Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ni komɛ ngmɛɛ anɔkuale ɔ he bɔɔbɔɔbɔɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ’n mens geleidelik die waarheid verlaat?
Southern Altai[alt]
б) Христиан кижи канайып чындыктаҥ араайынаҥ ырап калардаҥ айабас?
Alur[alz]
(b) Ng’atini copo weko lemandha nenedi?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ሰው ቀስ በቀስ ከእውነት ሊወሰድ የሚችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) O roma tamdaw samaanay palidlid sanay a miliyas to soˈlinay kimad?
Arabic[ar]
(ب) أَوْضِحْ مَا مَعْنَى ٱلِٱنْجِرَافِ عَنِ ٱلْحَقِّ.
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa yaqhepajj kunatï cheqäki ukat jukʼat jukʼat jitheqtjjapjje?
Azerbaijani[az]
b) İnsanın həqiqətdən tədricən uzaqlaşması necə baş verir?
Bashkir[ba]
б) Кеше нисек хәҡиҡәттән яйлап ҡына йыраҡлашырға мөмкин?
Basaa[bas]
(b) Lelaa mut a nla tjôô maliga ndék ni ndék?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano posibleng luway-luway na bayaan nin saro an katotoohan?
Bemba[bem]
(b) Finshi fingalenga umuntu panono panono afuma mu cine?
Bulgarian[bg]
б) Как някои постепенно напускат истината?
Bini[bin]
(b) Ọmwa gha “de odẹ” vbe odẹ ọghe orhiọn, vbe a yae kha?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে একজন ব্যক্তি সত্য থেকে ভেসে চলে যেতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé môt a ne taté na a kôlô benya mejôô ôte’ete’ ôte’etek?
Belize Kriol English[bzj]
(b) How sohnbadi ku jrif weh fahn di chroot?
Catalan[ca]
b) Com pot abandonar la veritat de manera progressiva un germà?
Garifuna[cab]
b) Ida liña hadisedun fiu gürigia murusun murusun luéi inarüni?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë ri ma xkichajij ta ri nikʼaj chik rma riʼ xkiyaʼ qa ri kantzij?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi anam-anam nga mapalayo ang usa sa kamatuoran?
Czech[cs]
b) Jak se může stát, že někdo pozvolna pravdu opustí?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ an i ñajtʼesayob i bʌ yambʌlob ti jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗнле майпа христианин чӑнлӑх ҫулӗнчен пӑрӑнса кайма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvordan kunne man gradvist komme til at forlade sandheden?
German[de]
(b) Wie könnte es noch dazu kommen, dass man die Wahrheit aufgibt?
East Damar[dmr]
(b) Tae-e a ǃaroma ǁkhā î-i khoe-e amaba xū?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni pe̱ bane̱ ba mapawe̱no̱ na mbale̱ son na son e?
Jula[dyu]
b) Mɔgɔ be jɛngɛ ka tiɲɛn sira bila cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke wòate ŋu adzɔe be ame aɖe nava nɔ tetem ɖa le nyateƒea ŋu vivivi?
Efik[efi]
(b) Didie ke owo ekeme ndikpọn̄ esop sụn̄sụn̄ sụn̄sụn̄?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί κάποιος να φύγει από την αλήθεια σταδιακά;
English[en]
(b) How might one gradually leave the truth?
Spanish[es]
b) ¿Cómo han ido otros alejándose de la verdad?
Estonian[et]
b) Kuidas toimub tõest eemale triivimine?
Persian[fa]
ب) چگونه ممکن است شخصی بهتدریج از حقیقت دور شود؟
Finnish[fi]
b) Miten joku voisi ajelehtia pois totuudesta?
Fijian[fj]
(b) E rawa vakacava ni yawaka vakamalua na ka dina e dua?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ mɛɖé ka sixu jɛ nǔgbo ɔ jó dó jí kpɛɖé kpɛɖé gbɔn?
French[fr]
b) Comment quelqu’un pourrait- il progressivement « aller à la dérive » ?
Ga[gaa]
(b) Te ebaa lɛ tɛŋŋ ni mɔ ko jeɔ anɔkwale lɛ he fiofio?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan on moun pé ka « lésé » on biten « chayé-[y] olwen » ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera bwa e kona temanna ni betinako man te koaua teutana imwin teutana?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa peteĩ persóna ikatu oheja ohóvo pe añetegua?
Gujarati[gu]
(ખ) વ્યક્તિ કઈ રીતે સત્યથી દૂર થઈ જાય છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹde sọgan jo nugbo lọ do vudevude gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre ruäre tä kite kämikekä ño kukwe metre yebätä?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya mutum zai iya barin gaskiya sannu a hankali?
Hebrew[he]
(ב) כיצד עלול אדם לעזוב בהדרגה את האמת?
Hindi[hi]
(ख) एक व्यक्ति किस वजह से धीरे-धीरे सच्चाई से दूर जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mahimo nga amat-amat nga magpalayo ang isa sa kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai ta be metairametaira hereva momokani ia rakatania diba?
Croatian[hr]
(b) Kako bi kršćanin mogao biti odvučen od istine?
Haitian[ht]
b) Ki jan yon moun ka kite laverite tikras pa tikras?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy valaki elsodródik az igazságtól?
Armenian[hy]
բ) Մարդն ինչպե՞ս է աստիճանաբար թողնում ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Օրինակով մը յստակացուր որ մէկը ինչպէ՛ս կրնայ ճշմարտութենէն հեռու քշուիլ։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga sisinu nga panawan na tadday i kinakurug?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seseorang bisa pelan-pelan menjauh dari kebenaran?
Igbo[ig]
(b) Olee otú mmadụ nwere ike isi hapụ eziokwu?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga in-inut nga umadayo iti kinapudno ti maysa?
Icelandic[is]
(b) Hvernig gæti maður smám saman fjarlægst sannleikann?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ohwo ọ sae rọ rehọ ẹmẹrera kiuke ku uzẹme na?
Italian[it]
(b) In che modo alcuni potrebbero ‘andare alla deriva’?
Japanese[ja]
(イ)ある人たちが真理を手離してしまったのはなぜですか。( ロ)どのように真理から漂い出る人もいますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეიძლება ადამიანმა თანდათან დატოვოს ჭეშმარიტება?
Kamba[kam]
(b) Mũndũ atonya ata kũtia ũla w’o o kavola?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma nɔɔyʋ pɩzɩɣ nɛ eposini toovenim pazɩ pazɩ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki un algen pode afasta di verdadi poku-poku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru nekeʼxnajtobʼresi ribʼ rikʼin li yaal wiibʼ oxibʼ li qechpaabʼanel?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu muntu lenda yambula kieleka?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũndũ angĩtigana na ũhoro wa ma o kahora?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi omunhu ta dulu okufiya po oshili kanini nakanini?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರಹೋಗಬಹುದು?
Korean[ko]
(ᄂ) 그리스도인이 어떻게 진리에서 서서히 떠내려갈 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Muntu wakonsha kufuma byepi mu bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Hinek çawa hêdî hêdi ji rastiyê dûr dikevin?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu muntu na tameka kusiga usili nakauke-nakauke?
Kyrgyz[ky]
б) Кимдир бирөө чындыктан кантип акырындык менен четтеп кетиши мүмкүн?
Ganda[lg]
(b) Omuntu ayinza atya okuwaba okuva mu mazima?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini moto akoki komemama mosika na solo?
Lozi[loz]
(b) Mutu ukona kuyauluka cwañi mwa niti?
Lithuanian[lt]
b) Prašom pailiustruoti, kaip žmogus nuo Jehovos gali nutolti nejučiomis.
Luba-Katanga[lu]
(b) Le muntu ubwanya kubomboka namani ku bubine?
Luvale[lue]
(b) Uno mutu nahase ngachilihi kuputuka kuseza muchano chikoki chikoki?
Lunda[lun]
(b) Muntu nateli kutachika ñahi kufuma muchalala chovu-chovu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka ng’ato nyalo weyo adiera mosmos?
Latvian[lv]
b) Kā cilvēks var pakāpeniski attālināties no patiesības?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten o che el laqʼeʼ junjuntl tiʼj axix tok?
Motu[meu]
(b) Edena dala ai ta na taina ruana hereva momokani baine rakatania diba?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety hahatonga ny olona iray hiala tsikelikely amin’ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye umwi angafuma uli mu cumi ukwaula nu kumanya?
Macedonian[mk]
б) Објасни како некој може да биде одвлечен од вистината.
Mongolian[mn]
б) Яавал «урсаад явж» болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn-wãn la ned tõe n wa bʋdg n bas sɩdã n pa bãnge?
Marathi[mr]
(ख) एक व्यक्ती कशामुळे सत्यातून हळूहळू बाहेर जाऊ शकते?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah seseorang mungkin meninggalkan kebenaran secara beransur-ansur?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña kéʼé inkana tasaá kúxíkana nu̱ú ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
(ခ) ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အမှန်တရား ကနေ တဖြည်းဖြည်း ဝေး သွား နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Illustrer hvordan man kan komme til å drive bort fra sannheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa sekij yolik kikajtokej tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj oksekin kikaujtiyanij tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka sekimej okikajkej tlen tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
(b) Abanye balitshiye njani iqiniso?
Nepali[ne]
(ख) कोही-कोहीले कसरी सत्यलाई बिस्तारै त्याग्न सक्छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon sekimej ika yolik kikaujtiuej tlen melauak?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou je geleidelijk van de waarheid kunnen afdrijven?
South Ndebele[nr]
(b) Umuntu angamtjhiya njani uJehova kancanikancani?
Northern Sotho[nso]
(b) Motho a ka tlogela bjang therešo ganyenyane-ganyenyane?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zingatheke bwanji kuti munthu asiye choonadi pang’onopang’ono?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba yumo abaghile ukubuleka bulebule ubwanaloli?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ ohworho o ru nẹ urhomẹmro na bibiesuọn?
Oromo[om]
(b) Namni tokko suuta suuta dhugaa dhiisuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
б) Афтӕ куыд рауайы, ӕмӕ адӕймаг рӕстдзинад сабыргай ныууадзы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya nayarin kalkalnan nataynan na sakey so katuaan?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kaun daut bat doa komen, daut eena von de Woarheit aufkjemt?
Pijin[pis]
(b) Hao nao gogo man savve isisi go difren from truth?
Polish[pl]
(b) Jak ktoś może zostać „uniesiony z prądem”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen emen eh kak peila sang padahk mehlel?
Portuguese[pt]
(b) Como uma pessoa pode ‘perder o rumo’ da verdade?
Rundi[rn]
(b) Bigenda gute ngo umuntu ahebe ukuri buhorobuhoro?
Romanian[ro]
b) Cum ajung unii să părăsească în mod treptat adevărul?
Russian[ru]
б) Как христианин может постепенно оставить истину?
Kinyarwanda[rw]
(b) Bigenda bite ngo umuntu agende areka ukuri?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la yeke yeke mbeni zo alingbi ti zia tâ tënë?
Sinhala[si]
(ආ) කෙනෙක් නොදැනුවත්වම සත්ය මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Mittu manchi sunu sununni halaalu mininni fongogara dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako sa môže stať, že niekto postupne opustí pravdu?
Slovenian[sl]
b) Kako morda kdo postopoma zapusti resnico?
Samoan[sm]
(e) E ono faapefea ona tafetafea ese se tasi mai i le upu moni?
Shona[sn]
(b) Munhu angasiya sei chokwadi zvishoma nezvishoma?
Songe[sop]
(b) Muntu mmulombene kupambuka mu bya binyibinyi naminyi?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta lërë dalëngadalë të vërtetën dikush?
Serbian[sr]
(b) Kako bi Jehovin sluga mogao da bude odvučen od istine?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan sma ben kan drifi gowe safrisafri fu a tru anbegi?
Swedish[sv]
b) Hur skulle man kunna glida bort från sanningen?
Swahili[sw]
(b) Mtu anawezaje kuiacha kweli hatua kwa hatua?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani mutu anaweza kupeperushwa mbali na kweli?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak halo ema ida neineik-neineik laʼo sees husi lia-loos?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр шахс оҳиста-оҳиста аз роҳи ҳақиқат дур шуда метавонад?
Thai[th]
(ข) คน เรา จะ ค่อย ๆ ออก จาก ความ จริง ไป ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Or a fatyô u undun mimi tegh tegh nena?
Turkmen[tk]
b) Adam nädip kem-kemden hakykatdan daşlaşyp biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano maaaring unti-unting iwan ng isa ang katotohanan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka onto ndjanganya la akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
(b) Motho a ka tlogela boammaaruri jang ka bonya?
Tongan[to]
(e) ‘Oku lava fēfē ke ‘auhia atu ha tokotaha mei he mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthu wangaleka wuli uneneska kamanakamana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti umwi mbwakonzya kuzwa mukasimpe asyoonto-syoonto?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wane sjitsjel sbʼaje ja tuk ja bʼa smeranili?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap kamap na isi isi man i lusim tok i tru?
Turkish[tr]
(b) Biri nasıl fark etmeden hakikatten uzaklara sürüklenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Munhu a nga tshika ntiyiso hakatsongotsongo hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Máteruechaksï néna jarhariski o mirikurhini jurhimbikuani?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi munthu wangaleka wuli unenesko pachokopachoko?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o tapeapea malielie kea‵tea se tino mo te munatonu?
Twi[tw]
(b) Ɛbɛyɛ dɛn na obi de nkakrankakra afi nokware no mu?
Tuvinian[tyv]
б) Кижи алыс шынны канчаар чоорту кааптып болур?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin yuʼun ay machʼatik la schonik te smelelil kʼop ta kʼajkʼal ini?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun oy junantik yiktaojik li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
б) Як дехто поступово покинув правду?
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen ohwo sa vwọ vwẹ ememerha vwo siobọnu uyota na?
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib inson haqiqatdan asta-sekin yiroqlashishi mumkin?
Venda[ve]
(b) Muthu a nga ṱutshela hani ngoho nga zwiṱuku nga zwiṱuku?
Vietnamese[vi]
(b) Một người dần rời xa chân lý như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Issi uri tumaa loddan loddan waani aggana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an usa mahimo hinay-hinay nga bumaya ha kamatuoran?
Xhosa[xh]
(b) Inokwenzeka njani into yokuba umntu ayishiye kancinci kancinci inyaniso?
Mingrelian[xmf]
ა) მუშენ გინურთანს ნამთინე ჭეშმარიტებაშ შარას?
Yao[yao]
(b) Ana jwine mpaka alece camtuli usyesyene mwapanandipanandi?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lẹnì kan ṣe lè fi òtítọ́ sílẹ̀ láìfura?
Yucateco[yua]
2) Yanoʼobeʼ ¿bix úuchik u náachtaloʼob tiʼ u jaajil?
Cantonese[yue]
乙)一个人可能会点样慢慢离开真理?
Isthmus Zapotec[zai]
b) Bisiene ximodo zanda guixeleʼ tuuxa de cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe boro kaa mbu rengo yeeye?
Zulu[zu]
(b) Umuntu angalishiya kanjani iqiniso kancane kancane?