Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илгуалалыршәоит: «Аҧсҭалараз иҟаз агуҕра атәы ансаҳа, сара сҵәыуон.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Toe ek van die opstandingshoop geleer het, het ek gehuil.
Arabic[ar]
تتذكر: «بعد التعلُّم عن رجاء القيامة بكيت.
Aymara[ay]
Ukat jupax akham siwa: “Jiwatanakax jaktanxapxaniw siskis uk yatiqäyäta ukhaxa jachaqtʼasïyätwa.
Azerbaijani[az]
O xatırlayır: «Dirilməyə olan ümidi biləndə mən ağladım.
Bashkir[ba]
Ул былай тип иҫенә төшөрә: «Терелтеүгә өмөт тураһында белгәс, мин иланым.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nia: “Pakatapos na manodan an manongod sa paglaom na pagkabuhay liwat, naghibi ako.
Bemba[bem]
Ebukisha ukuti: “Pa numa ya kusambilila pa lwe subilo lya kubuuka, nalililile.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Когато научих за надеждата за възкресението, плаках.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Tapos masayri ang paglaom sa pagkabanhaw, mihilak ako.
Chuukese[chk]
Iei met a chemeni: “Mwirin ai káé usun ewe ápilúkúlúkún manawsefál, ua kechiw.
Chuwabu[chw]
Iyene onowubuwela: “Mumalelemi osunza njeedhelo na ovenya mu okwani, ddahilila.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Když jsem se dozvěděla o naději na vzkříšení, rozplakala jsem se.
Welsh[cy]
Mae hi’n dwyn i gof: “Wedi i mi ddysgu am obaith yr atgyfodiad, fe griais i.
Danish[da]
Hun fortæller: „Da jeg lærte om opstandelseshåbet kunne jeg ikke lade være med at græde.
German[de]
Sie sagt rückblickend: „Mir kamen die Tränen, als ich von der Auferstehungshoffnung erfuhr.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi mesrɔ̃ nu tso tsitretsitsi la ŋu megbe la, mefa avi.
Efik[efi]
Enye eti ete: “Ke mma n̄kekpep n̄kpọ mban̄a idotenyịn ediset ke n̄kpa, ami mma ntua eyet.
Greek[el]
Η ίδια θυμάται: «Όταν έμαθα για την ελπίδα της ανάστασης, έκλαψα.
English[en]
She recalls: “After learning about the resurrection hope, I cried.
Spanish[es]
Ella recuerda: “Cuando aprendí lo que dice sobre la resurrección, lloré.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Ma nutsin, kui sain teada ülestõusmislootusest.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Kun sain tietää ylösnousemustoivosta, itkin.
Fijian[fj]
E kaya: “Au a tagi niu sa mai kila na i nuinui ni veivakaturi.
Faroese[fo]
Hon sigur: „Tá eg lærdi um uppreisnarvónina mátti eg gráta.
French[fr]
Elle se rappelle : « Quand j’ai appris l’espérance de la résurrection, j’ai pleuré.
Ga[gaa]
Ekaiɔ akɛ: “Beni mikase gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ he nii migbe naa lɛ, mifo.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai: “Imwin reiakinan te kaantaninga ibukin te manga-uti, ao I a bon tang.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa: “Aikuaávo oñemoingove jeytaha umi omanovaʼekuépe, cherasẽ.
Gun[guw]
E flin dọmọ: “To pinplọn dogbọn todido fọ́nsọnku tọn dali godo, yẹn viavi.
Hausa[ha]
Ta tuna haka: “Bayan koya begen tashin matattu fa, na yi kuka.
Hebrew[he]
היא נזכרת: ”אחרי שלמדתי על תקוות התחייה פרצתי בבכי.
Hindi[hi]
वह याद करती है: “पुनरुत्थान की आशा के बारे में सुनकर मैं रो पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagahinumdom: “Pagkatapos matun-an ang paglaum nga pagkabanhaw, nakahibi ako.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Toreisi lou helarona lau kamonai neganai, lau tai.
Croatian[hr]
Ona se prisjeća: “Kad sam saznala za nadu uskrsnuća, rasplakala sam se.
Haitian[ht]
Men sa l sonje: “Mwen te kriye lè m te aprann Labib pwomèt pral gen yon rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Így emlékezik vissza rá: „Miután a feltámadás reménységéről tanultam, sírni kezdtem.
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Հարության հույսի մասին լսելով՝ ես լաց եղա։
Western Armenian[hyw]
Ան կը յիշէ. «Յարութեան յոյսին մասին սորվելէ ետք, սկսայ լալ։
Indonesian[id]
Ia mengenang kembali, ”Setelah belajar mengenai harapan kebangkitan, saya menangis.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Mgbe m mụtasịrị ihe banyere olileanya nke mbilite n’onwụ, akwara m ákwá.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Idi naadalkon iti maipapan iti namnama ti panagungar, nakaluaak.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég grét eftir að hafa lært um upprisuvonina.
Isoko[iso]
Ọ kareghẹhọ nọ: “Nọ me wuhrẹ kpahe ẹruore ẹkparomatha na no, mẹ tẹ viẹ.
Italian[it]
Essa ricorda: “Quando appresi la speranza della risurrezione, piansi.
Japanese[ja]
彼女はこのように回想しています。「 復活の希望を知ったとき,私は泣かずにはいられませんでした。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „როცა გავიგე, რომ არსებობს მკვდრეთით აღდგომის იმედი, ტირილი წამსკდა.
Kongo[kg]
Yandi keyibuka nde: “Na nima ya kulonguka kivuvu ya lufutumuku, mono dilaka.
Kikuyu[ki]
Akĩririkana oigire: “Thutha wa kwĩruta ũhoro wa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka, Nĩ ndaarĩrire.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa ti: “Eshi nde lihonga kombinga yeteelelo lenyumuko, onda li nda lila.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Makititaaffissamik neriuut paasigakku qianngitsoorsinnaasimanngilanga.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಕಲಿತ ಬಳಿಕ ನಾನು ಅತ್ತೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 상기합니다. “부활 희망을 배우고 나서는 울었습니다.
Kwangali[kwn]
Ta diworoka asi: “Konyima zokulironga kuhamena evhumbuko, tani lili.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Апамдын тирилерин билгенде көзүмөн жаш токтобой куюлуп жатты.
Lamba[lam]
Kaanuka ati: “Panuma ya kusambilila pa bucetekelo bwa kubuuka, nalililile.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: “Bwe nnamanya essuubi erikwata ku kuzuukira nnakaaba.
Lingala[ln]
Azali komikundola ete: “Nsima na koyekola elikya ya lisekwa, nalelaki.
Lao[lo]
ລາວ ຈື່ ວ່າ “ຫຼັງ ຈາກ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້.
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka’mba: “Pa kupwa kwa kuyuka kikulupiji kya lusangukilo, nādidile.
Luvale[lue]
Kaha amba ngwenyi: “Omu ngwalinangwile vyalutalililo lwakusanguka, ngwalilile.
Luo[luo]
Owacho kama: “Bang’ puonjora ni chier nitie, ne aywak.
Latvian[lv]
Šī jaunā sieviete saka: ”Uzzinājusi par cerību uz augšāmcelšanu, es sāku raudāt.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Jëëy yaxëts kojëts nnijäˈäjë wiˈixë Biiblyë tmaytyaˈaky jyukypyëkäˈänyë oˈkpë.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nitomany aho rehefa nianatra momba ny fanantenana fitsanganana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Jiroñ in ear ba: “Iar jañ ke iar katak im jel̦ã kõn kallim̦ur eo bwe ro remej renaaj bar mour.
Macedonian[mk]
Таа се присетува: „Кога дознав за надежта во воскресение, плачев.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “പുനരുത്ഥാനത്തെപ്പറ്റി പഠിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.
Mòoré[mos]
A tẽra woto: “M sẽn zãms n bãng vʋʋgrã saagrã poore, m yãbame.
Burmese[my]
သူ မ ဤသို့ ပြန်ပြော ပြသ ည်– “ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက် အကြောင်း သိရှိ ရ ပြီးနောက် ကျွန်မ ငိုချ မိတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Da jeg fikk høre om oppstandelseshåpet, gråt jeg.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “पुनरुत्थानको आशाबारे सिकेपछि म धुरुधुरु रोएँ।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Sho nda li tandi ilongo kombinga yetegameno lyeyumuko, onda lili.
Niuean[niu]
He liu manatu e ia: “He mole e fakaako ke he amaamanaki he liu tu mai, ne tagi au.
Dutch[nl]
Zij vertelt: „Toen ik de opstandingshoop leerde kennen, moest ik huilen.
Nyanja[ny]
Iye akukumbukira kuti: “Nditaphunzira za chiyembekezo cha chiukiriro, ndinalira.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Menzukoale ewudwazo anyelazo ne anwo debie menwiele la, menzunle.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Waa’ee abdii du’aa ka’uu yeroon baradhu nan boo’e.
Ossetic[os]
Мӕнӕ йӕ ныхӕстӕ: «Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый куы базыдтон, уӕд фӕкуыдтон.
Pangasinan[pag]
Nanonotan to: “Kayari na impakaaral ko ed ilalo na kioli, siak so akanangis.
Papiamento[pap]
E ta recordá: “Despues di siña tocante e speransa di resureccion, mi a yora.
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi lane abaotem disfala resurrection hope, mi krae.
Polish[pl]
Tak to wspomina: „Kiedy usłyszałam o nadziei zmartwychwstania, wybuchnęłam płaczem.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Mwurin ei sukuhlki duwen koapworopwor en kaiasada, I sengiseng.
Portuguese[pt]
Ela relembra: “Chorei, depois de aprender sobre a esperança da ressurreição.
Rarotongan[rar]
Te maaraara ra aia e: “I muri ake i toku kiteanga i te manakonako anga no te tuakaou anga, kua aue au.
Rundi[rn]
Aribuka ibi: “Aho mariye kwegenya ivyerekeye icizigiro c’izuka, naraboroze.
Romanian[ro]
Ea își amintește: „După ce am învățat despre speranța învierii, am plâns.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Когда я узнала о надежде на воскресение, я плакала.
Kinyarwanda[rw]
Aribuka ibyamubayeho muri aya magambo ngo “maze kumenya icyiringiro cy’umuzuko, nararize.
Sena[seh]
Iye asakumbuka: “Ndalira mudapfunza ine pya cidikhiro ca kulamuka muli akufa.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇය මෙසේ සිහිපත් කරනවා.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Kaote hexxore rosummahu gedensaanni wiˈlumma.
Slovak[sk]
Spomína: „Keď som sa dozvedela o nádeji na vzkriesenie, plakala som.
Slovenian[sl]
Zdaj se spominja: »Ko sem spoznala vstajenjsko upanje, sem jokala.
Samoan[sm]
Ua ia toe manatua e faapea: “Ina ua ou aʻoaʻoina le faamoemoe o le toetū, sa ou tagi.
Shona[sn]
Iye anoyeuka, kuti: “Pashure pokudzidza pamusoro petariro yorumuko, ndakachema.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Pasi mësova mbi shpresën e ringjalljes, kam qarë.
Serbian[sr]
Ona se priseća: „Kad sam saznala o nadi vaskrsenja, plakala sam.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ka mor’a hore ke ithute ka tšepo ea tsoho, ke ile ka lla.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”När jag fick höra om uppståndelsehoppet, började jag gråta.
Swahili[sw]
Yeye akumbuka hivi: “Baada ya kujifunza juu ya tumaini la ufufuo, nililia.
Tamil[ta]
“இறந்தவங்க மறுபடியும் உயிரோட வரப்போறத தெரிஞ்சுகிட்டப்போ, அழுகையே வந்துடுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu tanis kuandu haʼu aprende kona-ba esperansa moris-hiʼas.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది: “పునరుత్థాన నిరీక్షణ గురించి తెలియగానే నేను ఏడ్చేశాను.
Tajik[tg]
Вай ба ёд меорад: “Вақте ки дар бораи умеди эҳёи мурдагон фаҳмидам, ашк аз чашмонам ҷорӣ шуд.
Thai[th]
เธอ จํา ได้ ว่า “หลัง จาก ได้ เรียน รู้ ความ หวัง เรื่อง การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ดิฉัน ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ትዝክር:- “ብዛዕባ ተስፋ ትንሳኤ ምስ ተማሃርኩ: በኽየ ኢየ።
Tiv[tiv]
A umbur er: “Er yange m hen kwagh sha kwagh u ishimaverenkeghen i mnder u shin mbakpenev yô, m vaa.
Tagalog[tl]
Naaalaala niya: “Pagkatapos na matutuhan ang tungkol sa pag-asa ng pagkabuhay-muli, napaiyak ako.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ mbohɔnde: “L’ɔkɔngɔ wa mbeka dikongelo di’endana la eolwelo, lakalele.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Fa ke sena go ithuta ka tsholofelo ya tsogo, ke ne ka lela.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamanatu‘i ‘o pehē: “ ‘I he hili ‘a e ako ‘o kau ki he ‘amanaki ‘o e toetu‘ú, na‘á ku tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakumbuka kuti: “Ndinguliya ndati ndasambira vakukwaskana ndi chilindizga cha chiyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaibaluka ategwa: “Kuzwa nindakaiya kujatikizya bulangizi bwabubuke, ndakalila.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi kisim save long ol man i dai pinis bai kirap bek, mi krai.
Turkish[tr]
Şunları hatırlıyor: “Dirilme ümidini öğrendikten sonra ağladım.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Endzhaku ko dyondza hi ntshembo wa ku pfuka ka vafi, ndzi rilile.
Tswa[tsc]
Yena wa alakanya: “Anzhako ka kuva nzi gonzile xungetano hi kutsumba ka kuvuka ka vafileko, nzi lo rila.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Pamanyuma pa kusambira cilindizga ca ciwuka, nkhalira.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “I te taimi ko iloa ei ne au te fakamoemoega ki te toe‵tuga, ne tagi au i ei.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Bere a misuaa owusɔre anidaso no ho ade no, misui.
Tahitian[ty]
Teie ta ’na e parau ra: “Ua ta‘i au i to ’u haapiiraa e tupu te tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Довідавшись, що існує надія на воскресіння, я плакала.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Mi vwo nyo kpahen iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi na, me da viẹ.
Uzbek[uz]
U shuni eslamoqda: «Tirilish bo‘lishini bilganimda, ko‘zlarim yoshga to‘ldi.
Venda[ve]
U elelwa uri: “Musi ndo no guda nga ha fulufhelo ḽa u vuswa ha vhafu, nda lila.
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Tôi đã khóc sau khi học về hy vọng sống lại.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana owo onnuupuwelela oriki: “Kimalakaru wiixutta voohimya sa nlipelelo na ohihimuwa, kaahinla mwaha woohakalala.
Wolaytta[wal]
“Hayquwaappe dendduwaa hidootaabaa tamaara simmada yeekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nahinumdom: “Katapos nga hinbaroan ko an mahitungod han paglaom ha pagkabanhaw, nagtangis ako.
Wallisian[wls]
ʼE ina manatuʼi: “ ʼI te ʼosi ʼo taku ʼiloʼi ia te ʼamanaki ʼaē ki te fakatuʼuake, neʼe ʼau tagi.
Xhosa[xh]
Likhumbula oku: “Emva kokufunda ngethemba lovuko, ndakhala.
Yoruba[yo]
Òun rántí pé: “Lẹ́yìn kíkẹ́kọ̀ọ́ nípa ìrètí àjíǹde, mo sọkún.
Chinese[zh]
她回忆说:“我获知复活的希望之后不禁高兴到哭起来。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Ngemva kokufunda ngethemba lovuko, ngakhala.