Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Láska, kterou si obléklo křesťanstvo, je láska k milencům Velikého Babylóna, politickým a sociálním živlům tohoto světa, s nimiž se dopouští náboženského smilstva.
Danish[da]
Den kærlighed kristenheden har iført sig er kærligheden til Babylon den Stores elskere, de politiske og sociale elementer i denne verden, som hun i religiøs forstand har bedrevet utugt med.
German[de]
Die Liebe, mit der sich die Christenheit gekleidet hat, ist die Liebe zu den Buhlen Babylons der Großen, den politischen und gesellschaftlichen Elementen dieser Welt, mit denen sie religiöse Hurerei getrieben hat.
Greek[el]
Η αγάπη με την οποία ο Χριστιανικός κόσμος έχει ντυθεί, είναι η αγάπη για τους εραστές της Βαβυλώνας της Μεγάλης, τα πολιτικά και κοινωνικά στοιχεία αυτού του κόσμου, με τα οποία έχει διαπράξει θρησκευτική πορνεία.
English[en]
The love with which Christendom has clothed herself is the love for the paramours of Babylon the Great, the political and social elements of this world, with whom she has committed religious fornication.
Spanish[es]
El amor del que se ha vestido la cristiandad es el amor a los amantes de Babilonia la Grande, los elementos políticos y sociales de este mundo, con quienes ha cometido fornicación religiosa.
Finnish[fi]
Se rakkaus, johon kristikunta on pukeutunut, on rakkautta Suuren Babylonin rakastajia kohtaan, tämän maailman poliittisia ja yhteiskunnallisia aineksia kohtaan, joiden kanssa se on harjoittanut uskonnollista haureutta.
French[fr]
La chrétienté s’est revêtue d’une forme d’amour, l’amour pour les amants de Babylone la Grande, c’est-à-dire les éléments politiques et sociaux du monde, avec qui elle a commis la fornication religieuse.
Croatian[hr]
Ljubav u koju se obuklo kršćanstvo je ljubav prema ljubavnicima Babilona Velikog, političkim i društvenim elementima ovoga svijeta, s kojima je kršćanstvo učinilo religiozni blud.
Hungarian[hu]
A kereszténység azt a fajta szeretetet öltötte fel, amit Nagy Babilon szeretői, e világ politikai és társadalmi elemei öltöttek magukra, akikkel Nagy Babilon vallási paráznaságot követett el.
Indonesian[id]
Kasih yang dikenakan oleh Susunan Kristen adalah kasih kepada para kekasih dari Babel Besar, yaitu unsur-unsur politik dan sosial dari dunia ini. Dengan mereka ia telah berzinah secara agama.
Italian[it]
L’amore di cui la cristianità si è rivestita è quello rivolto agli amanti di Babilonia la Grande, gli elementi politici e sociali di questo mondo, con i quali ha commesso fornicazione in senso religioso.
Japanese[ja]
キリスト教世界が身に着けている愛は,大いなるバビロンの情夫であるこの世の政治的,社会的分子に対する愛です。 同世界は彼らと宗教上の淫行を犯してきました。
Norwegian[nb]
Den kjærlighet som kristenheten har ikledd seg, er kjærligheten til Babylon den stores elskere, de politiske og sosiale elementer i denne verden, som den har drevet religiøs utukt med.
Dutch[nl]
De liefde waarmee de christenheid zich heeft bekleed, is de liefde voor de minnaars van Babylon de Grote, de politieke en maatschappelijke elementen van deze wereld, waarmee ze religieuze hoererij heeft bedreven.
Polish[pl]
Miłość, w którą się przyodziało, to zadurzenie w kochankach Babilonu Wielkiego, politycznych i społecznych żywiołach tego świata, z którymi w sensie religijnym uprawia rozpustę.
Portuguese[pt]
O amor de que a cristandade se revestiu é o amor aos amantes de Babilônia, a Grande, os elementos políticos e sociais deste mundo, com quem ela cometeu fornicação religiosa.
Romanian[ro]
Iubirea cu care s-a îmbrăcat creştinătatea este iubirea faţă de amanţii Babilonului cel mare — elementele politice şi sociale ale acestei lumi — cu care ea a comis prostituţie spirituală.
Slovenian[sl]
Ljubezen, s katero je oblečeno krščanstvo, je ljubezen do ljubimcev Babilona velikega, do političnih in družbenih elementov tega sveta, s katerimi krščanstvo religiozno nečistuje.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi di na kristenheid ben teki weri leki wan krosi, de na lobi gi den fréri foe Babylon na Bigiwan, den politik èn maatschappelek elementi foe a grontapoe disi, nanga soema a ben doe kerki hoeroedoe.
Swedish[sv]
Den kärlek som kristenheten har ifört sig är den kärlek som den hyser till det stora Babylons älskare, de politiska och sociala elementen i den här världen, de element som den har begått religiös otukt med.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin giydiği sevgi, Büyük Babil’in dinsel fuhuş işlediği sevgililerine, yani dünyanın siyasal ve sosyal unsurlarına karşı gösterdiği sevgidir.
Ukrainian[uk]
Любов, у яку так зване Християнство одягнулось,— це любов до коханців Вавілону Великого, політичних і суспільних стихій цього світу, з якими воно вчиняло релігійний перелюб.