Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wonderbare instruksies, wat die mens se verstand te bowe gaan, laat hierdie uiters komplekse selle in presies die regte volgorde en op presies die regte manier ontwikkel om ’n nuwe, lewende mens voort te bring!
Amharic[am]
በአስገራሚ ሁኔታ የተወሳሰቡት እነዚህ ሕዋሳት ከሰው ልጆች የመረዳት ችሎታ በላይ በሆነው በዚህ እጹብ ድንቅ መመሪያ መሠረት በተወሰነላቸው ቅደም ተከተልና ሥርዓት ተቀናጅተው አዲስ ሕያው አካል ያስገኛሉ!
Arabic[ar]
فهذه الخلايا المعقّدة جدا تتشكل بتسلسل ونظام يتبعان بدقة البرنامج الرائع الموجود في الخلية الاصلية، فيتكوّن في النهاية شخص حيّ جديد.
Azerbaijani[az]
Mö’cüzəli və dərkedilməz proses sayəsində hər biri heyranedici mürəkkəbliyə malik olan bu hüceyrələrin hamısı düzgün qaydada və müəyyən edilmiş tərzdə öz vaxtında yaranır ki, bunun da nəticəsində dünyaya yeni insan gəlir!
Central Bikol[bcl]
Sa pagsunod sa makangangalas na mga instruksion na iyan, na dai kayang saboton nin tawo, an mga selulang ini na kahangahanga an pagkakomplikado nagtatalubo segun sa tama nanggad na pagkasunodsunod asin paagi tanganing magin sarong bagong buhay na persona!
Bemba[bem]
Ifyo fine fyebo ifyo abantu bashaishiba na bwino bwino, filenga insandesande ukufula mu cipesha amano kabili shikonka bwino bwino amafunde ya mipangilwe ya shiko mpaka mwafuma no mwana!
Bulgarian[bg]
Като следват възхитителните напътствия, които надхвърлят човешкото разбиране, тези смайващо сложни клетки се развиват по напълно правилния ред и начин, за да образуват един жив човек!
Cebuano[ceb]
Nagsunod nianang kahibulongang mga instruksiyon, nga dili masabtan sa bug-os sa tawo, kining mga selulaha nga kahibulongan ang pagkakomplikado maugmad sa husto gayod nga pagkasunodsunod ug paagi aron maporma ang usa ka bag-ong buhing persona!
Chuukese[chk]
Pokiten ekkeei alluk aramas rese tongeni unusen weweitiir, ekkewe kifetin mi fokkun tokorara ra maarita me ren eu kokkot me lapalap fan iten ar repwe wiliiti emon aramas mi manau!
Seselwa Creole French[crs]
Par swiv sa bann lenstriksyon, ki personn pa kapab konpran oprofon, sa bann selil ki telman konplike i devlop dan sa lord ek fason egzakt pour form en nouvo lavi!
Czech[cs]
Podle oněch podivuhodných instrukcí, jež se vymykají lidskému chápání, se tyto neuvěřitelně složité buňky vyvíjejí přesně ve správném pořadí a správným způsobem tak, že vznikne nová živá bytost.
Danish[da]
Et indbygget program der går over vores forstand, styrer barnets vækst sådan at de komplicerede celler dannes i den helt rigtige rækkefølge og på rette måde, og et nyt levende menneske bliver til!
German[de]
Nach diesem erstaunlichen Plan, der das menschliche Begriffsvermögen übersteigt, wachsen Zellen von unglaublicher Komplexität in genau der richtigen Reihenfolge und Anordnung zu einem neuen Menschen heran.
Ewe[ee]
Mɔfiame siawo, siwo gɔmesese gbɔ amegbetɔ ƒe nunya ŋu, siwo dzi lãmenugbagbevi wɔnuku siawo zɔna ɖo la, nana be wotsina le ɖoɖo wɔnuku si nyo ŋutɔ kple nɔnɔme si sɔ tututu nu va zua ame gbagbe yeye!
Efik[efi]
Ke etienede utịbe utịbe ntọt oro ayan̄ade owo ifiọk mi, mme nsen oro ẹnen̄erede ẹwak n̄kukọhọ mi ẹsikọri ke ata nnennen idaha ye usụn̄, ẹkabade ẹdi nsekeyen!
Greek[el]
Ακολουθώντας αυτές τις θαυμαστές οδηγίες, οι οποίες είναι πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση, αυτά τα εκπληκτικής πολυπλοκότητας κύτταρα αναπτύσσονται ακριβώς με τη σωστή σειρά και με το σωστό τρόπο ώστε να σχηματίσουν ένα νέο ζωντανό πλάσμα!
English[en]
Following those marvelous instructions, which are beyond human understanding, these cells of stunning complexity develop in just the right order and manner to form a new living person!
Spanish[es]
Siguiendo esas maravillosas instrucciones —que escapan al entendimiento humano—, estas células de admirable complejidad se multiplican en el orden y modo preciso para formar un nuevo ser humano.
Estonian[et]
Nende imepäraste, mõistetamatute juhendite järgi valmivad hämmastavalt keerukad rakud täpselt õiges järjekorras ning sellisel viisil, et alguse saab täiesti uus elav inimolend!
Persian[fa]
این اطلاعات پیچیده که انسان از درک کامل آن عاجز است، فرایندی را موجب میشود که طی آن سلولهای مختلف با پیچیدگیای خارقالعاده و با ترتیبی بسیار حساب شده رشد و تکوین یافته یک انسان کامل به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Näitä hämmästyttävän monimutkaisia soluja muodostuu juuri oikeassa järjestyksessä ja oikealla tavalla noiden suurenmoisten, yli ymmärryksemme menevien ohjeiden mukaisesti, ja lopputuloksena on uusi, elävä ihminen.
Fijian[fj]
Ni vakamuri na itukutuku vakatubuqoroqoro oqori, e tubu kina na sela vakasakiti oqo me dua na tamata vou. Na veika oqo era sega ni kila rawa na kawatamata!
French[fr]
Sous l’action d’un programme qui dépasse l’entendement humain, ces cellules d’une complexité étonnante se développent exactement dans l’ordre et de la manière qu’il faut pour produire un nouvel être vivant.
Ga[gaa]
Wala yibii ni yɔɔ hwanyaŋŋ kɛ naakpɛɛ nɛɛ kɛ saji ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ ni adesai ajwɛŋmɔ shɛɛɛ he lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa nɔ, ni ehaa etsɔɔ abifao ni hiɛ kã!
Gilbertese[gil]
N taorimwian kaetieti akana kamimi akanne, are e aikoa kona n ota iai te aomata, cell aika kamimi karaoaia aikai, a rikirake n ira raoi nanon te kaetieti ibukin manga karikan te aomata!
Gun[guw]
Gbọn anademẹ jiawu he zẹ̀ nukunnumọjẹnumẹ gbẹtọ tọn go enẹlẹ hihodo dali, nuvikun he doglẹ ehelẹ nọ yin awuwlena to aliho debọdo-dego tọn he sọgbe pẹpẹ de mẹ nado wleawuna gbẹtọ gbẹ̀te yọyọ de!
Hausa[ha]
Bayan waɗannan umurnai masu ban sha’awa da suka fi gaban fahimtar mutum, waɗannan ƙwayoyin masu wuyar ganewa suke girma a daidai bisa tsari da kuma hanyar da ta dace domin su zama sabon mutum rayayye!
Hebrew[he]
הוראות מופלאות אלו, שנבצר מאיתנו להבין במלואן, מכתיבות בסדר מופתי ובאופן מדויק את התפתחותם של תאים מורכבים להדהים עד שנוצר אדם חדש!
Hindi[hi]
ये लाजवाब हिदायतें इंसान की समझ से परे हैं, मगर इन हिदायतों को मानते हुए ये जटिल कोशिकाएँ बिलकुल सही क्रम से बढ़ती चली जाती हैं और एक नया इंसान वजूद में आता है!
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsunod sining makatilingala nga mga instruksion, nga indi naton mahangpan, ining masibod gid nga mga selula nagtubo sing pasunod tubtob nangin bag-o kag buhi nga tinuga!
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo sel bilioni momo bona idauidau be edia gabu korikori ai idia vara, bena beibi idia karaia —taunimanima be unai idia lalopararalaia diba lasi!
Croatian[hr]
Slijedeći te zadivljujuće upute, koje nitko ne može posve shvatiti, neopisivo složene stanice nastaju po točno određenom redoslijedu i načinu te se tako formira novo ljudsko biće!
Haitian[ht]
Selil sa yo, ki gen yon konpleksite remakab, suiv yon seri enstriksyon estrawòdinè ki depase konpreyansyon lèzòm pou yo devlope egzakteman nan lòd yo dwe devlope a, e nan bon fason an, pou yo pwodui yon lòt moun vivan.
Hungarian[hu]
Ezeknek a bámulatos utasításoknak engedelmeskedve — melyeket az emberek nem is értenek teljesen — ezek az elképesztően bonyolult sejtek épp megfelelő sorrendben és módon fejlődnek ki, és alkotnak egy új embert!
Armenian[hy]
Ղեկավարվելով մարդկային ըմբռնումից վեր այս զարմանահրաշ հրահանգներով՝ ապշեցուցիչ բարդություն ունեցող այդ բջիջները զարգանում են ճիշտ հերթականությամբ ու ճիշտ ձեւով, եւ արդյունքում ձեւավորվում է մի նոր կենդանի անձնավորություն։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային ըմբռնողութենէն գերիվեր եղող սքանչելի յայտագրի մը հետեւելով, այդ բարդ բջիջները կ’աճին ճշգրիտ կարգապահութեամբ եւ կերպով, ապրող նոր անձ մը կազմելու համար։
Indonesian[id]
Dengan mengikuti instruksi-instruksi yang menakjubkan itu, yang di luar pemahaman manusia, sel-sel dengan kerumitan yang memukau ini berkembang dalam urutan dan cara yang sangat tepat untuk membentuk seorang manusia baru.
Igbo[ig]
N’iji ihe ọmụma ndị a dị egwu, bụ́ ndị mmadụ na-apụghị ịghọta, eme ihe, mkpụrụ ndụ ndị a dị nnọọ mgbagwoju anya na-aghọ akụkụ ahụ́ dị iche iche n’usoro kwesịrị nnọọ ekwesị iji mepụta mmadụ ọhụrụ dị ndụ!
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a nakaskasdaaw nga instruksion, a saan pay a naan-anay a matarusan ti tao, dagiti selula a makapaamanga ti kinakomplikadoda ket agsaad sigun iti eksakto nga urnos ken pamay-an tapno mabukel ti maysa a baro a tao!
Icelandic[is]
Þessar upplýsingar, sem eru ofvaxnar skilningi okkar mannanna, leiða til þess að allar þessar ótrúlega flóknu frumur verða til á hárréttum tíma og á nákvæmlega réttan hátt til að mynda nýja mannveru.
Isoko[iso]
Nya lele evuẹ igbunu nana, enọ i kpehru vi otoriẹ ohwo-akpọ na, egẹgẹ-uzuazọ nana nọ e rrọ oghoghẹrẹ na e rẹ roma lahwe evaọ othotha nọ i re ro ru ohwo-akpọ via!
Italian[it]
Seguendo tali meravigliose informazioni, che sono al di sopra della comprensione umana, queste cellule estremamente complesse si sviluppano esattamente nell’ordine e nel modo giusti per formare un nuovo essere vivente.
Japanese[ja]
きわめて複雑なそれらの細胞は,人間には理解しきれないその驚嘆すべき指示書に従い,まさに的確な順序と方法で発達して新たな生きた人間を形成します。
Georgian[ka]
ადამიანის გონებისთვის ჩაუწვდომელი, მართლაც სასწაულებრივი პროგრამის მიხედვით და ზუსტად დადგენილი წესით, ამდენი სახის მილიარდობით უჯრედი ახალ სიცოცხლედ ყალიბდება.
Kongo[kg]
Na ntangu yo kelandaka bantuma yina ya kuyituka, ya bantu kekukaka ve kubakisa, baselile yai ya kuyituka mpi ya mutindu na mutindu keyelaka na ndonga ya mbote mpi na mutindu mosi yina kesalaka nde muntu mosi ya mpa kusalama!
Kazakh[kk]
Адамзат толық түсіне алмай келе жатқан осы бағдарлама бойынша, бұл шексіз күрделі жасушалар айнымас бірізділікпен, әрқайсысы өз кезегімен дамуының арқасында тірі жан дүниеге келеді!
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiaq, cellip iluaneereersoq silaqassutsitta inugaa, meeqqap alliartorneranik aqutsisuuvoq cellit tupinnartut taakku eqqortumik tullereeqqissaartumillu pinngorsinnaaqqullugit, taamalu inuk nutaaq pinngorsinnaaqqullugu!
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ಆ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಜೀವಕೋಶಗಳು, ಒಬ್ಬ ಹೊಸ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
인간으로서는 이해하기 어려운 그 놀라운 지시 사항을 따라, 엄청나게 복잡한 그 세포들이 정확한 순서와 방법대로 생성되어 새로운 사람을 형성합니다!
Kaonde[kqn]
Kupichila mu jishinda ja kukumya jakankalwa kuyuka bantu, atwe tubibese tunungakanya mubiji twakobankana, twinunganunga ne kwikala muntu mumi!
San Salvador Kongo[kwy]
E má yayi yawonso mu mpil’esivi yavangamena mu kituka se muntu ampa wamoyo.
Kyrgyz[ky]
Адамдын акылы жеткис, таң калыштуу ошол маалыматтын негизинде ушунчалык татаал келген клеткалар зор тактык менен, белгилүү бир тартип менен өсүп-өрчүп олтурат. Акыры жаңы адам жарык дүйнөгө келет!
Ganda[lg]
Nga bugoberera enkola ey’ekitalo abantu gye batasobola kutegeera, obuwumbi n’obuwumbi bw’obutoffaali obwo bwonna obw’ebika eby’enjawulo, bwepanga mu ngeri ebusobozesa okukola omuntu omulamba!
Lingala[ln]
Na kolanda makambo yango, baselile yango ebotanaka na mobulu te, kasi na ndenge oyo ebongi mpe nsukansuka, moto asalemaka; nyonso wana esalemaka na ndenge oyo moto moko akoki kolimbola mpenzampenza te!
Lozi[loz]
Ka ku latelela litaelo ze komokisa zeo, ze ba sa koni ku utwisisa batu, liselusi zeo ze ipitezi li hula ka mo li lukiselizwe ku hulela kuli li pange mutu ya pila!
Lithuanian[lt]
Pagal tą mums neperprantamą informaciją iš nepaprastai sudėtingų dalelių tam tikra tvarka ir būdu išsivysto naujas žmogutis!
Luba-Katanga[lu]
Tuno tuseke tudyambakane pa kulonda bulombodi bwato butendelwa, bukomenwe bantu kwivwanija, tutamanga mungya ndudi ne mwilondelo ukalupula muntu mūmi umpya!
Luba-Lulua[lua]
Tutupa etu tudi tukole mua kutujingulula bimpe mushindu uditu tutu tulonda mikenji mimpe ayi ya dikema ne tutu tudiunda mu bulongame ne mu mushindu muimpe ne tuenza muntu mupiamupia!
Luvale[lue]
Hakukumisa kutunga maselusi kana awa, chuma chize katweshi kwivwishisako, eji kulitunganga mujila yakwoloka, yakulonga nakutunga jino mutu wamuhya.
Lushai[lus]
Chûng kaihhruaina mak tak, mihring hriatthiam phâk bâkte chu zuiin, hêng cell chi hrang hrangte hi mihring thar siam tûrin a nih dân tûr leh nihna tûr ang thlapin a insiam chho ta a ni!
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo brīnišķīgo, cilvēkiem neizprotamo plānu, visas neiedomājami sarežģītās šūnas rodas īstajā laikā, un tā mātes klēpī attīstās bērns.
Morisyen[mfe]
Sa bann cellule-la extra compliké. Zot suive sa bann instruction-la enn fason ki okenn dimoune pa comprend, ek zot developpe exactement dan l’ordre ek dan maniere ki bizin pou forme enn dimoune vivant!
Malagasy[mg]
Mahatalanjona sy tsy takatry ny saina ireo toromarika ireo. Manaraka izany toromarika izany ireo sela be pitsiny, ka mitombo amin’ny fomba mirindra sy maty paika mba ho lasa olombelona!
Marshallese[mh]
Elikin nan in jiroñ kein rekabwilõñlõñ, me ejelok juõn armij emaroñ melele kaki, kij kein rej eddek ekkar ñan juõn lajrak im wãwen ñan kõmman juõn armij ekãl im mour!
Macedonian[mk]
Следејќи ги тие чудесни информации, кои човекот не може потполно да ги разбере, овие неверојатно сложени клетки се развиваат баш по тој редослед и баш на таков начин што е потребен за да се создаде едно ново живо суштество!
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനു പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാനാകാത്ത ആ വിസ്മയാവഹമായ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സങ്കീർണതയുള്ള ഈ കോശങ്ങൾ കൃത്യമായ ക്രമത്തിലും രീതിയിലും വികസിച്ച് ഒരു പുതിയ വ്യക്തിക്കു രൂപംകൊടുക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Хүний ухаан санаанд багтамгүй, гайхалтай энэ мэдээллийн дагуу ер бусын нарийн нийлмэл бүтэцтэй эдгээр эс хатуу эрэмбэ дараатайгаар, тодорхой цаг хугацаанд ялгаран хөгжсөөр эцэстээ шинэ хүн бүрэлдэн тогтдог байна.
Mòoré[mos]
Yĩn-bi-kãensã tũuda no-kãsems kãens ninsaal sẽn pa tõe n wʋm a võore. Yĩn-biisã fɩɩgda ne manesem kãseng sẽn zemse, n lebg nin-vɩɩg a to.
Marathi[mr]
ही अद्भूत माहिती मानवांच्या आकलनापलीकडे असली तरी, याच माहितीच्या आधारावर अत्यंत गुंतागुंतीची रचना असलेल्या या पेशी अगदी अचूक प्रकारे विकसित होतात आणि एका नव्या सजीव व्यक्तीची निर्मिती होते!
Maltese[mt]
Billi jsegwu dawn l- istruzzjonijiet meraviljużi, li l- bniedem ma jistax jifhem, dawn iċ- ċelluli kumplessi b’mod impressjonanti jiżviluppaw fl- ordni u l- manjiera eżatta biex tifforma persuna ħajja ġdida!
Norwegian[nb]
I samsvar med denne helt spesielle informasjonen, som ingen mennesker fullt ut forstår, utvikler disse utrolig kompliserte cellene seg i akkurat riktig rekkefølge og på riktig måte. Resultatet blir et nytt, levende menneske!
Nepali[ne]
ती अद्भुत निर्देशनहरू अनुसारै, जुन कुरा मानव समझले बुझ्न सक्दैन, ती अति जटिल कोषहरू एकदमै सही ढङ्गले अनि एकदमै सही क्रमले बढ्छन् र त्यसको फलस्वरूप एक जना नयाँ जीवित व्यक्तिको सृजना हुन्छ!
Ndonga[ng]
Eesele odo da kitakana neenghono ohadi kulu melandulafano nomonghedi ya yuka opo di ninge po omunhu mupe e na omwenyo, she li kolelela komauyelele oo makumwifi, oo e he uditiwe ko kovanhu.
Niuean[niu]
He muitua ke he tau fakaholoaga homo ue atu pihia, ne nakai maama he tau tagata, ko e tau tegatega uka lahi nei ne gahuahua ke he puhala maopoopo moli ke fakatupu e tagata moui fou!
Dutch[nl]
Overeenkomstig die verbazingwekkende instructies, die het menselijk begrip te boven gaan, ontwikkelen deze verbijsterend complexe cellen zich in precies de juiste volgorde en op precies de goede manier om een nieuw levend wezen te vormen!
Northern Sotho[nso]
Ge di latela tsebišo yeo e kgahlišago ye motho a sa kgonego go e kwešiša, disele tše tše di raraganego ka tsela e makatšago di gola ka lenaneo le ka mokgwa o swanetšego bakeng sa go tšweletša motho yo mofsa yo a phelago!
Nyanja[ny]
Ndiyeno potsatira malangizo odabwitsawa, omwe palibe munthu amene angawamvetse, maselo opangidwa movuta kufotokozawa amakula m’njira yoyenerera mpaka kudzasanduka kakhanda.
Ossetic[os]
Уыцы «амындтӕ» афтӕ диссаг сты, ӕмӕ сӕ адӕймаджы зонд ахсгӕ дӕр нӕ кӕны. Уыдонмӕ гӕсгӕ уыцы вазыгджын арӕзт чырӕгтӕ рӕзынц бӕлвырд уаг ӕмӕ ӕгъдауыл, ӕмӕ сӕ ӕппынфӕстаг рауайы ног цӕргӕ уд!
Pangasinan[pag]
Diad panumbok ed saratan a makapakelaw a totontonen, ya agnatalosan na too, sarayan komplikadon maong a selula so natitibukel ed suston uksoy tan paraan pian naporma so balon mabilay a too!
Papiamento[pap]
Siguiendo e instrukshonnan maravioso ei ku ta bai mas ayá di loke hende por komprondé, e sèlnan aki ku ta asombrosamente kompliká ta desaroyá presis den e órden i manera korekto pa krea un persona nobo i bibu.
Pijin[pis]
Olketa cell hia followim datfala nambawan instruction, wea winim wanem man savve minim, and long stretfala wei wea followim order olketa grow for kamap wanfala niu person!
Polish[pl]
Dzięki cudownie zaprojektowanemu procesowi, którego człowiek nie potrafi w pełni zrozumieć, każda, nawet najmniejsza i najbardziej skomplikowana cząstka ciała powstaje w odpowiedniej kolejności i w odpowiedni sposób, żeby utworzyć żywą istotę!
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kak wehwehki ahpw kaweid pwukat me mih nan tepin waro kin kak wiawihda ni soandi pwung oh oaretik pwen wiahla mour kapw ehu!
Portuguese[pt]
Seguindo essas instruções maravilhosas, que estão além da compreensão humana, essas células de espantosa complexidade se reproduzem exatamente na ordem e da maneira correta, formando assim um novo ser vivo!
Rundi[rn]
Hakurikijwe ayo makuru atangaje, akaba arengeye ugutahura kw’abantu, utwo tugingo ngengabuzima tw’urusobangane turakura mu rutonde rubereye no mu buryo bubereye tukavamwo uwundi muntu muzima!
Romanian[ro]
Urmând acele uimitoare instrucţiuni, care depăşesc înţelegerea umană, aceste celule de o uluitoare complexitate se dezvoltă în mod ordonat şi armonios formându-se o nouă fiinţă.
Russian[ru]
Благодаря удивительному и непостижимому процессу все эти клетки, каждая поразительной сложности, образуются в строго определенном порядке, в свое время,— и в итоге на свет появляется новый человек!
Kinyarwanda[rw]
Izo ngirabuzima fatizo zihambaye cyane zikurikiza iyo porogaramu ihebuje kandi irenze kure ubwenge bw’abantu, zigenda zigabanyamo izindi zikurikije gahunda ikwiriye, zikavamo umuntu muzima.
Sango[sg]
Na mungo peko ti akapa so, so ayeke ye ti dongo bê nga ahon ndo ti gbungo nda ti ye ti zo, akete kete ye so abungbi ti ga zo, so zo agi li ti lo na ala gbä, ayeke maï na peko ti tele tongana ti so a hunda ti ga mbeni fini zo!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ තොරතුරු කිසිම මිනිසෙකුට තේරුම්ගන්න අමාරුයි. එම පුදුමාකාර තොරතුරුවලට අනුව ඉතාමත්ම සංකීර්ණ වූ මෙම සෛල පිළිවෙළට බිහි වී දරුවෙක් සෑදෙයි.
Slovak[sk]
Na základe tohto úžasného súboru informácií, ktorý presahuje ľudské chápanie, sa tvoria neuveriteľne zložité bunky, a to v správnom poradí a správnym spôsobom, aby mohol vzniknúť nový živý človek!
Slovenian[sl]
Vse te izredno zapletene celice se po čudovitih človeku nedoumljivih navodilih razvijejo v točno takem zaporedju in točno na tak način, da se oblikuje novo človeško bitje.
Samoan[sm]
O le faagasologa lavelave o nei sela e lē faigofie ona malamalama ai tagata. Ua faatulagaina i le faagasologa saʻo ma le fetaui lelei ina ia faia ai se tagata ola!
Shona[sn]
Achitevedzera mirayiridzo iyoyo inoshamisa, isina munhu anokwanisa kuinzwisisa zvizere, masero aya akaoma kunyatsonzwisisa anokura sezvaanofanira kuita chaizvo uye nenzira yakarurama zvokuti anoumba munhu mupenyu mutsva!
Albanian[sq]
Duke ndjekur këtë informacion të mrekullueshëm (që është përtej aftësisë njerëzore për ta kuptuar), këto qeliza që kanë një kompleksitet të habitshëm, zhvillohen tamam sipas rregullit dhe mënyrës së duhur, për të krijuar një njeri të ri!
Serbian[sr]
Sleđenjem tih zadivljujućih uputstava, koja čovek ne može razumeti, te ćelije zapanjujuće složenosti razvijaju se po tačno određenom redosledu i na tačno određen način da bi stvorile novo ljudsko biće!
Sranan Tongo[srn]
Den cel disi, di meki na wan tumusi dangra fasi, e gro na a yoisti ten èn na a yoisti fasi, teleki den tron wan nyun libisma; disi na wan sani di libisma no man frustan te now ete!
Southern Sotho[st]
Tumellanong le litaelo tseo tse hlollang, tseo ho seng motho ea ka li utloisisang ka ho feletseng, lisele tsena tse rarahaneng ka mokhoa o makatsang li hōla hantle ka tatellano le ka mokhoa oo ka oona li bōpang motho e mocha!
Swedish[sv]
I enlighet med de här instruktionerna, som vi människor inte helt och fullt förstår, bildas de oerhört komplicerade cellerna i rätt ordning och på rätt sätt för att en ny levande människa skall bli till!
Swahili[sw]
Chembe hizo za ajabu hufuata maagizo hayo ya ajabu ambayo wanadamu hawawezi kuelewa, na hukua kwa utaratibu sana katika njia inayofaa ili kufanyiza mtu mpya anayeishi!
Congo Swahili[swc]
Chembe hizo za ajabu hufuata maagizo hayo ya ajabu ambayo wanadamu hawawezi kuelewa, na hukua kwa utaratibu sana katika njia inayofaa ili kufanyiza mtu mpya anayeishi!
Tamil[ta]
மனித அறிவுக்கு எட்டாத மகத்தான அந்தக் கட்டளைகளைப் பின்பற்றி மலைக்கவைக்கும் சிக்கல்மிகு உயிரணுக்கள் ஒரு புதிய நபரை உருவாக்குவதற்கு ஏற்றபடி சரியான கிரமத்திலும் முறையிலும் வளருகின்றன!
Telugu[te]
మానవ అవగాహనకు అంతుబట్టని ఆ అద్భుతమైన ఆదేశాలను అనుసరించి, సంక్లిష్టమైన ఈ జీవకణాలు ఒక కొత్త వ్యక్తి రూపొందేందుకు సరిగ్గా అవసరమైన క్రమంలో, రీతిలో వృద్ధి చెందుతాయి!
Thai[th]
ตาม คํา สั่ง ที่ น่า พิศวง เหล่า นั้น ซึ่ง มนุษย์ ก็ ยัง เข้าใจ ไม่ เต็ม ที่ เซลล์ ที่ มี มาก มาย หลาก หลาย ชนิด อย่าง น่า ทึ่ง เหล่า นี้ จะ พัฒนา ขึ้น ตาม ลําดับ และ จัด ตัว ใน รูป แบบ ที่ เหมาะเจาะ พอ ดี เพื่อ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น อีก บุคคล หนึ่ง ที่ มี ชีวิต!
Tigrinya[ti]
እቲ እተሓላለኸ ዋህዮታት ከኣ ነዚ ሰባት ኪርድኦም ዘይክእል ዜደንቕ መምርሒ ብምስዓብ: ብትኽክል እናተሰርዐ ሓድሽ ህያው ሰብ ይኸውን!
Tiv[tiv]
Mfe la ka a wase aveghemakaa a nderan uma ne a vese vough vough, a kohol a hingir orumace, kwagh ne ka kwagh u a gande orumace u kaven yô!
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa kagila-gilalas na mga tagubiling iyon na di-kayang arukin ng tao, ang napakasalimuot na mga selulang ito ay unti-unting lumaki ayon sa eksaktong pagkakasunud-sunod at paraan upang mabuo ang isang bagong nabubuhay na tao!
Tetela[tll]
Lo ndjela awui asɔ wa diambo wahakoke anto mana fundo, tɔtshɔngu tɔsɔ ta diambo pamaka lo yoho yaha l’ofukutanu ndo yaheyama nembetshiya dia tondja onto l’oyoyo lasɛna!
Tswana[tn]
Disele tseno tse di raraaneng ka tsela e e gakgamatsang di dirisa ditaelo tseo tse di jesang kgakge, tse go seng motho ope yo o ka kgonang go di tlhaloganya ka botlalo, go gola ka tsela le ka mokgwa o o tshwanelang sentle gore di kgone go dira motho yo mosha yo o tshelang!
Tongan[to]
‘I he muimui ki he ngaahi fakahinohino fakaofo ko iá, ‘a ia ‘oku mahulu atu ia mei he mahino fakaetangatá, ‘oku tupulekina ‘a e fanga ki‘i sela fihi mo fakaofo ko ‘ení ki he hokohoko mo e founga totonu tofu pē ko ia ke fa‘u ai ha tokotaha mo‘ui fo‘oú!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amalailile aayo aagambya alo aatakonzyi kuteelelwa kabotu abantu, ootu tubeela-beela tutabaliki twamisyobo-misyobo tulapangwa munzila yeelede ikutegwa kubambwe muntu mupya uupona!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wanpela samting em ol man bilong graun i no inap save long as bilong en na i stap olsem lo bilong wokim ol sel, em i mekim na ol dispela sel i kamap long taim stret na pasin stret bilong ol bambai ol i ken kamapim wanpela nupela bebi!
Turkish[tr]
Muazzam karmaşıklıktaki bu hücreler, insanın bir türlü akıl erdiremediği o şahane talimatlar uyarınca tam doğru biçimde ve sırayla gelişerek canlı, yeni bir kişi meydana getirirler.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela swiletelo sweswo swo hlamarisa, leswi munhu a nga kotiki ku swi twisisa, tisele teto leti rharhanganeke swinene ti andza hi ku landzelelana ka tona ni hi mukhuva lowu faneleke leswaku ti endla munhu la hanyaka!
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп «инструкция» буенча, нәкъ кирәкле тәртиптә, үз вакытында шул бик тә катлаулы күзәнәкләр барлыкка килә, һәм нәтиҗәдә яңа кеше туа! Моның ничек булганын кеше әлегә тулысынча аңлап бетерми.
Tumbuka[tum]
Mwakulondezga ulongozgi uwu, weneuwo palije munthu uyo wakuwumanya makora, maselo agha ghakukura mu ndondomeko yake na kupanga munthu muphya wamoyo!
Tuvalu[tvl]
Mai te tau‵tali atu ki fakatonuga konā, kolā e se mafai o malamalama i ei a tino, e ‵tupu aka a sela fakaofoofogia konā i se fakasologa mautinoa ke maua mai i ei se tino ola fou!
Twi[tw]
Ɛdenam saa akwankyerɛ a ɛyɛ nwonwa a nnipa ntumi nte ase no akyi a nkwammoaa no di so no, nkwammoaa a wɔn ho yɛ nwonwa yi tumi yɛ wɔn adwuma pɛpɛɛpɛ ma wɔyɛ ɔteasefo foforo!
Tahitian[ty]
Ma te pee i teie mau faaueraa faahiahia, ta te taata hoi i ore i taa maitai, e tupu ai teie mau tao‘a tahi ora fifi maere mau na roto i te hoê anairaa e te hoê huru tano roa ia oti mai te hoê taata ora apî!
Ukrainian[uk]
Згідно з дивовижною, незрозумілою для людей програмою, ці неймовірно складні клітини формуються у правильному порядку і в належний спосіб, завдяки чому розвивається жива істота.
Umbundu[umb]
Olombuto viaco via sokiyiwa lonjila yimue okuti vi kula toke vitunga oñaña yokaliye. Pole, toke cilo lomue omunu o tẽla oku lombolola ocikomo caco.
Urdu[ur]
انسانی سمجھ سے بالاتر ان ہدایات کی پیروی کرتے ہوئے یہ پیچیدہ خلیے درست ترتیب کیساتھ ایک نئے زندہ انسان کو تشکیل دیتے ہیں!
Venda[ve]
Ri tshi tevhela eneo maitele avhuḓi, ane ri sa a pfesese nga vhuḓalo, dzenedzi tsiki dzi mangadzaho dzi bveledzwa nga nḓila yo fanelaho u itela uri hu vhumbee muthu a tshilaho!
Vietnamese[vi]
Theo sự hướng dẫn của những thông tin kỳ diệu đó—nay vẫn nằm ngoài tầm hiểu biết của con người—hàng tỉ tế bào với cấu trúc phức tạp đến kinh ngạc đã được sản sinh ra theo đúng trình tự và cách thức để tạo thành một con người mới!
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod hiton urusahon gud nga mga instruksyon, nga diri masasabtan hin bug-os han tawo, ini nga mga selyula nga urusahon an pagkakomplikado nagtutubo ha eksakto gud nga pagkasunod-sunod ngan paagi basi maporma an usa ka bag-o nga buhi nga tawo!
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu taulekaleka ʼaia, ʼaē mole heʼeki mahino kātoa kiai te tagata, ko te ʼu selule fakaofoofo ʼaia ʼe nātou tahi fai tana gāue moʼo fakatupu ia te tamasiʼi!
Xhosa[xh]
Zilandela loo miyalelo singenakuyazi thina bantu, ezi seli zintsonkothe ngendlela emangalisayo zikhula ngoyondelelwano olufanelekileyo zize zibe ngumntwana ophile qete!
Yapese[yap]
I rin’ e pi n’en ni nge rin’ ni yira ngat ngay ma bogi n’en ni dabi nang e girdi’ fan, ma pi cell ney ni yibe balyang nga feni mo’maw’ rogon e ga’ i yan nri rogon e yaram riy u rarogon ni ngan ngongliy ba girdi’ nib fas!
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀lé àwọn ìlànà àgbàyanu wọ̀nyí, tó ta yọ òye ọmọ èèyàn, àwọn ohun tín-tìn-tín wọ̀nyẹn á wá máa dàgbà bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ títí tó fi máa di ọmọ tuntun jòjòló kan!
Yucateco[yua]
Beyoʼ, kex maʼ naʼataʼak tumen wíinikoʼob bix u bin u yúuchleʼeʼ, le u jejeláasi célulaʼoboʼ ku bin u yaʼabkúuntkubaʼob jach jeʼex tsolaʼanil yéetel jach jeʼex kʼaʼabéet utiaʼal u yantal le chaambaloʼ.
Zulu[zu]
Elandela lezo ziyalezo ezimangalisayo okungekho muntu oziqonda ngokugcwele, la mangqamuzana ayinkimbinkimbi ngendlela eyinqaba akhula ngohlelo nangendlela efanele akhe umuntu omusha ophilayo!