Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak vysvítá z Ježíšových slov, abychom mohli uniknout, máme si ‚všímat poselství‘, musíme ‚dávat na sebe pozor‘, abychom nepropadli touze po požitku, a ‚zůstat bdělí a úpěnlivě prosit‘ v modlitbě.
Danish[da]
Som Jesus sagde kan vi undfly dette ved omhyggeligt at give agt, ’vogte os’, så vi undgår al selvisk nydelse og stræben, og ved at ’våge og bede’.
German[de]
Wie aus den Worten Jesu hervorgeht, sollte man also, um entrinnen zu können, von der Botschaft Kenntnis nehmen, man sollte „achtgeben“, daß man nicht der Genußsucht verfällt, und „wach bleiben“ sowie das Gebet nicht außer acht lassen.
Greek[el]
Όπως είπε ο Ιησούς, ο τρόπος να διαφύγη ένα άτομο είναι να σημειώση προσεκτικά, ‘να προσέξη’ ν’ αποφεύγη ιδιοτελείς εντρυφήσεις, ‘ν’ αγρυπνή’ σε κατάστασι προσευχής.
English[en]
As Jesus said, the way to escape is to take careful note, “pay attention” to avoid selfish indulgence, “keep awake” in a prayerful attitude.
Spanish[es]
Como Jesús dijo, la manera de escapar es hacer caso cuidadosamente, ‘prestar atención’ para evitar el exceso egoísta, ‘mantenerse despierto’ con actitud de oración.
French[fr]
Comme Jésus l’a montré, pour échapper à ce piège il faut se montrer prudent, ‘faire attention’ en évitant les plaisirs égoïstes et ‘rester éveillé’ dans la prière.
Italian[it]
Come disse Gesù, il modo di scampare è di stare attenti, di ‘prestare attenzione’ per evitare l’egoistica intemperanza, ‘di stare svegli’ con un’attitudine supplichevole.
Japanese[ja]
イエスが言われたように,十分の注意を払う,つまり,自己本意の放縦を避けるように「注意」し,祈りの態度をもって,『目ざめつづける』ことが,のがれる道なのです。
Norwegian[nb]
Som Jesus sa, måtte en være påpasselig, ’vokte seg’, for å unngå selviske tilbøyeligheter og ’våke og be’.
Dutch[nl]
Zoals Jezus had gezegd, bewandelt men de weg tot ontkoming door er nauwkeurig acht op te slaan dat men zich niet aan zelfzuchtige genoegens overgeeft, maar daarentegen met een gebedsvolle houding ’wakker blijft’.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Jezusa droga ucieczki jest ściśle uzależniona od bystrej spostrzegawczości, od ‚baczenia na siebie’ w celu uniknięcia samolubnego pobłażania sobie, od ‚czuwania’ w nastroju modlitewnym.
Portuguese[pt]
Conforme Jesus disse, o modo de se escapar é fazer caso, ‘prestar atenção’ para evitar a indulgência egoísta, manter-se ‘desperto’, numa atitude de oração.
Swedish[sv]
Alldeles som Jesus sade innebär vägen till undflykt att ägna noggrann uppmärksamhet, att ”ge akt” för att undvika självisk efterlåtenhet, att hålla sig vaken med en bedjande inställning.
Ukrainian[uk]
Так як Ісус сказав, дорога до спасіння значить, що треба уважно ‘уважати’ обминати самолюбну пожадливість, ‘пильнувати’ із молитвою.