Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dan in die Evangelies van Jesus lees—die gevoelens wat hy geopenbaar het en die manier waarop hy ander behandel het—sien ons as ’t ware ’n lewende beeld van sy Vader.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:9) በመሆኑም ኢየሱስ ያንጸባረቀውን ስሜትና ለሰዎች ያደረገውን ነገር በተመለከተ በወንጌሎች ውስጥ የሰፈረውን ዘገባ ስናነብ አባቱን የማየት ያህል ይሆንልናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٩) وهكذا عندما نقرأ في الاناجيل عن يسوع — عن المشاعر التي اعرب عنها وطريقة تعامله مع الآخرين — يكون ذلك كما لو اننا نرى وصفا حيا لأبيه.
Aymara[ay]
Jupajj Awkipjamänwa, ukatwa akham säna: “Khititejj nayar uñjkitu ukajj Awkirojj uñjarakiwa” sasa (Juan 14:9). Ukhamasti, alajjpachankir Awkipajj kunjam chuymanisa ukat jaqenakar kunjamsa uñji, ukwa Jesusajj sarnaqäwipampi uñachtʼayäna.
Baoulé[bci]
(Zan 14:9) Ɔ maan, kɛ e kanngan Zezi i su ndɛ nga Matie, Mark, Lik nin Zan be klɛli’n nun’n, mɔ e wun wafa nga i wun fa yoli i’n, ɔ nin wafa nga ɔ nin sran’m be nantili’n, ɔ ti kɛ i Si yɛ ɔ su yo ninnge mun sa.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:9) Sa siring, kun kita nagbabasa sa mga Ebanghelyo manongod ki Jesus —an mga saboot na ipinaheling nia asin an paagi nin pagtratar nia sa iba— garo man sana naheheling niato an buhay na ladawan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
(Yohane 14:9) Kanshi ilyo twabelenga pa lwa kwa Yesu mu Malandwe—ifyo aleyumfwa ne fyo alecita kuli bambi—cili kwati tuletamba ifyo Wishi aba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:9) Така че когато четем в евангелията за Исус — за чувствата, които той проявявал, и за начина, по който се отнасял към другите, — в известен смисъл виждаме един жив портрет на Баща му.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৯) তাই, আমরা যখন সুসমাচারে যিশুর সম্বন্ধে পড়ি, তিনি যে-অনুভূতিগুলো প্রদর্শন করেছিলেন ও যেভাবে লোকেদের সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, তখন আমরা এক অর্থে তাঁর পিতার এক জীবন্ত প্রতিকৃতি দেখতে পাই।
Catalan[ca]
Quan llegim en els Evangelis com tractava Jesús la gent i quins sentiments desplegava, podríem dir que estem veient la viva imatge del seu Pare.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:9) Busa, sa dihang makabasa kita diha sa Mga Ebanghelyo bahin kang Jesus —ang mga pagbati nga iyang gipasundayag ug ang paagi sa iyang pagpakiglabot sa uban —sa usa ka diwa kita nakakitag buhing hulagway sa iyang Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:9) Alor, ler nou lir konsernan Zezi dan Levanzil, bann santiman ki i ti demontre e lafason ki i ti azir anver lezot, dan en sans nou pe vwar en portre vivan son Papa.
Czech[cs]
(Jan 14:9) Když tedy v evangeliích čteme o Ježíšovi — o tom, jaké projevoval city a jak jednal s druhými lidmi —, vidíme v určitém smyslu živý portrét jeho Otce.
Danish[da]
(Johannes 14:9) Så når vi læser om Jesus i evangelierne — de følelser han viste, og den måde han behandlede andre på — får vi en levende skildring af hans Fader.
German[de]
Wenn wir in den Evangelien also etwas über Jesus lesen — welche Gefühle er zeigte und wie er mit anderen umging —, haben wir gewissermaßen ein lebendiges Porträt seines Vaters vor uns.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:9) Eyata ne míexlẽ nu tso Yesu ŋu le Nyanyuigbalẽawo me—seselelãme siwo wòɖe fia kple alesi wòwɔ nu kple ame bubuwoe—la, ke le gɔmesese aɖe nu la, míele Fofoa ƒe nɔnɔme ŋutɔŋutɔ kpɔm.
Efik[efi]
(John 14:9) Ntem, ke ini ikotde iban̄a Jesus ke mme Gospel—mme ntụk oro enye okowụtde ye usụn̄ oro enye akanamde n̄kpọ ye mbon en̄wen—ke nditịm ntịn̄, nnyịn ikụt ata ata owo emi Ete esie edide.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:9) Συνεπώς, όταν διαβάζουμε στα Ευαγγέλια για τον Ιησού—για τα αισθήματα που εκδήλωνε και τον τρόπο με τον οποίο φερόταν στους άλλους—κατά μία έννοια βλέπουμε ένα ζωντανό πορτραίτο του Πατέρα του.
English[en]
(John 14:9) Thus, when we read in the Gospels about Jesus —the feelings he displayed and the way he dealt with others— we are in a sense seeing a living portrait of his Father.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando leemos en los Evangelios acerca de Cristo —sus sentimientos y el trato que daba a los demás—, observamos, en cierto modo, el vivo retrato de su Padre.
Estonian[et]
Järelikult, kui me loeme evangeeliumidest Jeesuse kohta — tunnetest, mida ta väljendas, ja sellest, kuidas ta teisi kohtles —, näeme mõnes mõttes elavat pilti tema Isast.
Finnish[fi]
(Johannes 14:9.) Kun siis luemme evankeliumeista Jeesuksesta – hänen tunteistaan ja siitä, miten hän kohteli toisia – näemme tavallaan elävän muotokuvan hänen Isästään.
Fijian[fj]
(Joni 14:9) O koya gona, nida wilika ena Kosipeli na veika e baleti Jisu —na ivakarau ni yalona kei na ka e cakava vei ira na tani —sa da raica sara tiko ga na ivakarau ni bula nei Tamana.
Ga[gaa]
(Yohane 14:9) Enɛ hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkane Yesu he saji yɛ Sanekpakpai lɛ amli—henumɔi ní ejie lɛ kpo kɛ bɔ ni ekɛ mɛi krokomɛi ye ha lɛ—yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, wɔmiina e-Tsɛ lɛ he mfoniri ní hiɛ kã.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:9) Mangaia are ngkana ti wareka rongorongon Iesu n te Euangkerio, n aron nanona are e kakaotiotia ma arona n reitaki ma aomata, ao bon titeboo iai ma ti bon nora bannan Tamana.
Gun[guw]
(Johanu 14:9) Enẹwutu, whenuena mí hia owe Wẹndagbe tọn lẹ dogbọn Jesu dali—numọtolanmẹ he e dohia lẹ po aliho he mẹ e yinuwa hẹ mẹdevo lẹ te po, apajlẹ lehe Otọ́ etọn nọ yinuwa do tọn mọ wẹ mí te niyẹn.
Hausa[ha]
(Yohanna 14:9) Saboda haka, sa’ad da muke karatun Linjila game da Yesu—juyayin da ya yi da kuma hanyar da ya bi da wasu—a wata hanya muna ganin hoto ne mai rai na Ubansa.
Hebrew[he]
לכן כשאנו קוראים בספרי הבשורה על ישוע, על רגשותיו ועל יחסו לזולת, במובן מסוים מצטיירת לנגד עינינו דמותו החיה של אביו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:9) इसलिए, जब हम सुसमाचार की किताबों में यीशु के बारे में पढ़ते हैं, उसकी भावनाओं और दूसरों के साथ उसके व्यवहार के बारे में सीखते हैं, तो हम एक तरह से उसके पिता की जीती-जागती तसवीर उसमें देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:9) Sa amo, kon ginabasa naton sa Mga Ebanghelyo ang tuhoy kay Jesus—ang mga balatyagon nga iya ginpakita kag ang iya pagpakig-angot sa iban—sa isa ka kahulugan ginatan-aw naton ang isa ka buhi nga laragway sang iya Amay.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:9) Unai dainai, Evanelia Bukadia lalonai Iesu ena sivarai —ia hahedinaraia hemami bona ma haida ia kara henidia dalana —ita duahia neganai, ita be hegeregere ena Tamana ena toana ita itaia bamona.
Croatian[hr]
Stoga, kad u Evanđeljima čitamo o Isusu — osjećajima koje je pokazivao i načinu na koji se ophodio s drugima — u neku ruku vidimo pravi portret njegovog Oca.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor az evangéliumokban Jézusról olvasunk, arról, hogy milyen érzéseket nyilvánított ki, és hogyan bánt másokkal, akkor bizonyos értelemben magát az Atyát látjuk.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:9) Jadi, sewaktu kita membaca catatan Injil tentang Yesus —perasaan yang ia pertunjukkan dan cara ia berurusan dengan orang lain— kita seolah-olah sedang menyaksikan sebuah gambar hidup tentang Bapaknya.
Igbo[ig]
(Jọn 14:9) Ya mere, mgbe anyị na-agụ banyere Jizọs n’ime Oziọma ndị ahụ—mmetụta ndị o gosipụtara nakwa ụzọ o si mesoo ndị ọzọ ihe—n’otu echiche, anyị na-ahụ onyinyo dị ndụ nke Nna ya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:9) Gapuna, no mabasatayo kadagiti Ebanghelio ti maipapan ken Jesus —ti impakitana a rikrikna ken ti pannakilangenna iti sabsabali— kayariganna makitkitatayo ti sibibiag a ladawan ni Amana.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14: 9) Þegar við lesum um Jesú í guðspjöllunum — um tilfinningar hans og framkomu við aðra — sjáum við á vissan hátt lifandi mynd af föður hans.
Isoko[iso]
(Jọn 14:9) Fikiere, ma tẹ jọ ikere Usiuwoma na se kpahe Jesu—oma-iroro nọ o dhesẹ gbe edhere nọ o ro yeri kugbe amọfa—o wọhọ nọ uwoho Ọsẹ riẹ ma be ruẹ na.
Italian[it]
(Giovanni 14:9) Perciò quando leggiamo di Gesù nei Vangeli — i sentimenti che manifestava e come trattava gli altri — in un certo senso vediamo un ritratto vivente del Padre.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:9)ですから,イエスについて,つまりイエスの示した感情や他の人の扱い方などについて福音書の記述を読むとき,わたしたちはいわば,み父の生きた肖像を見ているのです。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა სახარებებში ვკითხულობთ იმის შესახებ, თუ რას გრძნობდა იესო და როგორ ეპყრობოდა სხვებს, მისი მამის ცოცხალი სურათი გვეხატება.
Kongo[kg]
(Yoane 14:9) Ntangu beto ke tangaka mambu ya Yezu na ba Evanzile—mawi na yandi mpi mutindu yandi sadilaka bankaka mambu—beto ke monaka na mutindu mosi buna Tata na yandi na meso.
Kikuyu[ki]
(Johana 14:9) Kwoguo rĩrĩa twathoma ũhoro wĩgiĩ Jesu thĩinĩ wa Injiri, tũkona ngumo iria onanagia na ũrĩa aarũmbũyanagia na andũ arĩa angĩ, nĩ ta tũkoragwo tũkĩona ũrĩa Ithe ahaana.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:9) Onghee hano, ngeenge hatu lesha omahokololo Omavangeli oo ta popi shi na sha nanghee Jesus kwa li ha kala e udite nosho yo onghedi omo a li ha ungaunga navamwe, ohatu ke lihongo okupitila muye kutya Jehova omunhu a tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Сондықтан Інжілден Иса туралы, яғни оның сезімдері мен өзгелерге қалай қарағаны туралы оқығанда, оның Әкесін көргендей сезім туады.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:9) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಓದುವಾಗ —ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿದ ವಿಧವು —ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆಯ ಒಂದು ಸಜೀವ ಭಾವಚಿತ್ರವೇ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 14:9) 따라서 복음서에서 예수에 관해—그분이 나타내신 감정이나 다른 사람들을 대하신 방식에 관해—읽을 때 그분의 아버지를 바로 눈앞에서 생생하게 보고 있는 듯한 느낌이 듭니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:9) Onkao mambo, byo tutanga pe Yesu mu Mambo awama nabiji byo aumvwinenga ne mashinda mo aubijilenga bintu na bantu, ko kuba’mba tubena kumona Shanji mwine byo aji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:9) Ozevo, vava tutanganga Nsangu Zambote mu kuma kia Yesu—mana kavanga ye mpila kakadilanga yo wantu—i S’andi kieleka tumonanga.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:9) Bwe kityo, bwe tusoma ku Yesu mu Njiri —enneewulira gye yayoleka era n’engeri gye yayisaamu abalala —tuba ng’abalaba Kitaawe.
Lingala[ln]
(Yoane 14:9) Yango wana, ntango tozali kotánga makambo ya Yesu na Baevanzile —esengo to mawa oyo ayokaki mpe ndenge azalaki na bato— ezali lokola tozali komona Tata na ye na miso.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:9) ຍ້ອນ ແນວ ນີ້ ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຕ່າງໆ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ພະອົງ ສະແດງ ອອກ ແລະ ວິທີ ທີ່ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່.
Lozi[loz]
(Joani 14:9) Kacwalo, ha lu bala za Jesu mwa Libuka za Evangeli—za mw’a n’a ikutwezi ni mwa n’a ezelize batu—ku swana fela inge kuli lu bona Ndat’ahe luli.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:9) Tad evangelijose skaitydami apie Jėzaus jausmus ir elgesį su žmonėmis mes tarsi regime jo Tėvą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:9) Nanshi, kitatyi kyotutanga mu Maevanjile myanda ya Yesu —muswelo waādi wiimvwana ne waādi wikele na bantu —tukemona bwa batwe bemwena bine Shandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:9) Nunku, patudi tubala kabidi malu a Yezu adi mu Matayi, mu Mâko, mu Luka ne mu Yone, ne tumona muvuaye umvua ne wenzela bantu malu, tudi anu bu badi bamone tshimfuanyi tshilelela tshia Tatuende.
Luvale[lue]
(Yowano 14:9) Shikaho hakutanga vyaYesu muMikanda yaMijimbu Yamwaza—vyakufwana nge, omwo apwilenga nakwivwa nomu azachilenga navakwavo vatu—chikiko vene kumona nameso kapu omu apwa Ise.
Luo[luo]
(Johana 14:9) Omiyo, sama wasomo weche moko e wi Yesu e buge mag Injili—kaka ne owinjo kod kaka ne otimo ne ji, chalo mana ka gima waneno Nyasaye owuon.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:9.) Tātad tad, kad mēs evaņģēlijos lasām par Jēzu — par viņa jūtām un to, kā viņš izturējās pret citiem —, mēs it kā redzam dzīvu Jēzus Tēva attēlu.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:9) Toy ny mahita maso ny Rain’i Jesosy àry isika, rehefa mamaky momba an’i Jesosy ao amin’ireo Filazantsara, anisan’izany ny fihetseham-po nasehony sy ny fomba nitondrany ny olona.
Macedonian[mk]
Затоа, кога во евангелијата читаме за Исус — за чувствата што ги покажувал и за начинот на кој се однесувал со другите — тоа е исто како да го гледаме неговиот Татко.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 14:9) അതു കൊണ്ട് സുവി ശേ ഷ ങ്ങ ളിൽ യേശു വി നെ കുറിച്ചു നാം വായി ക്കു മ്പോൾ—അവൻ പ്രകട മാ ക്കി യ വികാ ര ങ്ങ ളും അവൻ മറ്റുള്ള വ രോട് ഇടപെട്ട വിധവും വായി ച്ച റി യു മ്പോൾ—നാം ഒരർഥ ത്തിൽ അവന്റെ പിതാ വി ന്റെ ഒരു ജീവസ്സുറ്റ ചിത്രം കാണു ക യാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:9) Għaldaqstant, meta naqraw fl- Evanġelji dwar Ġesù—is- sentimenti li wera u l- mod kif mexa m’oħrajn—inkunu qegħdin f’ċertu sens naraw rappreżentazzjoni ħajja taʼ Missieru.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 9) Når vi leser i evangeliene om Jesus — om de følelsene han viste, og om den måten han behandlet andre på — ser vi på en måte et levende bilde av hans Far.
North Ndebele[nd]
(UJohane 14:9) Ngakho nxa sibala amaVangeli akhuluma ngoJesu, imizwa ayitshengisayo lendlela ayephatha ngayo abanye, sibona indlela uYise ayiyo.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:9) Sho tatu lesha mOmavaangeli kombinga yaJesus, nkene a li u uvitile aantu nosho wo nkene a li u ungaunga nayo, otatu ki ilonga okupitila muye kutya He omuntu a tya ngiini.
Niuean[niu]
(Ioane 14:9) Ti, he magaaho ne totou e tautolu i loto he Evagelia hagaao ki a Iesu —ko e tau logonaaga ne fakakite e ia mo e puhala ne fakafehagai a ia mo e falu —nukua tuga ke kitia e tautolu e fakatino moui he hana Matua.
Dutch[nl]
Wanneer we dus in de Evangeliën over Jezus lezen — over de gevoelens die hij toonde en de manier waarop hij met anderen omging — zien we in zekere zin een levend portret van zijn Vader.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:9) Ka gona, ge re bala ka Jesu Diebangeding—maikwelo ao a bego a a bontšha le tsela yeo a bego a dirišana le ba bangwe ka yona—ka kgopolo e itšego re bona seswantšho se se phelago sa Tatagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:9) Motero, pamene tiŵerenga za Yesu m’Mauthenga Abwino, malingaliro amene anali nawo ndiponso mmene anali kuchitira zinthu ndi ena, timakhala tikuona chithunzithunzi chenicheni cha Atate wake.
Oromo[om]
(Yohannis 14:9) Kanaaf, Yesus miira akkamii akka argisiiseefi warra kaan akkamitti akka qabe Wangeelotarraa yommuu dubbisnu, Abbaasaa argaa jirra jechuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:9) ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਰਤਾਉ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਾਨੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:9) Kanian, sano babasaen tayo iray Ebanghelyo nipaakar ed si Jesus —saray liknaan ya impatnag to tan say paraan ya impideneng to ed arum— singa tayo nanenengneng so Ama to.
Papiamento[pap]
(Juan 14:9) Pues, ora nos lesa den e Evangelionan tokante Hesus—e sintimentunan ku el a manifestá i e manera ku el a trata ku otro hende—den un sentido nos ta mirando un refleho bibu di su Tata.
Pijin[pis]
(John 14:9) So, taem iumi readim olketa Gospel abaotem Jesus—olketa feeling wea hem showimaot and wei wea hem deal witim pipol—hem olsem iumi really lukim wanfala laef piksa bilong Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Gdy zatem czytamy w Ewangeliach o Jezusie — o uzewnętrznianych przezeń uczuciach oraz o jego postępowaniu z innymi — niejako oglądamy żywy portret jego Ojca.
Portuguese[pt]
(João 14:9) Assim, quando lemos sobre ele nos Evangelhos — os sentimentos que demonstrou e como tratou os outros —, estamos de certa forma vendo um retrato vivo de seu Pai.
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:9) No reira, me tatau tatou ki roto i te au Evangeria no runga ia Iesu —te au manako ngakau tana i akaari mai e tana akono anga i tetai atu —te kite ra tatou mei tera te tu i tetai akatutu anga tika tikai o tona Metua.
Rundi[rn]
(Yohana 14:9) Gutyo rero, igihe dusomye mu Njili ivyerekeye Yezu, nk’inyiyumvo yagaragaje be n’ukuntu yafashe abandi, tuba turiko turibonera ishusho y’ukuntu Se ameze vy’ukuri.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:9) Chawiy, chisu tutangininga jinsangu piur pa Yesu mu ma evanjil—musangar ap ushon wovangay piur pa antu akwau ni mutapu wadingay nau—chidi mudi tumumening kamu Tatukwend ni mes.
Russian[ru]
Поэтому, читая в Евангелиях об Иисусе — о его чувствах и о том, как он обращался с людьми,— мы как будто видим его Отца.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo dusomye Amavanjiri avuga ibihereranye na Yesu —ni ukuvuga ibyiyumvo yagaragazaga n’ukuntu yabanaga n’abandi —tuba mu buryo runaka turimo tureba ishusho nyakuri ya Se.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:9) මෙසේ, යේසුස් පෙන්වූ හැඟීම් සහ ඔහු අනුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය ඇතුළත් ඔහු පිළිබඳ මනා විස්තරය සුවිශේෂයෙන් කියවද්දී, එක් අර්ථයකින් ගත් කල එය අප හරියට පියාගේ ජීවමාන චරිතය දකිනවා වගේමයි.
Slovak[sk]
(Ján 14:9) A tak keď čítame v evanjeliách o Ježišovi — o citoch, ktoré prejavoval, a o spôsobe, akým zaobchádzal s druhými —, v istom zmysle vidíme živý portrét jeho Otca.
Slovenian[sl]
(Janez 14:9) Ko torej v evangelijih beremo o Jezusu, o čustvih, ki jih je kazal, in o tem, kakšen je bil do drugih, v nekem pogledu vidimo živo podobo njegovega Očeta.
Samoan[sm]
(Ioane 14:9) O lea la, pe a tatou faitau i tala a Evagelia e faatatau iā Iesu—o ona faalogona ma le auala na ia feutagaʻi ai ma isi—ua peiseaʻī o loo tatou vaai moni atu lava i lona Tamā.
Shona[sn]
(Johani 14:9) Nokudaro, patinoverenga muEvhangeri pamusoro paJesu—manzwire aakaratidza uye mabatiro ayo akaita nevamwe—tiri kuita setiri kuona mufananidzo mupenyu waBaba vake.
Songe[sop]
(Yowano 14:9) Byabya, patubadika mu ma Evanjile pabitale Yesu —bibaadi apusha kwishimba pabitale myanda kampanda na mushindo ubaadi akitshina bangi myanda— twi nka bu bakwete kumona Nshaye.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:9) Prandaj, kur në Ungjij lexojmë për Jezuin, për ndjenjat që shfaqi dhe për mënyrën se si veproi me të tjerët, në njëfarë kuptimi po shohim një portret të gjallë të Atit të tij.
Serbian[sr]
Prema tome, kada u jevanđeljima čitamo o Isusu — o osećanjima koja je pokazivao i načinu na koji se ophodio prema drugima — to je kao da gledamo sliku i priliku njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e leisi na ini den Evangelie tori fa Yesus ben e firi èn fa a ben e libi nanga tra sma, dan yu kan taki dati wi e kon sabi soifri fa a Tata de.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:9) Kahoo, ha re bala ka Jesu Likosepeleng—maikutlo ao a ileng a a bonahatsa le tsela eo a ileng a tšoara batho ba bang ka eona—ka kutloisiso e itseng re bona mohlala o phelang oa Ntate oa hae.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9) När vi därför läser om Jesus i evangelierna – vilka känslor han visade och hur han handlade mot andra – ser vi i viss mening en levande bild av hans Fader.
Swahili[sw]
(Yohana 14:9) Kwa hiyo, tunaposoma habari za Yesu kwenye vitabu vya Injili—hisia alizokuwa nazo na jinsi alivyowatendea wengine—tunaweza kusema kwamba tunaona udhihirisho halisi wa Baba yake.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:9) இவ்வாறு, சுவிசேஷங்களில் இயேசுவைப் பற்றி—அவர் வெளிக்காட்டிய உணர்ச்சிகளையும் மற்றவர்களோடு நடந்துகொண்ட விதங்களையும் பற்றி—வாசிக்கும்போது ஒரு கருத்தில் அவரது பிதாவின் உயிருள்ள பிம்பத்தையே பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:9) ఆ విధంగా సువార్తల్లో యేసును గురించి అంటే ఆయన కనబరచిన భావాలను, ఇతరులతో ఆయన వ్యవహరించిన విధానాన్ని గురించి చదివినప్పుడు ఆయన తండ్రి సజీవ చిత్రాన్ని చూస్తున్న భావనే మనకు కలుగుతుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 14:9) ดัง นั้น เมื่อ เรา อ่าน เรื่อง เกี่ยว กับ พระ เยซู ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ไม่ ว่า จะ เป็น ความ รู้สึก ที่ พระองค์ ทรง สําแดง และ วิธี ที่ พระองค์ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ใน แง่ หนึ่ง เรา เห็น ภาพ ที่ มี ชีวิต ของ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:9) ስለዚ ኣብ ወንጌላት ብዛዕባኡ እቲ የሱስ ዝነበሮ ስምዒታትን ምስ ካልኦት ዝነበሮ ርክብን ከነንብብ ከሎና ነቦኡ ንርኢ ኸም ዘሎና እዩ ዝቝጸር።
Tiv[tiv]
(Yohane 14:9) Nahan ka sea ôron kwagh u i nger ken Ivangeli sha kwagh u Yesu—er yange mhôônom ma kôr un a ior man gbenda u eren kwagh a mbagenev la yô—a fatyô u kaan ér ka ierkwagh i Ter na jim je se lu ôron ye.
Tagalog[tl]
(Juan 14:9) Kaya nga, kapag nababasa natin sa mga Ebanghelyo ang tungkol kay Jesus —ang damdaming ipinamalas niya at ang paraan ng pakikitungo niya sa iba— sa diwa ay nakikita natin ang isang buháy na larawan ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
(Joani 14:9) Diakɔ diele, etena kadiaso akambo wendana la Yeso l’Evanjiliɔ, nsaki yande ndo dionga diakinde ladiɔ otsha le anto, ekɔ oko tekɔ lo mɛna tshondo ya She.
Tswana[tn]
(Johane 14:9) Ka gone, fa re bala mo Diefangeleng kaga Jesu—maikutlo a a neng a na le one le tsela e a neng a tshwara batho ba bangwe ka yone—totatota re a bo re bontshiwa sentle kafa Rraagwe a leng ka teng.
Tongan[to]
(Sione 14:9) Ko ia, ‘i he‘etau lau ‘i he ngaahi Kōsipelí ‘o fekau‘aki mo Sīsuú —‘a e ngaahi ongo‘i na‘á ne fakahāhaá pea mo e founga na‘á ne feangai ai mo e ni‘ihi kehé— ‘oku tau mātā ai ‘i ha ‘uhinga, ha fakatātā mo‘ui ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:9) Aboobo notubala mumabbuku aa Makani Mabotu kujatikizya Jesu—mbwaakali kulimvwa kujatikizya bamwi ambwaakali kubeendelezya—inga cili mbuli kuti tulimubwene ncobeni Wisi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:9) Olsem na taim yumi ritim ol Gutnius i stori long Jisas—ol samting em i pilim na pasin em i mekim long ol narapela—i olsem yumi lukim ol samting Papa bilong em i mekim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:9) Bu nedenle, İncillerde İsa hakkında yazılanları –yansıttığı duyguları ve insanlara davranış tarzını– okuduğumuzda, bir bakıma Babasını görmüş gibi oluruz.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:9) Xisweswo, loko hi hlaya Tievhangeli leti vulavulaka hi Yesu—mintlhaveko leyi a a ri na yona ni ndlela leyi a tirhisaneke ni van’wana ha yona—swi fana niloko hi vona Tata wakwe hi byakwe.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:9) Mwantheura, para tikuŵazga za Yesu mu Makani Ghawemi—kaghanaghaniro kake na umo wakacitiranga vinthu para wali na ŵanthu, ndikuti tikuwona cithuzithuzi ceneko ca Awiske.
Twi[tw]
(Yohane 14:9) Enti, sɛ yɛkenkan Yesu ho asɛm wɔ Nsɛmpa no mu—nkate a ɔdaa no adi ne sɛnea ɔne afoforo dii no—a, ɔkwan bi so no, na sɛnea N’agya te ankasa na yɛrehu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:9) No reira, ia taio tatou i roto i te mau Evanelia no nia ia Iesu—te mau huru aau ta ’na i faaite e to ’na huru i nia ia vetahi ê—mai te mea ra ïa e te ite ra tatou i te hoê hoho‘a oraora o to ’na Metua.
Umbundu[umb]
(Yoano 14:9) Eci tu tanga Kavangeliu catiamẽla ku Yesu, ocikembe eye a lekisa kuenda ndomo a tata omanu, ci tu kuatisa oku limbuka ciwa ndomo Isiaye a tuwa.
Venda[ve]
(Yohane 14:9) Nga zwenezwo, musi ri tshi vhala Dzievangeli nga ha Yesu—maḓipfele e a a sumbedza na nḓila ye a tshilisana ngayo na vhaṅwe—ri a kona u vhona tshifanyiso tsha vhukuma tsha Khotsi awe.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:9) Bởi thế, khi đọc các sách Phúc Âm nói về Chúa Giê-su—về những cảm xúc mà ngài biểu lộ cũng như cách ngài đối xử với người khác—thì theo nghĩa nào đó, chúng ta thấy hình ảnh sống động của Cha ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:9) Salit, kon nababasa naton ha mga Ebanghelyo an mahitungod kan Jesus —an mga pagbati nga iya ipinakita ngan an paagi han iya pakig-upod ha iba —sugad hin nakikita naton an buhi nga paghulagway han iya Amay.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:9) Ngaloo ndlela, xa sifunda ngoYesu kwiincwadi zeVangeli—iimvakalelo awazibonakalisayo nendlela awaqhubana ngayo nabanye—eneneni sibona umfanekiso kaYise.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:9) Nípa bẹ́ẹ̀ tí a bá ń ka ọ̀rọ̀ nípa Jésù nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere, ìyẹn nípa ìṣarasíhùwà rẹ̀ àti bí ó ṣe bá àwọn èèyàn lò, ohun tí Bàbá rẹ̀ ń ṣe gẹ́lẹ́ là ń rí yẹn, torí ẹní bá ti rí ìṣe Jésù, ó ti mọ irú ẹni tí Bàbá rẹ̀ jẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音14:9)每当我们在圣经的福音书里读到耶稣的一言一行,读到他怎样流露出真挚感情,读到他怎样处事待人,天父就仿佛活现在我们眼前。
Zulu[zu]
(Johane 14:9) Ngakho, lapho sifunda ngoJesu emaVangelini—imizwa ayiveza nendlela ayebaphatha ngayo abanye—kusuke kufana nokubona isithombe esiphilayo sikaYise.