Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يغدو واضحا بشكل متزايد أن مصطلح 'الجنجويد' الذي يطلقه الضحايا على أي مهاجم مسلح، هو تسمية خاطئة في واقع الأمر، وهناك نوعان من القوات على الأقل يشملهما هذا الوصف: المليشيات المدعومة من الحكومة التي تُستخدم كقوات تنوب عن الحكومة في حملتها العسكرية؛ و العناصر المسلحة الانتهازية التي تنتهز فرصة الانهيار الكامل للقانون والنظام من أجل تصفية الحسابات والنهب والإغارة على الماشية وغيرها من الدواب
English[en]
[I]t is increasingly clear that the term “Janjaweed”, while used by victims to describe any armed attacker, is in fact a misnomer, and that there are at least two types of forces encompassed by the description # ) the government-backed militias used as proxy forces in the government's military campaign; and # ) opportunistic armed elements taking advantage of the total collapse of law and order to settle scores, loot and raid cattle and livestock
Spanish[es]
Cada vez está más claro que el término “Janjaweed', aunque utilizado por las víctimas para describir a cualquier asaltante armado, es en realidad poco apropiado y que al menos son dos los tipos de fuerzas a las que se aplica esa denominación, a saber: a) las milicias respaldadas por el Gobierno que libran en su nombre la campaña militar; y b) los elementos armados oportunistas que aprovechan el colapso total del imperio de la ley para ajustar cuentas, saquear aldeas y robar ganado y otros animales
French[fr]
Il est de plus en plus évident que le terme « Janjaouid », utilisé par les victimes pour décrire tout assaillant armé, est en fait mal utilisé, et qu'il recouvre en fait au moins deux catégories # ) les milices que le Gouvernement soutient et utilise dans ses campagnes militaires; et # ) les éléments armés qui profitent de la faillite complète de l'ordre public pour régler leurs comptes, piller et voler du bétail
Russian[ru]
«Все более очевидно, что термин «джанджавид», который используется пострадавшими применительно к любому вооруженному нападающему, на самом деле является неправильным и что есть по меньшей мере два вида силы, подпадающих под это определение # ) поддерживаемое правительством ополчение, которое используется в качестве союзника в ходе осуществляемой правительством военной кампании; и # ) авантюристичные вооруженные элементы, которые используют полное отсутствие законности и порядка для сведения счетов, грабежей и совершения нападений на крупный рогатый и другой скот»
Chinese[zh]
事实越来越清楚地表明,受害者用来描述武装袭击人员的“金戈威德”这一称谓事实上是不适当的,这一称谓至少包含两种武装力量: 由政府支持的、在政府的军事行动中充当雇佣军的民兵; 在法律和秩序全面崩溃之时趁机报仇、抢劫和袭击牛和牲畜的投机性武装分子。