Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht die Bedeutung eines verbesserten Zugangs zu hochwertigen Dienstleistungen im Bereich der Reproduktivgesundheit, die nicht nur die Verhütung von HIV/AIDS und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten umfassen, sondern auch die Familienplanung, die prä- und postnatale medizinische Versorgung sowie die Geburtshilfe und die Bekämpfung gesundheitsschädlicher Praktiken wie der Genitalverstümmelung bei Frauen usw.; betont, dass sich die Gleichstellung der Geschlechter im Gesundheitswesen auf Männer ebenso wie auf Frauen beziehen sollte, um eine größere Verantwortung für Familienplanung, Sexualität und Elternschaft zu fördern;
English[en]
Stresses the importance of improved access to quality reproductive health services, which include not only the prevention of HIV/AIDS and other STIs, but also family planning, ante-natal, post-natal and delivery care and discouragement of harmful practices such as female genital mutilation, etc; highlights that gender mainstreaming in health should target men, as well as women, in order to foster greater responsibility for family planning, safer sex and parenthood;
Spanish[es]
Subraya la importancia de mejorar el acceso a los servicios de salud reproductiva de calidad, que no sólo incluyan la prevención del VIH/SIDA y otras enfermedades sexualmente transmisibles, sino también la planificación familiar, la atención prenatal, postnatal y durante el parto, y la disuasión de prácticas dañinas como la mutilación genital de las mujeres, etc.; destaca que la integración del factor género en la salud debe dirigirse tanto a los hombres como a las mujeres, con el fin de fomentar una mayor responsabilidad en la planificación familiar, las prácticas sexuales más seguras y la paternidad;
Finnish[fi]
korostaa sellaisten laadukkaiden lisääntymisterveyttä koskevien palvelujen paremman saannin merkitystä, joihin ei sisälly ainoastaan HIV-tartuntojen ja aidsin sekä muiden sukupuolitautien ehkäiseminen, vaan myös perhesuunnittelu, synnytystä edeltävä, synnytyksen jälkeinen ja synnytyksen aikainen hoito sekä vahingollisten käytäntöjen, kuten muun muassa naisten sukuelinten silpomisen, estäminen; korostaa, että sukupuolten tasa-arvoon perustuvan terveydenhoidon olisi koskettava niin miehiä kuin naisiakin, jotta voidaan edistää parempaa perhesuunnittelua, turvallisempaa seksiä ja vanhemmuutta;
French[fr]
souligne qu'il importe d'améliorer l'accès à des services de santé en matière de reproduction qui soient de qualité, lesquels ne couvrent pas seulement la prévention du VIH/SIDA et d'autres maladies sexuellement transmissibles mais également le planning familial, les soins prénatals, postnatals et pendant l'accouchement et la dissuasion de pratiques dommageables comme les mutilations génitales des femmes etc.; fait valoir que l'intégration du facteur du genre dans la santé doit concerner autant les hommes que les femmes afin de promouvoir une plus grande responsabilité en termes de planning familial, de relations sexuelles et de parenté;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di un migliore accesso a servizi di qualità per la salute riproduttiva, che includano non solo la prevenzione dell'HIV/AIDS e di altre malattie trasmissibili sessualmente ma anche la pianificazione familiare e l'assistenza pre e post natale e al parto, nonché la dissuasione da pratiche dannose come, tra l'altro, la mutilazione genitale femminile; sottolinea che l'integrazione della dimensione di genere nel settore sanitario dovrebbe riguardare gli uomini al pari delle donne, in modo da promuovere una maggiore responsabilità per quanto riguarda la pianificazione familiare, un sesso più sicuro e la condizione di genitore;
Dutch[nl]
benadrukt het belang van een verbeterde toegang tot kwalitatief goede reproductievegezondheidsdiensten, die niet alleen de preventie van HIV/AIDS en andere SOA's, maar ook gezinsplanning, pre- en postnatale en kraamzorg omvat, alsmede het tegengaan van schadelijke praktijken als genitale verminking van vrouwen enz.; benadrukt dat gender mainstreaming in de gezondheidszorg zowel op mannen als op vrouwen gericht moet zijn om te zorgen voor grotere verantwoordelijkheid of gezinsplanning, veiliger seks en ouderschap;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de melhorar o acesso a serviços de saúde reprodutiva de qualidade, que incluem não só a prevenção do VIH/SIDA e de outras doenças sexualmente transmissíveis, mas também o planeamento familiar, os cuidados pré-natais, pós-natais e durante o parto e a dissuasão de práticas prejudiciais como, por exemplo, a mutilação genital feminina, etc.; salienta que a integração da igualdade entre mulheres e homens na saúde deveria visar tanto os homens como as mulheres, a fim de promover uma maior responsabilidade em matéria de planeamento familiar, sexo mais seguro e paternidade/maternidade;