Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar bloedtelling het vinnig gedaal, en die mediese personeel het druk op haar geplaas om ’n bloedoortapping te aanvaar deur te sê dat net ’n oortapping haar lewe kon red.
Arabic[ar]
وبما ان تعداد كرَيّات دمها كان في هبوط سريع، ضغطت عليها الهيئة الطبية كي تقبل نقل الدم باعتباره الوسيلة الوحيدة لانقاذ حياتها.
Bemba[bem]
Umulopa mu mubili wakwe waleya ulecepelako fye, kabili badokota balemupatikisha ukuti asumine ukumubikamo umulopa pa kuti efwa.
Cebuano[ceb]
Mius-os pag-ayo ang iyang blood count, ug gipugos siya sa mga doktor nga magpaabonog dugo kay kini lamang kono ang makaluwas sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
Hendes blodprocent faldt drastisk, og på hospitalet lagde man pres på hende ved at sige at en blodtransfusion var det eneste der kunne redde hendes liv.
German[de]
Ihre Blutwerte sanken rapide und man setzte sie unter Druck, sich eine Bluttransfusion geben zu lassen: Das sei jetzt das Einzige, was sie noch retten könne.
Greek[el]
Ο αιματοκρίτης της έπεφτε πολύ γρήγορα, και το ιατρικό προσωπικό την πίεζε να κάνει μετάγγιση, λέγοντας ότι μόνο έτσι θα μπορούσε να σωθεί.
English[en]
Her blood count was dropping rapidly, and the medical personnel put pressure on her to accept a blood transfusion, saying that a transfusion was the only thing that could save her life.
Spanish[es]
Como su nivel de hemoglobina disminuía rápidamente, los médicos comenzaron a presionarla para que aceptara una transfusión de sangre. Según ellos, eso era lo único que podía salvarle la vida.
Estonian[et]
Heleni vere hemoglobiinisisaldus langes järsult. Meditsiinitöötajad avaldasid talle survet nõustuda vereülekandega, öeldes, et üksnes see suudab päästa ta elu.
French[fr]
Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagnubo ang iya dugo, kag gin-ipit sia sang mga empleyado nga magpatughong, kay amo lang kuno ini ang makasalbar sa iya.
Croatian[hr]
Krvna slika joj se brzo pogoršavala, a liječnici su na nju vršili pritisak da prihvati transfuziju krvi, govoreći joj da joj jedino transfuzija može spasiti život.
Hungarian[hu]
Rohamosan csökkent a hemoglobinszintje, és a kórházi személyzet nyomást gyakorolt rá, hogy fogadja el a vérátömlesztést, azt állítva, hogy másképp nem maradhat életben.
Armenian[hy]
Նրա արյան տոկոսը արագորեն իջնում էր, եւ բժիշկները ճնշում էին նրան, որ արյան փոխներարկում ընդունի՝ նշելով, որ դա նրա կյանքը փրկելու միակ միջոցն է։
Indonesian[id]
Hitung darahnya menurun dengan cepat, dan personel medis menekan dia untuk menerima transfusi darah. Mereka mengatakan bahwa hanya transfusi yang bisa menyelamatkan dia.
Iloko[ilo]
Nagbiit a bimmaba ti blood count-na, ket pilpilitenen dagiti doktor nga agpayalison iti dara, nga ibagbagada a dayta laeng ti kakaisuna a mangispal iti biagna.
Italian[it]
I suoi valori ematici stavano calando rapidamente e il personale medico faceva pressione su di lei perché accettasse una trasfusione di sangue, sostenendo che quella era l’unica cosa che poteva salvarle la vita.
Korean[ko]
혈액 수치가 급격히 떨어지고 있었기 때문에 병원 의료진은 수혈을 받으라고 압력을 가했습니다. 그들은 헬렌이 수혈을 받지 않으면 죽게 될 것이라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety dia nihena be ny rany, ka noteren’ny mpiasan’ny hopitaly hampidiran-dra izy. Tsy ho voavonjy, hono, izy raha tsy izany.
Norwegian[nb]
Sykehuspersonalet sa at en blodoverføring var det eneste som kunne redde livet hennes, og de la press på henne.
Dutch[nl]
Haar hemoglobinegehalte daalde snel en het medisch personeel oefende druk op haar uit om haar een bloedtransfusie te laten aanvaarden, want alleen bloed zou volgens hen haar leven kunnen redden.
Portuguese[pt]
Seu hematócrito caía rapidamente, e profissionais da área médica a pressionaram a aceitar uma transfusão de sangue, dizendo ser a única coisa que poderia salvar sua vida.
Rundi[rn]
Kubera ko amaraso yiwe yariko aragabanuka cane, abaganga baramushizeko umukazo ngo yemere guterwa amaraso, ngo atari ukwo na ho yociye apfa.
Romanian[ro]
Nivelul hemoglobinei îi scădea foarte repede, iar personalul medical făcea presiuni asupra ei ca să accepte o transfuzie, susţinând că numai aceasta îi putea salva viaţa.
Russian[ru]
Уровень гемоглобина в ее крови быстро снижался, и медики настаивали на переливании крови утверждая, что это единственный способ сохранить ей жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yakomezaga kugenda agira amaraso make, kandi abaganga bamuhatiraga guterwa amaraso, bavuga ko ari bwo buryo bwonyine bwashoboraga gukiza ubuzima bwe.
Slovak[sk]
Jej krvný obraz sa rapídne zhoršoval a lekársky personál na ňu vyvíjal nátlak, aby prijala transfúziu krvi. Tvrdili, že to jediné jej môže zachrániť život.
Slovenian[sl]
Njena krvna slika se je naglo slabšala, zato je zdravstveno osebje pritiskalo nanjo, naj sprejme transfuzijo krvi, češ da ji edino to lahko reši življenje.
Shona[sn]
Uwandu hweropa rake hwaiderera nokukurumidza, vanachiremba vakabva vatanga kumumanikidza kuti abvume kuwedzerwa ropa, vachiti ndizvo chete zvaizomuponesa.
Albanian[sq]
Përqendrimi i rruazave të gjakut po i binte me shpejtësi dhe personeli mjekësor i bënte presion që të pranonte transfuzion gjaku, duke thënë se kjo ishte e vetmja mënyrë për të shpëtuar jetën.
Serbian[sr]
Krvna slika joj se naglo pogoršala, a lekari i medicinske sestre su insistirali da primi krv, govoreći da joj jedino to može spasti život.
Southern Sotho[st]
Bothata ba hae ba khaello ea mali bo ne bo mpefala ka potlako, ’me ba tsa bongata ba ile ba leka ho mo hatella hore a lumele ho tšeloa mali, ba re ke sona feela se ka mo pholosang.
Swedish[sv]
Hennes blodvärde sjönk snabbt, och personalen utsatte henne för påtryckningar att ta emot en blodtransfusion. De sa att det var det enda som kunde rädda hennes liv.
Swahili[sw]
Kiwango cha damu yake kilipungua sana, na wafanyakazi wa hospitali wakamshinikiza akubali kutiwa damu mishipani, wakimwambia kwamba hiyo tu ndiyo njia inayoweza kuokoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
Kiwango cha damu yake kilipungua sana, na wafanyakazi wa hospitali wakamshinikiza akubali kutiwa damu mishipani, wakimwambia kwamba hiyo tu ndiyo njia inayoweza kuokoa uhai wake.
Tagalog[tl]
Bumabagsak ang blood count niya at pinipilit na siya ng ospital na magpasalin ng dugo dahil iyon lang daw ang makapagsasalba sa kaniya.
Turkish[tr]
Kan sayımı hızla düşüyordu ve sağlık görevlileri ancak kan alırsa kurtulabileceğini söyleyip kan naklini kabul etmesi için baskı yapıyordu.
Tsonga[ts]
Mpimo wa ngati ya yena a wu hunguteka hi ku hatlisa, naswona vatshunguri a va n’wi sindzisa ku pfumela ku pomperiwa ngati, va vula leswaku nchumu wun’we ntsena lowu a wu ta ponisa vutomi bya yena a ku ri ku pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
У Хелен швидко падав рівень гемоглобіну, і медичні працівники змушували її до переливання крові. За їхніми словами, то був єдиний метод лікування, який міг би врятувати її життя.
Xhosa[xh]
Wayephelelwa ligazi, yaye abezonyango babefuna ukuba atofelwe igazi, besithi le kuphela kwento anokuyenza ukuze aphile.
Chinese[zh]
她的红血球数量急剧下降,医护人员向她施压,要她接受输血,说只有输血才能救她的命。
Zulu[zu]
Umthamo wegazi lakhe wawehla ngokushesha, izisebenzi zokwelapha zamphoqa ukuba avume ukumpontshelwa igazi, zithi igazi yilona kuphela elingamsindisa.