Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Toulouse het Katolieke geestelikes hulle volgelinge aangespoor: “Maak almal dood, plunder; ons is julle vaders.
Arabic[ar]
وفي تولوز كان رجال الاكليروس الكاثوليك يحضّون أتباعهم قائلين: «اقتلوهم جميعا، انهبوا؛ نحن آباؤكم.
Bemba[bem]
Mu Toulouse, bashimapepo bakonkomeshe abakonshi babo ati: “Bepayeni bonse, tapeni; ni fwe bashinwe.
Bislama[bi]
Long Tulus, sam lida blong Katolik oli pulum ol man blong olgeta, wetem toktok ya se: “Kilim olgeta evriwan i ded, stilim olting blong olgeta. Mifala i papa blong yufala.
Cebuano[ceb]
Sa Toulouse, ang Katolikong mga klero nag-awhag sa ilang mga sumusunod: “Patya ang tanan, tulisa; kami inyong mga amahan.
Czech[cs]
V Toulouse nabádali katoličtí duchovní své následovníky: „Zabíjejte všechny, drancujte; jsme vaši otcové.
Danish[da]
I Toulouse sagde katolske præster til deres sognebørn: „Slå alle ihjel, fratag dem alt.
Ewe[ee]
Le Toulouse la, Katolikotɔwo ƒe nunɔlawo de dzi ƒo na wo yomedzelawo be: “Miwu wo katã, miha wo; mia fofowoe míenye.
Greek[el]
Στην Τουλούζη, οι Καθολικοί κληρικοί παρότρυναν τους ακολούθους τους: «Σκοτώστε τους όλους, λεηλατήστε· εμείς είμαστε οι πατέρες σας.
English[en]
In Toulouse, Catholic clerics exhorted their followers: “Kill all, pillage; we are your fathers.
Spanish[es]
El clero de Tolouse exhortó a sus fieles: “Matadlos y saquead; somos vuestros padres.
Finnish[fi]
Toulousessa katoliset papit kehottivat seuraajiaan: ”Tappakaa kaikki, ryöstäkää; me olemme teidän isiänne.
Hiligaynon[hil]
Sa Toulouse, ang Katoliko nga mga klerigo nagpalig-on sa ila mga sumulunod: “Pamatya ang tanan, panguhaa ang ila mga pagkabutang; kami ang inyo mga amay.
Croatian[hr]
U Toulouseu su katolički svećenici bodrili svoje sljedbenike: “Sve ih poubijajte, opljačkajte; mi smo vaši očevi.
Hungarian[hu]
Toulouse-ban a katolikus papság a következőkre buzdította a követőit: „Mindet gyilkoljátok le, fosszátok ki őket, mi vagyunk az atyáitok.
Indonesian[id]
Di Toulouse, para pemimpin agama mendesak para pengikutnya, ”Bunuh semuanya, jarah; kami bapa kalian.
Iloko[ilo]
Idiay Toulouse, indagadag dagiti Katoliko a klerigo kadagiti pasurotda: “Papatayenyo amin ida, agsamsamkayo; dakami ti ammayo.
Icelandic[is]
Í Toulouse hvöttu kaþólskir klerkar fylgjendur sína: „Drepið alla, rænið og ruplið; við erum feður ykkar.
Italian[it]
A Tolosa gli ecclesiastici cattolici diedero questa esortazione ai loro seguaci: “Uccidete tutti, saccheggiate; noi siamo i vostri padri.
Japanese[ja]
トゥールーズのカトリックの聖職者たちは信徒たちへの勧告として,「皆殺しにし,略奪せよ。
Korean[ko]
툴루즈에서 가톨릭 교직자들은 추종자들에게 이렇게 권고하였습니다. “우리가 책임질 테니, 전부 죽이고 약탈하시오.
Lingala[ln]
Na mboka Toulouse, basángó balendisaki bandimi na bango ete: “Bomá bango nyonso, bebisá; tozali batata na bino.
Malagasy[mg]
Tany Toulouse, ireo anisan’ny klerjy katolika dia nampirisika ireo mpanaraka azy toy izao: “Vonoy izy rehetra, robay; rainareo izahay.
Malayalam[ml]
ടുളൂസിൽ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ അനുഗാമികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക, കൊള്ളയിടുക; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്.
Norwegian[nb]
I Toulouse formante katolske geistlige sine tilhengere: «Drep alle, plyndre dem; vi er deres fedre.
Dutch[nl]
In Toulouse hitsten katholieke geestelijken hun volgelingen op met de woorden: „Dood ze allemaal, plunder ze uit; wij zijn jullie vaderen.
Northern Sotho[nso]
Kua Toulouse, ditho tša baruti ba Katholika di ile tša tutuetša balatedi ba tšona ka gore: “Bolayang bohle, hulang; re bo-tatago lena.
Nyanja[ny]
Ku Toulouse, atsogoleri achikatolika analimbikitsa anthu awo kuti: “Apheni onse, funkhani zawo zonse; ndife atate anu.
Polish[pl]
W Tuluzie duchowni nawoływali katolików: „Zabijajcie wszystkich, bierzcie łupy; jesteśmy waszymi ojcami.
Portuguese[pt]
Em Toulouse, clérigos católicos exortaram seus seguidores: “Matai a todos, pilhai; somos vossos pais.
Romanian[ro]
În Toulouse, clericii catolici i-au îndemnat pe cei care îi urmau cu următoarele cuvinte: „Ucideţi-i pe toţi, jefuiţi fără milă; noi suntem părinţii voştri.
Russian[ru]
В Тулузе католическое духовенство призывало прихожан: «Убивайте всех, грабьте; мы ваши отцы.
Slovak[sk]
Katolícke duchovenstvo v Toulouse povzbudzovalo svojich prívržencov: „Pobite všetkých, drancujte; my sme vaši otcovia.
Samoan[sm]
I Toulouse, na faatonu ai e faifeau Katoliko o latou tagata: “Fasioti uma, solipala ia i latou; o i matou o o outou tamā.
Shona[sn]
MuToulouse, vafundisi veKaturike vakakurudzira vateveri vavo kuti: “Urayai vose, paradzai; tiri madzibaba enyu.
Serbian[sr]
U Tuluzu, katolički klerici bodrili su svoje sledbenike: „Pobijte sve, pljačkajte; mi smo vaši očevi.
Southern Sotho[st]
Toulouse, baruti ba K’hatholike ba ile ba khothalletsa balateli ba bona: “Bolaeang bohle, hapang; rōna re bo-ntat’a lōna.
Swahili[sw]
Katika Toulouse, makasisi Wakatoliki walihimiza sana wafuasi wao: “Waueni wote, waporeni; sisi ni baba zenu.
Tagalog[tl]
Sa Toulouse, pinayuhan ng mga klerong Katoliko ang kanilang mga tagasunod: “Patayin silang lahat, mandambong; kami ang inyong mga ama.
Tswana[tn]
Kwa Toulouse, baruti ba Bakatoliki ba ne ba gakolola balatedi ba bone jaana: “Bolaya botlhe o bo o gape dilo tsotlhe tsa bone; ke rona borraalona.
Tok Pisin[tpi]
Long Tulus, ol pris Katolik i tokim lain bilong ol olsem: “Kilim i dai olgeta, stilim ol samting bilong ol; mipela ol papa bilong yupela.
Tsonga[ts]
Le Toulouse, vafundhisi va Khatoliki va khutaze valandzeri va vona va ku: “Dlayani hinkwawo, onhetelani; hina hi vatata wa n’wina.
Twi[tw]
Wɔ Toulouse no, Katolek asɔfo hyɛɛ wɔn akyidifo sɛ: “Munkunkum wɔn nyinaa, momfow wɔn; mo agyanom ne yɛn.
Ukrainian[uk]
У Тулузі католицькі церковники заклика́ли свою паству: «Вбивайте їх, знищуйте їх усіх до одного.
Xhosa[xh]
EToulouse, abefundisi bamaKatolika babongoza abalandeli babo besithi: “Bulalani konke, niphange; singooyihlo.
Yoruba[yo]
Ní Toulouse, àwọn mẹ́ńbà àwùjọ àlùfáà Kátólíìkì gba àwọn ọmọlẹ́yìn wọn níyànjú pé: “Ẹ pa gbogbo wọn, ẹ kó ìkógun; àwa ni bàbá yín.
Chinese[zh]
在图卢兹,天主教教士劝勉教徒说:“把他们杀尽,掠个精光;我们是你们的父,我们会保护你们。”
Zulu[zu]
EToulouse, abefundisi bamaKatolika bayala abalandeli babo: “Babulaleni bonke, qothani imbokodo nesisekelo; singoyihlo.