Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Sabado sa hapon niadtong Septyembre 1969 didto ko sa balay sa Berkeley, California, ug nakabati nga mibagting ang akong doorbell.
Danish[da]
En lørdag eftermiddag i september 1969 var jeg hjemme i Berkeley i Californien, da det ringede på døren.
German[de]
An einem Samstagnachmittag im September 1969 war ich zu Hause in Berkeley in Kalifornien und hörte, wie es an der Tür klingelte.
Greek[el]
Ένα Σάββατο απόγευμα τον Σεπτέμβριο του 1969, βρισκόμουν στο σπίτι μου στο Μπέρκλεϋ της Καλιφόρνιας και άκουσα το κουδούνι της πόρτας.
English[en]
One Saturday afternoon in September 1969 I was at home in Berkeley, California, and heard my doorbell ring.
Spanish[es]
En septiembre de 1969, un sábado por la tarde, me encontraba en mi casa, en Berkeley, California [EE.
Estonian[et]
Ühel laupäeva pärastlõunal 1969. aasta septembris olin ma oma kodus Berkeleys Californias ning kuulsin uksekella.
Finnish[fi]
Lauantai-iltapäivänä syyskuussa 1969 olin kotona Berkeleyssä Kaliforniassa ja kuulin ovikelloni soivan.
Fijian[fj]
Dua na yakavi ni Vakarauwai ena Sepiteba 1969 au a tiko e vale e Berkeley, California, ka rogoca ni taqiri na lali ni noqu katubalevu.
French[fr]
Un samedi après-midi de septembre 1969, j’étais chez moi à Berkeley, en Californie, et j’ai entendu sonner à ma porte.
Croatian[hr]
Jednog sam subotnjeg poslijepodneva u rujnu 1969. bila kod kuće u Berkeleyju u Kaliforniji i čula sam zvono na svojim vratima.
Hungarian[hu]
Mindebben az a csoda, hogy Ő talált rám. 1969 szeptemberének egy szombat délutánján otthon voltam a Kalifornia állambeli Berkeley-ben, és csengettek.
Indonesian[id]
Di suatu sore di hari Sabtu bulan September 1969 saya berada di rumah di Berkeley, California, dan mendengar lonceng pintu berbunyi.
Italian[it]
Un sabato pomeriggio nel settembre del 1969 ero a casa a Berkeley, in California, e sentii suonare alla porta.
Japanese[ja]
1969年9月のある土曜日の午後でした。 わたしはカリフォルニア州バークレーの実家にいました。
Lithuanian[lt]
Vieną 1969 metų rugsėjo šeštadienio popietę būdama namuose Berklyje, Kalifornijoje, išgirdau durų skambutį.
Latvian[lv]
Kādā 1969. gada septembra pēcpudienā es atrados mājās, Berklijā, Kalifornijā, kad pie durvīm atskanēja zvans.
Norwegian[nb]
En lørdag ettermiddag i september 1969 var jeg hjemme i Berkeley i California, da jeg hørte dørklokken ringe.
Polish[pl]
Pewnego sobotniego popołudnia we wrześniu 1969 roku siedziałam w domu w Berkeley w Kalifornii, kiedy nagle zadzwonił dzwonek do drzwi.
Portuguese[pt]
Em um sábado à tarde, em setembro de 1969, eu estava em casa, em Berkeley, Califórnia, e ouvi a campainha da porta tocar.
Romanian[ro]
Într-o sâmbătă după-amiază, în luna septembrie a anului 1969, mă aflam acasă în Berkeley, California, şi am auzit soneria sunând.
Russian[ru]
Однажды в субботу вечером в сентябре 1969 года я находилась дома, в Беркли, штат Калифорния, США, когда в дверь позвонили.
Samoan[sm]
I se aoauli o se tasi o Aso Sa ia Setema 1969, sa ou i ai i le fale i Berkeley, Kalefonia, ma faalogoina ai le tatagi o le logo o lo’u faitotoa.
Tagalog[tl]
Isang Sabado ng hapon noong Setyembre 1969 naroon ako sa bahay ko sa Berkeley, California, at narinig kong tumunog ang aking doorbell.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi ʻapi ʻi Pekilī ʻi Kalefōnia ʻi ha hoʻatā Tokonaki ʻe taha ʻi Sepitema 1969, peá u ongoʻi e tatangi ʻa e fafangu hoku matapaá.
Tahitian[ty]
I te hō’ē avatea mahana mā’a i te ’āva’e setepa 1969, tei te fare au i Berkeley, California, ’ua fa’aro’o a’era vau i te ta’i o te oe o te ’ūputa fare.