Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I februar 1992 fusionerede Sigri GmbH (som det hed på daværende tidspunkt), som da var helejet af Hoechst AG, sine aktiviteter inden for kul- og grafitproduktion med Great Lakes Carbon Group (GLC).
German[de]
Im Februar 1992 legte das Unternehmen, das seinerzeit unter dem Namen Sigri GmbH firmierte und eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Hoechst AG war, ihre Kohlenstoff- und Graphitproduktion mit der des Konzerns Great Lakes Carbon Group (GLC) zusammen.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο 1992, η Sigri GmbH (όπως ονομαζόταν τότε), η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στην Ηοechst AG, συγχώνευσε τις δραστηριότητές της στον τομέα της παραγωγής άνθρακα και γραφίτη με την Great Lakes Carbon Group (GLC).
English[en]
In February 1992, Sigri GmbH (as it was then), which was at the time wholly owned by Hoechst AG, merged its activities in the field of carbon and graphite production with the Great Lakes Carbon Group (GLC).
Spanish[es]
En febrero de 1992, Sigri GmbH (como se llamaba entonces), de la que Hoechst AG era propietaria en su totalidad, fusionó sus actividades en el campo del carbono y la producción de grafito con Great Lakes Carbon Group (GLC).
Finnish[fi]
Helmikuussa 1992 silloinen Sigri GmbH, joka oli Hoechst AG:n omistuksessa, yhdisti hiili- ja grafiittituotteiden valmistuksensa Great Lakes Carbon Groupin (GLC) kanssa.
French[fr]
En février 1992, Sigri GmbH, qui était à l'époque une filiale à 100 % de Hoechst AG, a fusionné ses activités de production de carbone et de graphite avec Great Lakes Carbon Group (GLC).
Italian[it]
Nel febbraio 1992, Sigri GmbH (come si chiamava allora l'impresa), all'epoca interamente controllata da Hoechst AG, ha accorpato le sue attività nel settore della produzione di carbonio e grafite con quelle del Great Lakes Carbon Group (GLC).
Dutch[nl]
In februari 1992 fuseerde het toenmalige Sigri GmbH, dat toentertijd volledige eigendom was van Hoechst AG, zijn activiteiten op het gebied van koolstof en grafietproductie met Great Lakes Carbon Group (hierna: "GLC").
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 1992, a Sigri GmbH (como era na altura designada), então propriedade a 100 % da Hoechst AG, realizou uma fusão das suas actividades de produção de carbono e grafite com a Great Lakes Carbon Group (GLC).
Swedish[sv]
I februari 1992 slog Sigri GmbH (det dåvarande namnet), som då var helägt av Hoechst AG, samman sin verksamhet på området kol- och grafitproduktion med Great Lakes Carbon Group (GLC).