Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mittels einer Hebebühne der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Hydraulikzylinder (1) an einem Anlenkpunkt (8) unterhalb der Schwenkachse (7) an den Hubarm (4) angreift, der dazu in diesem Bereich eine nach unten gerichtete Auskragung (9) aufweist, um einen günstigen Hebelarm (15) für die Kraftübertragung des Hydraulikzylinders (1) zur Verfügung zu stellen, und daß eine den Abstützpunkt (2) des Hydraulikzylinders (1) am Unterchassis (3) mit dem Hubarm (4) verbindende Zugstrebenanordnung (5) vorgesehen ist, deren Anlenkpunkt (6) am Hubarm (4) mit dessen Schwenkachse (7) koaxial liegt.
English[en]
The invention attains this aim by means of a platform lift of the type initially described in that the hydraulic cylinder (1) engages with an articulation (8) beneath the pivoting axis (7) on the lifting arm (4) which has a downwardly facing projection (9) in this region for that purpose, in order to provide a suitable lever arm (15) to transmit the power from the hydraulic cylinder (1) and in that there is a diagonal tie arrangement (5) connecting the supporting point (2) of the hydraulic cylinder (1) on the sub-frame (3) to the lifting arm (4), the articulation (6) of which on the lifting arm (4) is coaxial with its pivoting axis (7).
French[fr]
Dans cette optique, l'invention consiste en une plate-forme élévatrice du type susmentionné, caractérisée en ce que le vérin hydraulique agit sur le bras de levage (4) par l'intermédiaire d'une articulation (8) située au-dessous de l'axe de pivotement (7), le bras de levage (4) présentant, dans sa partie inférieure, une saillie (9) dirigée vers le bas pour former un bras de levier (15) approprié à la transmission de la puissance du vérin hydraulique (1), et en ce qu'un tirant (5) relie le point d'appui (2) du vérin hydraulique (1) sur le châssis inférieur (3) au bras de levage (4), le point d'articulation (6) de ce tirant (5) sur le bras de levage (4) étant coaxial avec son axe de pivotement (7).