Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “Die wysheid van bo” waarsku ons teen sondes wat daartoe kan lei dat God ons afkeur.
Amharic[am]
12 ‘አምላካዊ ጥበብ’ መለኮታዊ ተቀባይነት ከሚያሳጡን ኃጢአቶች እንድንጠበቅ ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
١٢ تحذِّرنا «الحكمة التي من فوق» من الخطايا التي يمكن ان تؤدي الى الرفض الالهي.
Central Bikol[bcl]
12 “An kadonongan hale sa itaas” nagpapatanid sa sato manongod sa mga kasalan na puedeng magbunga kan dai pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
12 “Amano ayafuma mu muulu” yalatusoka pa lwa membu isho shingafumamo ukukaanwa kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
12 ‘Мъдростта от горе’ ни предупреждава относно грехове, които биха могли да доведат до неодобрение от страна на Бога.
Bislama[bi]
12 ‘Waes blong heven’ i givim woning long yumi long saed blong ol sin we oli save mekem se God i no moa glad long yumi.
Bangla[bn]
১২ “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে” তা আমাদের পাপ সম্বন্ধে সতর্ক করে যা ঐশিক অননুমোদনের কারণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 “Ang kaalam gikan sa itaas” nagpasidaan kanato bahin sa mga sala nga mahimong mosangpot ug pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
12 „Moudrost shora“ nás varuje před hříchy, které by mohly vést k tomu, že bychom neměli Boží schválení.
Danish[da]
12 „Visdommen ovenfra“ advarer os mod at begå synder der kunne medføre Guds mishag.
German[de]
12 Die „Weisheit von oben“ warnt uns vor Sünden, durch die wir uns Gottes Mißfallen zuziehen würden.
Ewe[ee]
12 “Nunya, si tso dziƒo” xlɔ̃ nu mí le nuvɔ̃ siwo ate ŋu ana Mawu makpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o ŋuti.
Efik[efi]
12 “Eti ibuot emi otode ke enyọn̄” odụri nnyịn utọn̄ aban̄a idiọkn̄kpọ oro ẹkemede ndida n̄kosụn̄ọ ke owo nditre ndinyene unyịme Abasi.
Greek[el]
12 «Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω» μάς προειδοποιεί για αμαρτήματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη θεϊκή αποδοκιμασία.
English[en]
12 “The wisdom from above” warns us about sins that could result in divine disapproval.
Spanish[es]
12 “La sabiduría de arriba” nos advierte de los pecados que pudieran acarrearnos la desaprobación de Dios.
Estonian[et]
12 „Tarkus, mis on ülalt”, hoiatab meid pattude eest, mille tagajärjeks võib olla Jumala hukkamõist.
Persian[fa]
۱۲ «آنحکمت که از بالا است» به ما در مورد گناهانی هشدار میدهد که میتوانند به نارضایی الهی بینجامند.
Finnish[fi]
12 ”Ylhäältä tuleva viisaus” muistuttaa meitä synneistä, jotka voisivat johtaa Jumalan epäsuosioon.
French[fr]
12 “La sagesse d’en haut” nous met en garde contre les péchés qui pourraient nous valoir la désapprobation divine.
Ga[gaa]
12 “Nilee ni jɛ ŋwɛi” lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ yɛ eshai ni haŋ wɔna ŋwɛi nɔkpɛlɛmɔ lɛ he.
Hebrew[he]
12 ”החוכמה אשר ממעל” מזהירה אותנו מפני חטאים העלולים לעורר את מורת־רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
१२ “जो ज्ञान [“बुद्धि,” NW] ऊपर से आता है” वह हमें ऐसे पापों के बारे में चिताता है जो ईश्वरीय अस्वीकृति में परिणित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 “Ang kaalam gikan sa hitaas” nagapaandam sa aton tuhoy sa mga sala nga mahimo magaresulta sa dikahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
12 “Premudrost od ozgo” upozorava nas na grijehe koji bi mogli dovesti do božanskog neodobravanja.
Hungarian[hu]
12 „A felülről való bölcsesség” óva int az olyan bűnöktől, melyek Isten nemtetszését válthatják ki.
Western Armenian[hyw]
12 «Վերին իմաստութիւնը» մեզ կը զգուշացնէ այն մեղքերուն դէմ, որոնք կրնան աստուածային տհաճութեան արժանացնել մեզ։
Indonesian[id]
12 ”Hikmat yang dari atas” memperingatkan kita terhadap dosa-dosa yang dapat mengakibatkan tidak adanya perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
12 Ballaagannatayo “ti sirib manipud ngato” maipapan kadagiti basol a mabalin a mangibunga iti pannakapukaw iti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
12 „Sú speki, sem að ofan er,“ varar okkur við syndum sem gætu leitt til vanþóknunar Guðs.
Italian[it]
12 “La sapienza dall’alto” ci mette in guardia contro i peccati che potrebbero farci incorrere nella disapprovazione di Dio.
Georgian[ka]
12 „მაღლიდან გარდმომავალი სიბრძნე“ გვაფრთხილებს ცოდვის შესახებ, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს ღვთის კეთილგანწყობილების დაკარგვა.
Korean[ko]
12 “위에서 오는 지혜”는 하느님의 승인을 받지 못하는 결과를 초래할 수 있는 죄들에 대해 우리에게 경고합니다.
Lingala[ln]
12 “Mayele mauti na likoló” makebisaka biso na ntina na masumu oyo makoki kosala ete Nzambe aboya biso.
Lozi[loz]
12 “Butali bo bu zwa kwahalimu” bu lu lemusa ka za libi ze kona ku tahisa ku sa lumelelwa kwa bumulimu.
Lithuanian[lt]
12 „Iš aukštybių kilusi išmintis“ perspėja mus dėl nuodėmių, kurios gali sukelti Dievo nepritarimą.
Latvian[lv]
12 ”Gudrība, kas nāk no augšienes,” mūs var pasargāt no grēkiem, kuru sekas varētu būt Dieva nelabvēlība.
Malagasy[mg]
12 “Ny fahendrena avy any ambony” dia mampitandrina antsika ny amin’ny ota izay mety hahatonga ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
12 ‚Мудроста одозгора‘ нѐ предупредува на гревовите кои би можеле да доведат до божествено неодобрување.
Malayalam[ml]
12 ദിവ്യാംഗീകാരത്തിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ കലാശിക്കാവുന്ന പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് “ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം” നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
१२ “वरून येणारे ज्ञान [बुद्धी]” आपल्याला अशा पापांचा इशारा देते ज्यामुळे ईश्वरी नापसंती घडू शकते.
Norwegian[nb]
12 «Visdommen ovenfra» advarer oss mot synder som kan føre til at vi pådrar oss Guds mishag.
Niuean[niu]
12 Ne hataki mai he “iloilo mai i luga” ki a tautolu hagaao ke he tau agahala ka tupu mai e nakai talia faka-Atua.
Dutch[nl]
12 „De wijsheid van boven” waarschuwt ons in verband met zonden waardoor wij ons Gods misnoegen op de hals zouden kunnen halen.
Northern Sotho[nso]
12 “Bohlale byo bo tšwaxo xodimo” bo re lemoša mabapi le dibe tšeo di ka feleletšago ka go se amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
12 “Nzeru yochokera kumwamba” imatichenjeza za machimo amene angatitayitse chiyanjo cha Mulungu.
Panjabi[pa]
12 “ਜਿਹੜੀ ਬੁੱਧ ਉੱਪਰੋਂ ਹੈ,” ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
12 „Mądrość z góry” nakazuje nam wystrzegać się grzechów, które mogłyby wywołać niezadowolenie Boże.
Portuguese[pt]
12 “A sabedoria de cima” nos adverte contra pecados que poderiam resultar na desaprovação divina.
Romanian[ro]
12 „Înţelepciunea de sus“ ne avertizează cu privire la păcatele care ne-ar putea atrage dezaprobarea divină.
Russian[ru]
12 «Мудрость, сходящая свыше» предупреждает нас о грехах, которые могут вызвать Божье неодобрение.
Kinyarwanda[rw]
12 “Ubwenge buva mu ijuru” buduha umuburo ku bihereranye n’ibyaha bishobora gutuma tutemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
12 „Múdrosť zhora“ nás varuje pred hriechmi, ktoré by mohli viesť k božskému odsúdeniu.
Slovenian[sl]
12 ,Modrost od zgoraj‘ nas tudi svari pred grehi, zaradi katerih lahko zgubimo božje priznanje.
Samoan[sm]
12 “O le poto [“atamai,”NW] mai lugā” e lapataia ai i tatou e uiga i agasala e ono iu i le lē mauaina ai o le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
12 “Kuchenjera, kunobva kumusoro” kunotinyevera pamusoro pezvivi zvingagona kuguma nokusatendera kwoumwari.
Albanian[sq]
12 ‘Mençuria nga lart’ na paralajmëron mbi mëkatet që mund të sjellin mosmiratimin hyjnor.
Serbian[sr]
12 „Mudrost odozgo“ nas upozorava na grehe koji bi mogli dovesti do božanskog neodobravanja.
Sranan Tongo[srn]
12 „A koni foe tapoesei” e warskow wi foe sondoe di kan meki taki Gado no sa feni wi boen.
Southern Sotho[st]
12 “Bohlale bo tsoang holimo” bo re hlokomelisa libe tse ka fellang ka hore re se amoheloe ke Molimo.
Swedish[sv]
12 ”Visheten från ovan” varnar oss för synder som skulle kunna leda till Guds ogillande.
Swahili[sw]
12 “Hekima itokayo juu” hutuonya kuhusu dhambi ziwezazo kutokeza kukataliwa kimungu.
Tamil[ta]
12 கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தை இழப்பதில் விளைவுண்டாக்கும் பாவங்களைக் குறித்து, ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானம்’ நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
12 దైవిక అనంగీకారానికి దారితీయగల పాపాలను గురించి “పైనుండివచ్చు జ్ఞానము” మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
12 “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน” เตือน สติ เรา เรื่อง บาป ซึ่ง จะ ยัง ผล ให้ เรา ไม่ เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
12 “Ang karunungan mula sa itaas” ay nagbibigay-babala sa atin tungkol sa mga pagkakasala na magbubunga ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
12 “Botlhale jo bo tswang kwa godimo” bo re tlhagisa ka maleo a a ka dirang gore re se amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
12 “Ko e poto ‘oku mei ‘olunga” ‘okú ne fakatokanga‘i kitautolu ‘o fekau‘aki mo e ngaahi angahala ‘e lava ‘o iku ki he ta‘efakahōifua mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
12 “Gutpela tingting na save i kam long God” i toksave long yumi long ol sin inap mekim na bai God i no orait long yumi.
Turkish[tr]
12 “Yukarıdan olan hikmet” bizi Tanrısal hoşnutsuzluğa yol açabilen günahlar hakkında uyarır.
Tsonga[ts]
12 “Vutlhari byo ta hi le henhla” byi hi tsundzuxa hi swidyoho leswi nga vangaka leswaku hi nga amukeriwi hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
12 Te faaara ra “te paari no nia maira” ia tatou no nia i te mau hara o te nehenehe e hopoi mai i te farii ore o te Atua.
Ukrainian[uk]
12 «Мудрість, що зверху» попереджає нас про гріхи, які можуть призвести до божественного осуду.
Vietnamese[vi]
12 “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống” cảnh giác chúng ta về những tội lỗi mà có thể đưa đến hậu quả là không được sự chấp nhận của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
12 “Ubulumko baphezulu” busilumkisa ngezono ezinokuphumela ekubeni singamkeleki kuThixo.
Yoruba[yo]
12 “Ọgbọ́n tí ó wá láti òkè” ń kìlọ̀ fún wa nípa ẹ̀ṣẹ̀ tí ó lè yọrí sí pípàdánù ojú rere àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
12 “从上头来的智慧”警告我们,罪能招惹上帝不悦。
Zulu[zu]
12 “Ukuhlakanipha okuvela phezulu” kusixwayisa ngezono ezingasenza singamukeleki ngokwaphezulu.