Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти, задължаващи корабособствениците да събират необходимия капитал посредством частно управляван механизъм за всеки отделен кораб
Czech[cs]
Nástroje, které vlastníky plavidel zavazují shromáždit požadovaný kapitál prostřednictvím soukromě spravovaného mechanismu, navázaného na konkrétní loď.
Danish[da]
Instrumenter, der forpligter skibsejerne til at rejse den nødvendige kapital gennem en privatforvaltet mekanisme, der er tilknyttet et unikt skib
German[de]
Instrumente, die die Schiffseigner verpflichten, das erforderliche Kapital über einen privat verwalteten Mechanismus zu akkumulieren, der an das einzelne Schiff gebunden ist
Greek[el]
Μέσα που υποχρεώνουν τους πλοιοκτήτες να συγκεντρώσουν τα απαιτούμενα κεφάλαια μέσω ενός μηχανισμού που τελεί υπό ιδιωτική διαχείριση, ο οποίος συνδέεται με ένα μοναδικό πλοίο
English[en]
Instruments obliging shipowners to collect the required capital through a privately managed mechanism that is attached to a unique ship
Spanish[es]
Instrumentos que obligan al propietario del buque a recaudar el capital necesario a través de un mecanismo de gestión privada ligado a un único buque
Estonian[et]
Vahendid, mis kohustavad laevaomanikke koguma nõutavat kapitali eraõiguslikult hallatava mehhanismi abil, mis on seotud konkreetse laevaga.
Finnish[fi]
Välineet, jotka velvoittavat alusten omistajat keräämään tarvittavan pääoman yksityisesti hallinnoidulla mekanismilla, joka liittyy yksittäiseen alukseen.
French[fr]
Instruments obligeant les propriétaires de navires à collecter les capitaux requis au moyen d’un mécanisme privé rattaché à un navire unique
Croatian[hr]
Instrumenti kojima se brodovlasnike obvezuje da prikupe potrebni kapital s pomoću mehanizma kojim se privatno upravlja i koji se odnosi na konkretni brod
Hungarian[hu]
Olyan eszközök, amelyek arra kötelezik a hajótulajdonosokat, hogy az egyedi hajóhoz kapcsolódó magánirányítású mechanizmuson keresztül gyűjtsék össze az előírt tőkét
Italian[it]
Strumenti che obbligano gli armatori a raccogliere il capitale richiesto attraverso un meccanismo a gestione privata legato a un’unica nave
Lithuanian[lt]
Priemonės, įpareigojančios laivų savininkus surinkti reikalaujamą kapitalą per privačiai administruojamą ir konkrečiam laivui taikomą mechanizmą
Latvian[lv]
Instrumenti, kas uzliek par pienākumu kuģu īpašniekiem savākt vajadzīgos līdzekļus, izmantojot privāti pārvaldītu mehānismu; šie līdzekļi ir piesaistīti konkrētam kuģim
Maltese[mt]
Strumenti li jobbligaw lis-sidien tal-bastimenti biex jiġbru l-kapital meħtieġ permezz ta’ mekkaniżmu amministrat privatament li jkun imwaħħal ma’ bastiment uniku
Dutch[nl]
Instrumenten die scheepseigenaren ertoe verplichten het vereiste kapitaal te verzamelen door middel van een particulier beheerd mechanisme dat verbonden is aan een uniek schip
Polish[pl]
Instrumenty zobowiązujące właścicieli statków do gromadzenia niezbędnego kapitału za pomocą prywatnie zarządzanego mechanizmu, powiązanego z określonym statkiem
Portuguese[pt]
Instrumentos que obriguem os armadores a reunir o capital necessário através de um mecanismo de gestão privada, ligado a cada navio
Romanian[ro]
Instrumente care îi obligă pe proprietarii navelor să colecteze capitalul necesar prin intermediul unui mecanism cu administrare privată, atașat unei singure nave
Slovak[sk]
Nástroje vyžadujúce od vlastníkov lodí získanie potrebného kapitálu prostredníctvom súkromne spravovaného mechanizmu spojeného s konkrétnou loďou
Slovenian[sl]
Instrumenti, ki lastnike ladij obvezujejo, da potrebni kapital zberejo prek zasebnega mehanizma, ki je povezan s konkretno ladjo.
Swedish[sv]
Instrument som ålägger fartygsägare att samla det kapital som krävs genom en privatförvaltad mekanism som är kopplad till ett enskilt fartyg