Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis ordstyreren er fraværende, skal sagen forelægges den ældste han har udpeget til at tjene som ordstyrer mens han er borte, og denne ældste vil præsidere ved mødet.
German[de]
Sollte der Vorsitzende nicht dasein, so kann derjenige, der ihn vorübergehend vertritt, benachrichtigt werden, und er würde den Vorsitz in einer solchen Zusammenkunft übernehmen.
Greek[el]
Εν απουσία του προεδρεύοντος, η υπόθεσις πρέπει να φερθή στην προσοχή εκείνου που ο προεδρεύων έχει ορίσει προσωρινά ως αντικαταστάτη του και αυτός θα προεδρεύση σ’ αυτή τη συνάθροισι.
English[en]
In the absence of the chairman the matter would be brought to one designated by him to serve temporarily and he would preside at such a meeting.
Spanish[es]
Si el presidente está ausente se puede llevar el asunto al que éste haya designado para servir por él temporeramente y ese anciano presidiría en tal reunión.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan poissa ollessa asia esitettäisiin sille, jonka hän on määrännyt palvelemaan väliaikaisesti, ja hän olisi puheenjohtajana sellaisessa kokouksessa.
French[fr]
Si le président est absent, on en informera celui qu’il a désigné pour le remplacer provisoirement et qui présidera alors la réunion.
Italian[it]
In assenza di chi presiede la questione sarebbe presentata a chi è stato da lui designato per prestare temporaneamente servizio ed egli presiederebbe tale adunanza.
Japanese[ja]
司会者が不在であれば,司会者から指名されて一時的に奉仕している人に問題が提出され,その人がそうした集まりを主宰します。
Korean[ko]
사회자가 부재중이라면 그가 지명한 장로가 임시 사회자가 되어 그러한 모임을 주재할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis ordstyreren ikke er til stede, kan saken legges fram for den han har utpekt til å tjene midlertidig, og denne vil så lede dette møtet.
Dutch[nl]
In geval de voorzitter afwezig is, zal de kwestie voorgelegd worden aan degene die hij tijdelijk als voorzitter aangewezen heeft, en deze zal een dergelijke vergadering dan ook presideren.
Portuguese[pt]
Na ausência do presidente, o assunto pode ser apresentado a alguém que por ele foi designado para servir temporariamente, e este preside então a essa reunião.
Swedish[sv]
Om ordföranden är frånvarande, bör saken hänskjutas till den som av denne utsetts att tjäna tillfälligt, och han presiderar vid ett sådant möte.