Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лассы-лассы ахәыҷқәа ирбоит сышҵәыуо, уи дара хьаас иҟарҵоит».
Acoli[ach]
Lutinona ginena ka akok kare ki kare ma man cwero cwinygi mada.”
Afrikaans[af]
My kinders sien my dikwels huil, en dit het ’n uitwerking op hulle.”
Amharic[am]
ልጆቼ ብዙ ጊዜ ሳለቅስ ይመለከቱኛል፤ ይህ ደግሞ በእነሱ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።”
Arabic[ar]
وكثيرا ما يراني ولداي ابكي وهذا يؤثر فيهما.»
Aymara[ay]
Wawanakajax jachir uñjapxitu ukhax wal llakisipxaraki” sasa.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarım məni tez– tez ağlayan görür və bu da onlara tə’sir göstərir”.
Bashkir[ba]
Балалар йыш ҡына илағанымды күрә, шул арҡала улар ҙа ҡайғыра».
Baoulé[bci]
Min mma’m be wun kɛ n sun titi. I sɔ’n yoman be wun kpa.”
Central Bikol[bcl]
Parate akong naheheling kan sakong mga aki na naghihibi asin nakaaapektar iyan sa sainda.”
Bemba[bem]
Abana bandi balamona uko ilingi line ndelila kabili cilababipila.”
Bulgarian[bg]
Децата ми често ме виждат да плача и това им влияе зле.“
Bislama[bi]
Mo samting ya i mekem tufala i harem nogud tu.”
Bangla[bn]
আমার সন্তানরা প্রায়ই আমাকে কাঁদতে দেখে আর এটা তাদের ওপর প্রভাব ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Makit-an ako sa akong mga anak nga kanunay maghilak ug kini nakaapektar kanila.”
Chuukese[chk]
Nei kewe ra kúna pwe ua kechiw fán chómmóng me a osukosuker.”
Chuwabu[chw]
Nanda wili-wili anaga anoddoona baddigalila nanda eji enowazuzumiha mobuwelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann zanfan i vwar mwan plere souvan e sa i afekte zot.”
Czech[cs]
Děti často vidí, jak pláču, a působí to na ně.“
Chuvash[cv]
Эпӗ йӗнине ачасем час-часах кураҫҫӗ те ҫакӑншӑн хуйхӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Mine børn ser mig ofte græde, og det berører dem.“
German[de]
Meine Kinder sehen mich oft weinen, und sie leiden darunter.“
Ewe[ee]
Vinyewo kpɔam enuenu menɔa avi dzi eye esia gblẽa nu le wo ŋu.”
Greek[el]
Τα παιδιά μου με βλέπουν να κλαίω συχνά και αυτό τα επηρεάζει».
English[en]
My children see me cry often and it affects them.”
Spanish[es]
Mis hijos me oyen llorar a menudo, y les afecta.”
Estonian[et]
Mu lapsed näevad mind sageli nutmas ja see mõjutab neid.”
Persian[fa]
بچههایم بیشتر مواقع مرا در حال گریه میبینند و این رویشان اثر میگذارد.»
Finnish[fi]
Lapseni näkevät minun itkevän usein, ja se koskee heihin.”
Fijian[fj]
Dau tarai rau na luvequ nodrau raica noqu tagi ena levu na gauna.”
French[fr]
Mes enfants me voient souvent pleurer et ils en souffrent.
Ga[gaa]
Mibii lɛ naa akɛ mifoɔ yɛ bei babaoo mli, ni egbaa amɛnaa waa.”
Guarani[gn]
Che membykuéra ohendu jepi cherasẽ ha upéva ojapo vai hesekuéra”.
Wayuu[guc]
Mojuwaisü naaʼin tachonnii sutuma taʼyalajawalin waneepia».
Gun[guw]
Ovi ṣie lẹ nọ mọ mi to avivi to whepoponu podọ e nọ yinuwa do yé ji.”
Hindi[hi]
मेरे बच्चे मुझे अकसर रोते हुए देखते हैं और इसका उन पर असर पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ako makita sang akon kabataan nga nagahibi kag naapektuhan sila sini.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu natudia idia itaia lau tai bona unai dainai idia lalohisihisi.”
Croatian[hr]
Moja me djeca često vide kako plačem i to ih pogađa.”
Haitian[ht]
Timoun mwen yo wè m ap kriye souvan e sa gen efè sou yo.
Hungarian[hu]
Gyermekeim gyakran látnak sírni, s ez rossz hatással van rájuk.”
Armenian[hy]
Երեխաներս հաճախ են տեսնում ինձ արտասվելիս, իսկ դա վատ է անդրադառնում նրանց վրա»։
Indonesian[id]
Anak-anak sering melihat saya menangis dan hal itu mempengaruhi mereka.”
Igbo[ig]
Ụmụ m na-ahụ ka m na-ebe ákwá mgbe mgbe, ọ na-emetụtakwa ha.”
Iloko[ilo]
Masansan a makitadak dagiti annakko nga agsangsangit ket maap-apektaranda.”
Icelandic[is]
Börnin sjá mig oft gráta og það hefur áhrif á þau.“
Italian[it]
Spesso i miei figli mi vedono piangere e ci restano male”.
Japanese[ja]
子供たちは私が泣いているところをよく目にします。 それも子供に影響します」。
Georgian[ka]
შვილები ხშირად მხედავენ როგორ ვტირი და ძალიან განიცდიან“.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ syana syakwa nĩsyonaa ndiĩa, na ũndũ ũsu nũsiũmĩasya mũno.”
Kikuyu[ki]
Ciana ciakwa nĩ cinyonaga ngĩrĩra kaingĩ na ũndũ ũcio nĩ ũcithumbũraga.”
Kazakh[kk]
Көбінесе балаларым менің жылағанымды көріп уайымдайды”,— деп жазды бір ана.
Kalaallisut[kl]
Meeqqama qiasunga takukulasaqaannga, tamannalu taakkuninnga attuisarpoq.“
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi abaana baghe bakalhangira ingalira neryo ikyaleka ibayowa nabi.”
Krio[kri]
Mi pikin dɛn kin si mi de kray ɔltɛm ɛn dis de ambɔg dɛn.”
Kwangali[kwn]
Vana vange kumona nge pamwe kuna kulira ntani eyi kuvakundama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi o wan’ame bekumbonanga vava ndilanga ediadi mpasi dikubavanganga.”
Ganda[lg]
Abaana bange batera okundaba nga nkaaba era kibakosa.”
Lingala[ln]
Bana na ngai bamonaka ngai konganga ntango nyonso mpe yango epesaka bango mpasi,” ezali wana maloba makomaki mwasi moko oyo azalaki sé ye moko.
Lozi[loz]
Bana ba ka se ba ni boni hañata ni nze ni lila mi seo sa ba ama.”
Lithuanian[lt]
Mano vaikai dažnai mato mane verkiančią ir tai veikia juos.“
Lunda[lun]
Kakavulu anyanami amonaña inakudila, nawa ichi chayineñeshaña.”
Latvian[lv]
Bērni bieži redz mani raudam, un tas viņus iespaido.”
Malagasy[mg]
Mahita ahy mitomany matetika ireo zanako ary misy fiantraikany eo amin’izy ireo izany.”
Mískito[miq]
Luhpi nani ba inisna taim ai kaikisa bara witin nani sin sari ai dara walisa”.
Macedonian[mk]
Децата гледаат дека често плачам, а тоа влијае врз нив.“
Mongolian[mn]
Байнга уйлж унжихлаар хүүхдүүд минь шаналдаг» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
माझी मुले मला अनेकदा रडत असल्याचे पाहतात आणि याचा त्यांच्यावर परिणाम होतो.”
Malay[ms]
Anak-anak selalu nampak saya menangis dan mereka juga sedih.”
Norwegian[nb]
Barna ser meg ofte gråte, og det går inn på dem.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nokoneuan miakpa kikakij ke nichoka, uan nejon kinijtakoua”.
Niuean[niu]
Kua kitia tumau he tau fanau haku au he fa tagi tumau ti aofia foki a lautolu.”
Dutch[nl]
Mijn kinderen zien mij vaak huilen en zij raken erdoor van streek.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba-ka ba mpona ke lla gantši gomme se se a ba kgoma.”
Nyanja[ny]
Ana anga amandiona ndikulira nthaŵi zambiri ndipo zimawavutitsa maganizo.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe ovana vange vanumana tyina vamona ndyilila.”
Nyankole[nyn]
Abaana bangye nibakira kundeeba ndikurira, kandi ekyo nikibakwataho.”
Nzima[nzi]
Me mra ne mɔ nwu kɛ meta mesu na ɔgyegye bɛ.”
Oromo[om]
Yeroo hundumaa ijoolleenkoo yommuun boo’u kan na argan si’a ta’u, kunimmoo isaan yaaddessa.”
Ossetic[os]
Мӕ сывӕллӕттӕ мӕ арӕх фенынц кӕугӕйӕ, ӕмӕ сын уый зын у».
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਰੋਂਦੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Mi yunan ta mirá mi yora hopi bes i esei ta afectá nan.”
Polish[pl]
Dzieci często widzą mnie zapłakaną i z tego powodu cierpią”.
Pohnpeian[pon]
Nei seri ko kin kilang ei kalapw sengiseng oh e sohte mwahu ong irail.”
Portuguese[pt]
Muitas vezes meus filhos me veem chorar e isso os afeta.”
Quechua[qu]
Imëpis waqëkaqta rikäyämarnïmi wamräkunapis llakikuyan”.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi wawaykuna uyariwanku waqasqayta hinaspan llakikullankutaq”, nispa.
Rundi[rn]
Kenshi abana banje barambona ndiko ndarira na bo bikabababaza.”
Romanian[ro]
Copiii mă văd adesea plângând, fapt care îi întristează.“
Russian[ru]
Дети часто видят, как я плачу, и переживают из-за этого».
Kinyarwanda[rw]
Abana banjye bakunda kumbona ndira kandi birabababaza.”
Sena[seh]
Kazinji kene ananga asandiona mbindilira na thangwi ya pyenepi iwo asakhala akutsukwala.”
Slovak[sk]
Moje deti ma vidia často plakať a to nepôsobí na ne dobre.“
Slovenian[sl]
Otroci me večkrat vidijo jokati, in to jih boli.«
Samoan[sm]
E masani ona vaaia e laʻu fanau loʻu tagi ma ua aafia ai foi i laʻua.”
Shona[sn]
Vana vangu vanondiona ndichichema kazhinji kazhinji uye kunovatapura.”
Albanian[sq]
Fëmijët më shohin shpesh duke qarë dhe kjo ndikon mbi ta.»
Serbian[sr]
Deca me često vide kako plačem i to ih pogađa.“
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den pikin foe mi e si mi e krei èn a abi krakti na den tapoe.”
Swati[ss]
Bantfwana bami bahlala bangibona ngikhala, futsi loko kuyabatsintsa.”
Southern Sotho[st]
Hangata bana ba ka ba mpona ke lla ’me hoa ba ama.”
Swedish[sv]
Mina barn ser mig ofta gråta, och det påverkar dem.”
Swahili[sw]
Watoto wangu huniona nikilia machozi na hilo huwaathiri.”
Tamil[ta]
என் பிள்ளைகள், நான் அடிக்கடி அழுகிறதை பார்க்கின்றனர், அது அவர்களை பாதிக்கிறது.”
Tajik[tg]
Кӯдаконам маро зуд–зуд гирён мебинанд ва аз ин ғам мехӯранд”.
Thai[th]
ลูก ๆ เห็น ดิฉัน ร้องไห้ อยู่ บ่อย ๆ และ นั่น มี ผล กระทบ ต่อ พวก เขา.”
Turkmen[tk]
Meniň köp aglaýandygymy görüp, çagalarym gynanýar».
Tagalog[tl]
Palagi akong nakikita ng aking mga anak na umiiyak at ito’y may epekto sa kanila.”
Tswana[tn]
Banake ba tlhola ba mpona ke lela mme seno se ba utlwisa botlhoko,” go ne ga kwala jalo mosadi mongwe yo o senang monna.
Tongan[to]
‘Oku sio mai ‘a ‘eku fānaú ki he‘eku fa‘a tangí pea ‘oku uesia ai kinautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi ŵana ŵangu atindiwona ndichiliya ndipu venivi vitiŵakwaska ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji bana balandibona nkelila, elyo tabamvwi kabotu pe.”
Papantla Totonac[top]
Kinkamanan makglhuwa kgaxmatkgo pi ktasa, chu nitlan limakgkatsikgo».
Turkish[tr]
Çocuklarım beni sık sık ağlarken görüyor, bu da onları etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi vana va mina va ndzi vona ndzi ri karhi ndzi rila naswona leswi swa va vavisa.”
Tuvalu[tvl]
E lavea ne aku tama‵liki i a au e tagi faeloa kae e pokotia foki laua i ei.”
Twi[tw]
Me mma hu sɛ metaa su na enya wɔn so tumi.”
Tahitian[ty]
E pinepine ta ’u nau tamarii i te ite ia ’u ia ta‘i e e mauiui raua.”
Tzotzil[tzo]
Li kalabe chaʼiik ti chi okʼilane, xchiʼuk chat yoʼontonik ek.»
Ukrainian[uk]
Діти часто бачать, як я плачу, і це впливає на них».
Venda[ve]
Kanzhi vhana vhanga vha mbona ndi tshi khou lila nahone zwi a vha kwama.”
Vietnamese[vi]
Các con thường thấy tôi khóc và điều này ảnh hưởng đến chúng”.
Wolaytta[wal]
Taani muletoo yeekkiyoogaa ta naati beˈoosona; qassi hegee eta qohees.”
Wallisian[wls]
ʼE tau sio taku ʼu tamaliki ki taku tagi, pea ʼe malave te faʼahi ʼaia kia nāua.”
Xhosa[xh]
Abantwana bam basoloko bendibona ndilila ibe loo nto iyabachaphazela.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mi ń rí mi tí mo ń sunkún lọ́pọ̀ ìgbà, ó sì ń nípa lórí wọn.”
Yucateco[yua]
In paalaleʼ ku yuʼubikoʼob in sen okʼol, lelaʼ ku beetik u jach yaatal u yóoloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá ruuyaʼ ca xiiñeʼ naa maʼ cayuunaʼ ne runinani laacabe».
Chinese[zh]
儿女时常看见我哭泣,他们也觉得难过。”
Zulu[zu]
Izingane zami zingibona ngikhala njalo futhi ziyathinteka.”