Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምሽት ላይ ይህ ወጣት የዘገየ ኑዛዜን ሰጠ እና የሱ መሪዎች ወደ ቤት መመለስ እንዳለበት ወሰኑ።
Arabic[ar]
وعند المساء قام هذا الشاب باعتراف متأخر وقرر قادته بأن عليه أن يعود إلى بيته.
Bulgarian[bg]
До вечерта този млад мъж направи закъсняло признание и ръководителите му прецениха, че той трябва да се върне у дома.
Bislama[bi]
Long naet, yang man ia i konfes, mo ol lida blong hem oli disaed se bae hem i gobak hom.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, kining batan-ong lalaki mihimo og ulahi na nga pagkumpisal, ug ang iyang mga lider determinado nga kinahanglan siya nga mapauli.
Czech[cs]
Večer tento mladík učinil opožděné vyznání hříchu a jeho vedoucí rozhodli, že se musí vrátit domů.
Danish[da]
Om aftenen kom denne unge mand med en sen tilståelse, og hans ledere besluttede, at han skulle vende hjem.
German[de]
Abends legte dieser junge Mann ein verspätetes Bekenntnis ab, und seine Führungsbeamten entschieden, dass er nach Hause gehen musste.
Greek[el]
Κατά το απόγευμα, αυτός ο νέος άνδρας έκανε μια καθυστερημένη εξομολόγηση και οι ηγέτες του της ιεροσύνης αποφάσισαν ότι χρειάζεται να επιστρέψει στο σπίτι.
English[en]
By evening, this young man made a belated confession, and his leaders determined that he needed to return home.
Spanish[es]
Al llegar la noche, el joven confesó algo que debió haber confesado antes, y sus líderes decidieron que debía regresar a casa.
Estonian[et]
Õhtuks tegi see noor mees hilinenud ülestunnistuse ja tema juhid otsustasid, et ta peab koju minema.
Persian[fa]
آن شب، این مرد جوان یک اعتراف دیر هنگام کرد، و رهبران کشیشی او تصمیم گرفتند که او نیاز دارد به خانه اش باز گردد.
Fanti[fat]
Ewimbir no, aberantsɛ yi yɛɛ bɔnkã a nkyɛ ɔwɔ dɛ ɔkã no dada, na ne baanodzifo bɔɔ pɔw dɛ ohia dɛ ɔsan kɔ fie.
Finnish[fi]
Iltaan mennessä tämä nuori mies oli tehnyt viivästyneen tunnustuksen, ja hänen johtajansa päättivät, että hänen täytyi palata kotiin.
Fijian[fj]
Ni sa bogi, a cakava na cauravou oqo e dua na vakatutusa malumu, ka mani navuca na nona iliuliu me sa lesu ki vale.
French[fr]
Le soir, ce jeune homme a fait une confession tardive et ses dirigeants ont décidé qu’il devait rentrer chez lui.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tairiki, te ataeinimwaane anne e a karaoa ana kaotibure are e taua ni kamanna, ao ana tia kairiiri a baireia bwa e riai n okira mweengana.
Hmong[hmn]
Thaum tsaus ntuj, tus tub hluas no tau lees txhaum thiab nws cov thawj coj txiav txim siab tias nws yuav tsum rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
Do večeri je taj mladić iznio zakašnjelo priznanje i njegovi su vođe odlučili da se mora vratiti kući.
Haitian[ht]
Rive aswè, jènjan sa a te fè yon konfesyon anreta, epi dirijan l yo te deside ke l te bezwen retounen lakay li.
Hungarian[hu]
Estére aztán megkésett vallomást tett, és vezetői úgy határoztak, hogy haza kell térnie.
Armenian[hy]
Երեկոյան այս երիտասարդը ուշացած խոստովանություն արեց, եւ նրա ղեկավարները որոշեցին, որ նա պետք է տուն վերադառնար։
Indonesian[id]
Malam hari, pemuda ini memberikan pengakuan yang terlambat, dan para pemimpinnya memutuskan dia perlu pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Þegar kom að kvöldi dags lagði ungi maðurinn fram síðbúna játningu og leiðtogar hans ákváðu að hann þyrfti að snúa aftur heim.
Italian[it]
Entro la fine della giornata, questo ragazzo fece una confessione tardiva e i suoi dirigenti stabilirono che sarebbe dovuto tornare a casa.
Japanese[ja]
夕方までに,この青年は遅ればせながら罪の告白をし,神権指導者たちは彼に帰還する必要があると判断しました。
Georgian[ka]
საღამოხანს ამ ახალგაზრდამ აღიარა პრობლემა და მისმა ხელმძღვანელებმა გადაწყვიტეს, რომ იგი სახლში უნდა დაბრუნებულიყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ ewu, li saaj winq a’in kixxootoni lix maak, ut eb’ lix jolominel ke’xye naq tento taasutq’iiq sa’ rochoch.
Korean[ko]
저녁 무렵, 이 청년은 뒤늦은 고백을 했습니다. 지도자들은 그가 집으로 돌아가야 한다는 결정을 내렸습니다.
Kosraean[kos]
Ekwelac, tuhlihk mukul fuhsr se inge el taltal ke ma koluk, ac mwet kol lal sulaclah tuh elan fohlohk nuh acn sel.
Lingala[ln]
Na mpokwa, elenge mobali wana asalaki ntumbela na ntango eleka, mpe bakambi na ye bakanaki ete asengelaki kozonga ndako.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ແລງ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາລະພາບ ຢ້ອນ ຫລັງ, ແລະ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສົ່ງ ລາວ ກັບ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Iki vakaro vaikinas išpažino nutylėtas nuodėmes ir jo vadovai nusprendė, kad jam reikia grįžti namo.
Latvian[lv]
Vakarā šis jaunietis sniedza novēlotu atzīšanos, un viņa vadītāji nolēma, ka viņam ir jāatgriežas mājās.
Malagasy[mg]
Nony hariva dia nibaboka ihany ity zatovolahy ity na dia tara aza, ka nanapa-kevitra ireo mpitarika azy fa mila miverina mody izy.
Marshallese[mh]
Ke ej jota ļo̧k, likao in ekar kwaļo̧k ruōn ilo ilo juon iien eo ejidimkij, im ri-tōl ro an rekar ļōmnak n̄an kōro̧o̧le.
Mongolian[mn]
Орой болоход тэр залуу хожуу ч болов хийсэн нүглээ хүлээсэн бөгөөд удирдагчид нь түүнийг гэр рүүгээ буцах хэрэгтэй гэж үзсэн байна.
Malay[ms]
Malam itu, lelaki muda itu buat satu pengakuan, dan pemimpin-pemimpinnya buat keputusan bahawa dia perlu pulang ke rumah.
Maltese[mt]
Sa filgħaxija, dan iż-żagħżugħ stqarr magħna xi ħaġa li kienet ilha ferm tinkwetah, u l-mexxejja tiegħu ddeċidew li huwa kellu bżonn imur lura d-dar.
Norwegian[nb]
Før kvelden kom, hadde denne unge mannen gjort en forsinket bekjennelse, og lederne hans kom frem til at han måtte dra hjem.
Dutch[nl]
Tegen de avond bekende hij een verzwegen overtreding en zijn leiders besloten dat hij naar huis moest.
Papiamento[pap]
Anochi, e hóben aki a hasi un konfeshon retrasá, i su lidernan a disidí ku e mester a regresá kas.
Palauan[pau]
Ng mocha kebesengei, e ngika el buik a mocha ouchais aikel teletelel, me a tirkel meredellel a dilu ng kirir lodureklii el mo remei.
Polish[pl]
Wieczorem ten młodzieniec dokonał spóźnionego wyznania winy, a jego przywódcy zdecydowali, że powinien wrócić do domu.
Pohnpeian[pon]
Nisoutuko, mwahnakapwo ahpw wehkada ah wiewia ni ansou reirei, oh ah priesthood me kaun ko eri pehmada me e anahne pwurala ni imweo.
Portuguese[pt]
À noite, aquele rapaz fez uma confissão tardia, e seus líderes decidiram que ele precisava voltar para casa.
Romanian[ro]
Până seara, acel tânăr a făcut o mărturisire întârziată şi conducătorii lui au decis că trebuia să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
К вечеру этот юноша решился на запоздалое признание, и его руководители посчитали, что ему нужно вернуться домой.
Slovak[sk]
Večer tento mladý muž učinil oneskorené vyznanie hriechov a jeho vedúci sa rozhodli, že sa musí vrátiť domov.
Samoan[sm]
I le afiafi, sa faia ai e lenei alii talavou se ta’uta’u atu na tolopoina, ma sa mafaufau ona taitai e tatau ona ia toe foi i le fale.
Serbian[sr]
До увече, тај младић је изнео закаснело признање и његове вође су одлучиле да мора да се врати кући.
Swedish[sv]
Senare på kvällen kom den här unge mannen med en försenad bekännelse och hans ledare bedömde att han behövde återvända hem.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi, nagtapat ang binatang ito, at nagpasiya ang kanyang mga lider na kailangan siyang umuwi.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu ki he efiafí, naʻe fai ʻe he talavoú ni ha vetehia tōmui, pea naʻe fakapapauʻi ʻe hono kau takí naʻe fie maʻu ke fakafoki ia ki honau ʻapí.
Tahitian[ty]
I te ahiahi, ’ua fā’i teie taure’are’a i te hō’ē hara tahito, ’e ’ua fa’aoti tōna feiā fa’atere e fa’aho’i iāna i te fare.
Ukrainian[uk]
Ввечері цей юнак звернувся із запізнілим зізнанням і його провідники вирішили, що йому слід повернутися додому.
Vietnamese[vi]
Đến tối, người thanh niên này đã đưa ra một lời thú tội muộn màng, và các vị lãnh đạo của anh đã quyết định rằng anh ấy cần phải trở về nhà.