Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou goedhartigheid verband met lankmoedigheid en goedheid?
Amharic[am]
ደግነት ከትዕግሥትና ከበጎነት ጋር የሚዛመደው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Xeyirxahlıq səbirlilik və lütfkarlıqla necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Wafa nga ye yolɛ’n, ɔ nin awlɛn tralɛ nin aklunye’n be kɔ likawlɛ’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado sa pakatios asin karahayan an kabootan?
Bemba[bem]
Bushe icikuuku ca-ampana shani no kushishimisha no busuma?
Bulgarian[bg]
Как милостта е свързана с дълготърпението и добротата?
Bislama[bi]
Olsem wanem kaen fasin i joen wetem longfala tingting mo gud fasin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kalulot nalangkit sa hataas-nga-pailob ug pagkamaayo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer labonte i relye avek pasyans e osi fer dibyen lezot?
Czech[cs]
Jak laskavost souvisí s trpělivostí a dobrotou?
Danish[da]
Hvordan er venlighed forbundet med langmodighed og godhed?
German[de]
Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?
Ewe[ee]
Ƒomedodo kae le dɔmenyonyo kple dzigbɔgbɔ blewu dome, eye ƒomedodo kae le dɔmenyonyo kple nyuiwɔwɔ dome?
Efik[efi]
Didie ke mfọnido enyene ebuana ye ime ye eti ido?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται η καλοσύνη με τη μακροθυμία και την αγαθότητα;
English[en]
How is kindness related to long-suffering and goodness?
Spanish[es]
¿Cómo se relaciona la bondad con la gran paciencia y con la benignidad?
Estonian[et]
Kuidas on lahkus seotud pikameelsuse ja headusega?
Persian[fa]
مهربانی چه ارتباطی با حلم و نیکویی دارد؟
Finnish[fi]
Miten huomaavaisuus liittyy pitkämielisyyteen ja hyvyyteen?
Fijian[fj]
Eratou salavata vakacava na yalololoma, na vosota vakadede kei na caka vinaka?
French[fr]
En quoi la bonté est- elle proche de la patience et de la bienveillance ?
Ga[gaa]
Mlihilɛ kɛ tsuishitoo kɛ ejurɔfeemɔ yɛ tsakpaa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga te atataiaomata n irekereke ma te taotaonakinnano ao te raoiroi?
Gun[guw]
Kanṣiṣa tẹwẹ homẹdagbe tindo hẹ linsinyẹn po dagbewà po?
Hausa[ha]
Yaya alheri yake da nasaba da tsawon jimrewa da nagarta?
Hebrew[he]
מה הקשר בין טוב לב לאורך רוח?
Hindi[hi]
कृपा किस तरह धीरज और भलाई से जुड़ी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kaayo naangot sa pagkamapinasensiahon kag pagkaayo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hebogahisi be haheauka bona kara maoromaoro hegeregerena?
Croatian[hr]
Kako je dobrota povezana s dugotrpljivošću i dobrohotnošću?
Haitian[ht]
Ki rapò pasyans ak byenveyans genyen ak bonte ?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolatban van a kedvesség a hosszútűréssel és a jósággal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է քաղցրությունը կապված երկայնամտության ու բարության հետ։
Western Armenian[hyw]
Քաղցրութիւնը ի՞նչպէս առնչուած է երկայնմտութեան եւ բարութեան հետ։
Indonesian[id]
Bagaimana kebaikan hati berkaitan dengan kepanjangsabaran dan kebaikan?
Igbo[ig]
Olee otú obiọma na ogologo ntachi obi na ịdị mma si nwee njikọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kinamanangngaasi nainaig iti mabayag a panagitured ken kinaimbag?
Icelandic[is]
Hvernig er gæska tengd langlyndi og góðvild?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ẹwo ọ rọ jẹhọ oma-onyẹ gbe ewoma?
Italian[it]
Che relazione c’è tra benignità, longanimità e bontà?
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება სიკეთე სულგრძელობასა და სიკარგეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambote kekwendaka nzila mosi ti kukanga ntima mpi bumbote?
Kazakh[kk]
Мейірімділіктің шыдамдылық және ізгілікпен қандай байланысы бар?
Kalaallisut[kl]
Inussiarnerneq qanoq ililluni kamaginninnermut ajunngissusermullu attuumassuteqarpa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី សប្បុរស ជាប់ ទាក់ទង ការ អត់ធ្មត់ និង ភាព ល្អ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
친절은 오래 참음 및 선함과 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lusa lwakwatankana byepi na kukoka muchima ne buwame?
Kyrgyz[ky]
Кандайча боорукердик чыдамдуулук жана ак көңүлдүк менен байланышта?
Ganda[lg]
Ekisa kikwataganyizibwa kitya n’obugumiikiriza era n’obulungi?
Lingala[ln]
Boboto ezali na boyokani nini na motema molai mpe na bolamu?
Lozi[loz]
Musa u zamaelela cwañi ni pilu-telele ni bunde?
Lithuanian[lt]
Kaip gerumas siejasi su kantrybe bei maloningumu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ukwatañene kanye na kitūkijetyima ne buyampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bulenga bupetangana ne lutulu ne buimpe?
Luvale[lue]
Uno likoji lyazachila ngachilihi hamwe nakutalilila chikoki nakukokweza?
Lushai[lus]
Engtin nge ngilneihna chu dawhtheihna leh ṭhatna nên a inkûngkaih?
Latvian[lv]
Kā laipnība ir saistīta ar pacietību un labestību?
Morisyen[mfe]
Ki lyin la bonte ena avek la pasyans ek la bienveillance?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny hatsaram-panahy amin’ny fahari-po sy ny fanaovan-tsoa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen joij ej ekkeijaklok ibben meanwõd im lejokmen?
Macedonian[mk]
На кој начин љубезноста е поврзана со долготрпеливоста и добротата?
Malayalam[ml]
ദയ, ദീർഘക്ഷമയോടും പരോപകാരത്തോടും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Энэрэл нь тэвчээр, сайхан сэтгэлтэй ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sõmblem tɩ loe ne sũ-mar la maan neere?
Marathi[mr]
दयाळूपणाचा सहनशीलता व चांगुलपणाशी कशाप्रकारे संबंध आहे?
Maltese[mt]
Il- qalb tajba kif inhi marbuta mas- sabar fit- tul u t- tjubija?
Norwegian[nb]
Hvilken forbindelse er det mellom godhet, langmodighet og vennlighet?
Nepali[ne]
दया कसरी धीरज र भलाइसित सम्बन्धित छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi olune la pambafana nonheni nosho yo nouwa?
Dutch[nl]
Hoe zijn goedheid en vriendelijkheid verwant aan lankmoedigheid?
Northern Sotho[nso]
Botho bo tswalana bjang le go se fele pelo le go loka?
Nyanja[ny]
Kodi kukoma mtima kumagwirizana bwanji ndi kuleza mtima ndi ubwino?
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕдзинад куыд баст у бирӕфӕразондзинад ӕмӕ хорздзинадимӕ?
Pangasinan[pag]
Panon a misiglaotan so kaabigay-linawa ed andukey a panagtepel tan kamaongan?
Papiamento[pap]
Kon bondat ta ligá ku pasenshi i kariño?
Pijin[pis]
Hao nao kaenfala fasin hem join witim long-safaring and gudfala fasin?
Polish[pl]
Jak życzliwość wiąże się z wielkoduszną cierpliwością i dobrocią?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kadek kin ehuiong kanengamah oh kamwahu?
Portuguese[pt]
Como está a benignidade relacionada com a longanimidade e a bondade?
Rundi[rn]
Ubuntu bufitaniye isano gute n’ukwihangana be n’ukumera neza?
Russian[ru]
Как доброта связана с долготерпением и добродетельностью?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe sano kugira neza bifitanye no kwihangana n’ingeso nziza?
Sinhala[si]
කරුණාවන්තකම බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමට හා යහපත්කමට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako láskavosť súvisí so zhovievavosťou a dobrotou?
Slovenian[sl]
Kako je prijaznost povezana s potrpežljivostjo in dobroto?
Shona[sn]
Mutsa wakabatana papi nomwoyo murefu uye runako?
Albanian[sq]
Si lidhet mirëdashja me shpirtgjerësinë dhe me mirësinë?
Serbian[sr]
Kako je ljubaznost povezana s dugotrpljivošću i dobrotom?
Sranan Tongo[srn]
San bunfasi abi fu du nanga langa-pasensi èn nanga bun-ati?
Southern Sotho[st]
Mosa o amana joang le tiisetso le molemo?
Swedish[sv]
Hur är egenskapen omtänksamhet besläktad med tålamod och godhet?
Swahili[sw]
Sifa ya fadhili inahusianaje na ustahimilivu na wema?
Congo Swahili[swc]
Sifa ya fadhili inahusianaje na ustahimilivu na wema?
Thai[th]
ความ กรุณา เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ ความ อด กลั้น ไว้ นาน และ ความ ดี?
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ምስ ዓቕልን ለውሃትን ብኸመይ ትተሓሓዝ፧
Tiv[tiv]
Erdoo zua vea ishima i wan man mlu u dedoo nena?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay ang kabaitan sa mahabang pagtitiis at kabutihan?
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ lɔsɛngɔ la lotutsha ndo la ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Bopelonomi bo amana jang le bopelotelele le molemo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e felāve‘i ‘a e anga-leleí mo e kātaki fuoloá pea mo e leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti buuya mbobuswaangene abusicamba alimwi abubotu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong mekim gut long man i poroman wantaim pasin bilong i no belhat kwik na gutpela pasin?
Turkish[tr]
İyilik ile tahammül ve erdem arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Musa wu fambisana njhani ni ku lehisa mbilu ni vunene?
Tatar[tt]
Ничек итеп игелек сабырлык һәм яхшылык белән бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lukuyana wuli na kuzizipizga kweniso uwemi?
Tuvalu[tvl]
E fetaui pefea te alofa atafai mo te loto kufaki mo te ‵lei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ayamye ne abodwokyɛre ne papayɛ wɔ abusuabɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hamani maitai i taaihia ’i i te faaoromai e te maitai?
Ukrainian[uk]
Як доброта пов’язана з довготерпінням і милосердям?
Umbundu[umb]
Ohenda ya litokeka ndati lepandi kuenda lesunga?
Urdu[ur]
مہربانی یا رحمدلی کا تحمل اور نیکی سے کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Vhuthu vhu tshimbidzana hani na u sa fhela mbilu na vhulenda?
Vietnamese[vi]
Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nga may kalabotan an pagkabuotan ha hilawig-nga-pagpailob ngan pagkamaopay?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te agaʼofa mo te kātaki fualoa pea mo te agalelei?
Xhosa[xh]
Ububele buhlobene njani nokuzeka kade umsindo nokulunga?
Yapese[yap]
Uw rogon ma gol e ba peth ko gum’an’ nge fel’ ngak e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni inú rere ṣe wé mọ́ ìpamọ́ra àti ìwà rere?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesaʼal utsil tumen máax chúukaʼan yóol yéetel tumen máax muun yóol?
Zande[zne]
Gini pagume du dagba weneringise na hipai nigbangaha gbiati wene sino?
Zulu[zu]
Umusa uhlobene kanjani nokubekezela nobuhle?