Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(LT) Počet zaznamenaných smrtelných zranění na evropských silnicích je stále hrozivý; dříve vytrvale klesal, avšak v posledních letech došlo k jeho ustálení.
English[en]
(LT) The black meter recording fatal car accidents on European roads is still turning threateningly; having constantly been in decline, the number of deaths has stabilised in recent years.
Estonian[et]
(LT) Sünge mõõdik, mis registreerib surmaga lõppevaid autoõnnetusi Euroopa teedel, kerib oma näitu ähvardavalt edasi. Pärast langemist mitme aasta vältel on surmajuhtumite arv viimastel aastatel stabiliseerunud.
French[fr]
(LT) Le sinistre compteur qui enregistre les accidents mortels survenus sur les routes européennes continue à tourner. Après un long déclin, le nombre de morts s'est stabilisé ces dernières années.
Hungarian[hu]
(LT) Az európai utakon bekövetkezett halálos baleseteket rögzítő fekete számláló fenyegető gyorsasággal pörög. Míg korábban folyamatosan csökkent a halásos balesetek száma, az elmúlt években egy adott szinten beállt a mutató.
Italian[it]
(LT) Il cupo contatore che registra il numero degli incidenti stradali mortali continua a girare minaccioso; dopo aver segnato un costante declino, negli ultimi anni il numero delle vittime si è stabilizzato.
Lithuanian[lt]
(LT) Automobilių katastrofų Europos keliuose juodasis skaitliukas vis dar grėsmingai sukasi, nuolat mažėjęs žūstančių žmonių skaičius pastaraisiais metais stabilizavosi.
Latvian[lv]
(LT) Drūmais skaitītājs, kas protokolē ceļu satiksmes negadījumus uz Eiropas ceļiem, joprojām draudīgi griežas; aizvien samazinoties, nāves gadījumu skaits pēdējo gadu laikā ir stabilizējies.
Dutch[nl]
(LT) De zwarte meter die dodelijke auto-ongevallen op Europese wegen registreert, tikt nog steeds dreigend voort: nadat het aantal doden voortdurend daalde, is het in de afgelopen jaren gelijk gebleven.
Polish[pl]
(LT) Urządzenie rejestrujące śmiertelne wypadki samochodowe na europejskich drogach wciąż złowieszczo pracuje; chociaż liczba wypadków stale spadała, w ostatnich latach ustabilizowała się.
Portuguese[pt]
(LT) O sinistro contador das mortes em acidentes de viação continua a marcar de forma inquietante; o número de mortes na estrada, que estava anteriormente em declínio constante, tem vindo a estabilizar-se nos últimos anos.
Slovak[sk]
(LT) Zápisy v čiernej knihe smrteľných nehôd na európskych cestách pribúdajú hrozivým tempom. Hoci mal počet smrteľných prípadov klesajúcu tendenciu, v posledných rokoch sa stabilizoval.
Slovenian[sl]
(LT) Črni merilec, ki beleži prometne nesreče s smrtnim izidom na evropskih cestah, se še vedno grozeče obrača; potem ko je število smrtnih žrtev nenehno upadalo, se je v zadnjih nekaj letih ustavilo.
Swedish[sv]
(LT) Den svarta mätare som registrerar dödsolyckor på europeiska vägar rör sig fortfarande hotfullt. Antalet döda har hela tiden minskat men har stabiliserats de senaste åren.