Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
" إنهم يعتقدون , " حسناً , لو إننا نفكرفي الكلمات كأدوات نستخدمها في بناء التعبيرات المختلفة لأفكارنا , كيف تستطيع أن تقول أن المفكات أفضل من المطارق ؟
Bulgarian[bg]
Те си мислят: "Добре - ако мислим, че думите са инструменти, които използваме, за да построим изразяването на мислите ни, как можеш да кажеш, че отвертките са по-добри от чуковете?
Catalan[ca]
Pensen, "Bé, si pensem que les paraules són les eines que emprem per construir l'expressió dels nostres pensaments, com podeu dir que els tornavissos són millors que els martells?
Danish[da]
De tænker, „Okay, hvis vi tænker på ordene som værktøjer vi bruger til, at bygge vores tankers udtryk, hvordan kan man så sige, at skruetrækkere er bedre end hammere?
Greek[el]
Σκέφτονται: "Εντάξει, εάν σκεφτούμε ότι οι λέξεις είναι τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να δομούμε εκφράσεις από τις σκέψεις μας, πώς μπορείς να πεις ότι τα κατσαβίδια είναι καλύτερα από τα σφυριά;
English[en]
They think, "OK, if we think words are the tools that we use to build the expressions of our thoughts, how can you say that screwdrivers are better than hammers?
Spanish[es]
Piensan, "Bueno, si pensamos que las palabras son las herramientas que usamos para construir las expresiones de los pensamientos, ¿cómo se puede decir que los destornilladores son mejores que los martillos?
Persian[fa]
آنها فکر میکنند، «اگر واژگان را ابزاری فرض کنیم که در بیان افکارمان مورد استفاده قرار میگیرند، چگونه میتوان گفت پیچگوشتی از چکش بهتر است؟
French[fr]
Ils pensent : "Bon, si on considère que les mots sont des outils que nous utilisons pour construire les expressions de nos pensées, comment peut-on dire qu'un tournevis est meilleur qu'un marteau ?
Hebrew[he]
הם חושבים "אוקיי, אם אנחנו חושבים שמילים הן הכלים שבהם אנחנו משתמשים כדי לבטא את המחשבות שלנו איך אפשר לומר שמברגים טובים יתר מפטישים?
Croatian[hr]
„Ok, ako misliš da su riječi alati koje koristimo pri gradnji izraza naših misli, kako možeš reći da su odvijači bolji od čekića?
Hungarian[hu]
Azt gondolják: "Ha a szavak eszközök, melyekkel felépítjük gondolataink kifejezéseit, hogyan állíthatjuk, hogy a csavarhúzók jobbak a kalapácsoknál?
Italian[it]
Pensano, "OK, pensiamo che le parole siano degli utensili che usiamo per costruire le espressioni dei nostri pensieri, come si può dire che un cacciavite sia migliore di un martello?
Japanese[ja]
彼らはこう考えます 「単語というのが自らの思考を表現するための 道具だとするならば、 どうしてネジ回しは金槌よりも良いと言えるのだろう?
Georgian[ka]
მათი აზრით, თუ სიტყვა ჩვენი აზრების გამოხატვის საშუალებაა, როგორ შეიძლება ვთქვათ, რომ სახრახნისი ჩაქუჩს სჯობს?
Latvian[lv]
Viņi domā: „Labi, ja domājam, ka vārdi ir darbarīki, ar ko mēs veidojam savu domu izteiksmes, kā var teikt, ka skrūvgrieži ir labāki par āmuriem?
Dutch[nl]
Ze denken: "Oké, als we denken dat woorden het gereedschap zijn waarmee we bouwen aan de uitdrukking van onze gedachten, hoe kan je dan zeggen dat schroevendraaiers beter zijn dan hamers?
Portuguese[pt]
Pensam... Ok, se pensarmos que as palavras são as ferramentas que usamos para construir a expressão dos nossos pensamentos, como dizer que as chaves de fendas são melhores do que martelos?
Romanian[ro]
Ei consideră: "Bine, dacă considerăm cuvintele a fi unelte pe care le utilizăm să construim expresii ale gândurilor noastre, cum poţi să ştii că şurubelniţele sunt mai bune decât ciocanele?
Ukrainian[uk]
Вони думають, "Добре, якщо ми вважаємо слова інструментами, за допомогою яких ми виражаємо наші думки, тоді як можна казати, що викрутка краща, ніж молоток?
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ, "Được, nếu chúng tôi nghĩ các từ là công cụ để chúng tôi dùng để xây dựng các phát biểu cho những gì chúng tôi nghĩ, làm sao bạn có thể nói rằng tô vít lại tốt hơn búa?