei ehu ahl en peiong lamalam en soh.
Portuguese[pt]
Achegar-se a Jeová Deus em oração é outro modo de combater idéias negativas.
Rundi[rn]
Ukwiyegereza Yehova Imana mw isengesho ni ubundi buryo bw’ukurwanya ukwiyumvira kwihébuza.
Romanian[ro]
O altă modalitate de a lupta împotriva unei gândiri negative este faptul de a ne apropia de Iehova Dumnezeu în rugăciune.
Russian[ru]
Приближаться к Иегове Богу в молитве — еще одна возможность бороться с отрицательным мышлением.
Kinyarwanda[rw]
Kwegera Yehova Imana mu isengesho, ni ubundi buryo bwo kurwanya ibitekerezo bikocamye.
Slovak[sk]
Ďalší spôsob, ako bojovať proti negatívnemu zmýšľaniu, je približovať sa k Jehovovi Bohu v modlitbe.
Slovenian[sl]
Proti negativnemu razmišljanju se lahko bojujemo tudi tako, da se v molitvi bližamo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
O le faalatalata atu ia Ieova le Atua i le tatalo, o le tasi lea o auala e faafetaiaia ai mafaufauga sese.
Shona[sn]
Kuswedera pedyo naJehovha Mwari mumunyengetero ndeimwe nzira yokurwisa nayo kufunga kwakaipa.
Albanian[sq]
Afrimi ndaj Perëndisë Jehova në lutje, është një mënyrë tjetër për të luftuar mënyrën negative të të menduarit.
Serbian[sr]
Približavanje Jehovi u molitvi još jedan je način za borbu protiv negativnog razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi foe feti teige negatief prakseri, na foe kon krosibei na Jehovah Gado na ini begi.
Southern Sotho[st]
Ho atamela haufi le Jehova Molimo ka thapelo ke tsela e ’ngoe ea ho loantša monahano o fosahetseng.
Swedish[sv]
Att nalkas Jehova Gud i bön är ett annat sätt att bekämpa negativa tankar.
Swahili[sw]
Kumkaribia Yehova Mungu katika sala ni njia nyingine ya kupambana na kufikiri hasi.
Tamil[ta]
எதிர்மறையான எண்ணங்களைச் சமாளிப்பதற்கான மற்றொரு வழி யெகோவா தேவனிடம் ஜெபத்தில் நெருங்கிவருவதாகும்.
Telugu[te]
ప్రార్థనలో యెహోవా దేవునికి చేరువకావడం ప్రతికూల తలంపుల్ని త్రిప్పికొట్టడానికైన మరొక మార్గం.
Thai[th]
การ เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ใน คํา อธิษฐาน เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ ต่อ สู้ ความ คิด ใน แง่ ลบ.
Tagalog[tl]
Ang paglapit sa Diyos na Jehova sa panalangin ay isa pang paraan upang paglabanan ang negatibong kaisipan.
Tswana[tn]
Go atamela Jehofa Modimo ka thapelo ke tsela e nngwe ya go lwantsha tsela ya go akanya e e sa siamang.
Tongan[to]
Ko e ‘unu‘unu ke ofi ki he ‘Otua ko Sihová ‘i he lotú ko e founga ia ‘e taha ke tau‘i‘aki ‘a e fakakaukau ta‘epaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumusikila Jehova Leza mumupailo ninzila imwi iikonzya kutugwasya kuzunda kuyeeya kutaluleme.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long God Jehova, dispela em i narapela rot bilong daunim ol tingting i save mekim yumi i bel hevi.
Turkish[tr]
Olumsuz düşüncelerle mücadele etmenin bir başka yolu duayla Yehova’ya yaklaşmaktır.
Tsonga[ts]
Ku tshinela eka Yehovha Xikwembu hi xikhongelo i ndlela yin’wana yo hlula mianakanyo leyi hoxeke.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn a yɛbɛbɛn no wɔ mpaebɔ mu no ne ɔkwan foforo a yɛbɛfa so ako atia adwemmɔne.
Tahitian[ty]
Te haafatataraa i te Atua ra o Iehova na roto i te pure, o te tahi atu ïa ravea no te aro i te huru feruriraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Наближення до Бога Єгови в молитві — це ще один спосіб переборювати негативне мислення.
Vietnamese[vi]
Việc đến gần Giê-hô-va Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện là một cách khác để chống lại lối suy nghĩ tiêu cực.
Wallisian[wls]
Ko te fakaōvi kia Sehova ʼi te faikole ʼe ko he tahi tokoni ʼaia ke tou tekeʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ukusondela kuYehova uThixo ngomthandazo yenye indlela yokulwa neengcinga eziphosakeleyo.
Yapese[yap]
Ku reb e kanawo’ ni rayog ni ngan gel ko lem nde puluw e ngan chuchugur ngak Jehovah Got u fithik’ e meybil.
Yoruba[yo]
Sísúnmọ́ Jèhófà Ọlọ́run nínú àdúrà ni ọ̀nà míràn láti kojú ìrònú òdì.
Zulu[zu]
Ukusondela kuJehova uNkulunkulu ngomthandazo kungenye indlela yokulwa nomcabango ongafanele.