Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В писмената си реплика жалбоподателят твърди, че макар служебните задължения във връзка с превода и контрола на качеството да не се упражняват от началниците на отдели в дирекция ІІІ „Превод и изготвяне на документи“ на ГД А „Персонал и администрация“, а от преводачите и отговорника за контрола на качеството, това не променя факта, че съгласно текста на обявлението за свободна длъжност лицето, което трябва да се назначи на спорната длъжност, трябва да носи отговорност за управлението на испанския езиков отдел по отношение на човешките ресурси и на цялостната му дейност (подготвяне, превод, редакция и окончателно оформление на документите, спазване на сроковете и качество).
Czech[cs]
27 Ve své replice žalobce tvrdí, že ačkoli překladatelská činnost a kontrola kvality nejsou vykonávány vedoucími oddělení ředitelství III „Překlady a produkce dokumentů“ GŘ A „Personál a administrativa“, nýbrž překladateli a kontrolory kvality, nic to nemění na tom, že podle znění oznámení o volném pracovním místě musí osoba, která má být jmenována na sporné místo, nést odpovědnost za vedení španělského jazykového oddělení jak z hlediska lidských zdrojů, tak z hlediska celkové produkce (příprava, překlad, revize a konečný vzhled dokumentů, dodržování lhůt a kvality).
Danish[da]
27 I sin replik har sagsøgeren gjort gældende, at selv om oversættelses- og revisionsopgaverne ikke udøves af afdelingscheferne i direktorat III »Oversættelse og Fremstilling af Dokumenter«, men af oversætterne og revisorerne, forholder det sig ikke desto mindre således, at den person, der udnævnes til den omstridte stilling, i henhold til ordlyden af stillingsopslaget skal påtage sig ansvaret for ledelsen af den spanske afdeling, såvel i relation til human ressource (oversættere, sekretærer, support-personale) som i relation til den samlede produktion (forberedelse, oversættelse, revision og den endelige udformning af dokumenterne, overholdelse af frister samt kvaliteten).
German[de]
27 In seiner Erwiderung macht der Kläger geltend, auch wenn die Übersetzungsleistungen und die Qualitätskontrolle nicht von den Referatsleitern der Direktion III „Übersetzung und Herstellung der Dokumente“ der GD A „Personal und Verwaltung“, sondern von den Übersetzern und dem für Qualitätskontrolle Zuständigen erbracht würden, habe die Person, mit der die streitige Stelle habe besetzt werden sollen, nach der Stellenausschreibung die Verantwortung für die Leitung der spanischen Abteilung sowohl hinsichtlich des Personals als auch der gesamten Herstellung (Vorbereitung, Übersetzung, Revision und endgültige Fassung der Dokumente, Einhaltung von Fristen und Qualitätsanforderungen) übernehmen sollen.
Greek[el]
27 Με το υπόμνημά του απαντήσεως, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι, μολονότι τα καθήκοντα της μεταφράσεως και του ελέγχου της ποιότητας δεν ασκούνται από τους προϊσταμένους μονάδας της διευθύνσεως III «Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων» της ΓΔ A «Προσωπικό και Διοίκηση», αλλά από τους μεταφραστές και τον ελεγκτή ποιότητας, παρ’ όλ’ αυτά, σύμφωνα με το γράμμα της ανακοινώσεως κενής θέσεως, το πρόσωπο που θα διοριστεί στην επίμαχη θέση πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της διαχειρίσεως της μονάδας της ισπανικής γλώσσας τόσο από απόψεως ανθρωπίνων πόρων όσο και από απόψεως της συνολικής παραγωγής (προετοιμασία, μετάφραση, αναθεώρηση και τελική παρουσίαση των εγγράφων, τήρηση των προθεσμιών καθώς και έλεγχο της ποιότητας).
English[en]
27 In his reply, the applicant claims that although the tasks of translation and quality control are not carried out by heads of unit in Directorate 3: Translation and Production of Documents of DG A Personnel and Administration, but by the translators and quality controllers, the fact remains that, according to the vacancy notice, the person appointed to the contested post would be responsible for managing the Spanish Language Unit as regards both human resources and overall production (preparation, translation, revision and final presentation of documents, meeting deadlines and quality standards).
Spanish[es]
27 En su escrito de réplica, el demandante sostiene que, aunque las funciones de traducción y de control de calidad no son ejercidas por los jefes de unidad de la Dirección III «Traducción y producción de documentos» de la DG A «Personal y administración», sino por los traductores y por el corrector, según los términos de la convocatoria para proveer plaza vacante, la persona que debía ser nombrada para el puesto controvertido debía asumir la responsabilidad de la gestión de la unidad de lengua española tanto desde el punto de vista de los recursos humanos como de la producción global (preparación, traducción, revisión y presentación final de los documentos, respeto de la calidad y de los plazos).
Estonian[et]
27 Oma repliigis väidab hageja, et kuigi A peadirektoraadi (personal ja haldus) III direktoraadi (kirjalik tõlge ja dokumentide koostamine) osakonnajuhatajad ei tegele tõlkimise ja kvaliteedi kontrolliga, vaid sellega tegelevad tõlkijad ja kvaliteedi kontrollijad, peab vastavalt teatele vaba ametikoha kohta siiski isik, kes nimetatakse vaidlusalusele ametikohale, vastutama hispaania keele osakonna juhtimise eest nii inimressursside kui ka kogu tõlketoodangu osas (dokumentide ettevalmistamine, tõlkimine, toimetamine ning lõplik esitamine, tähtaegadest ning kvaliteedist kinnipidamine).
Finnish[fi]
27 Vastauksessaan kantaja väittää, että vaikka henkilöstön ja hallinnon pääosaston A käännösten ja asiakirjatuotannon linjan 3 yksikönpäälliköt eivät hoida käännöstehtäviä ja laadunvalvontaa, joista vastaavat kielenkääntäjät ja laaduntarkastaja, avointa virkaa koskevan ilmoituksen mukaan riidanalaiseen tehtävään nimitettävä henkilö on kuitenkin vastuussa espanjan kielen yksikön hallinnoinnista henkilöstöhallinnon että koko tuotannon hallinnon (asiakirjojen valmistelu, kääntäminen, revisointi ja lopullinen esitys, toimitusaikojen noudattaminen sekä laadunvarmistaminen) osalta.
French[fr]
27 Dans son mémoire en réplique, le requérant soutient que si les tâches de traduction et de contrôle de qualité ne sont pas exercées par les chefs d’unité de la direction III « Traduction et production des documents » de la DG A « Personnel et administration », mais par les traducteurs et le contrôleur de qualité, il n’en reste pas moins que, selon les termes de l’avis de vacance, la personne qui devait être nommée au poste litigieux devait assumer la responsabilité de la gestion de l’unité de langue espagnole tant du point de vue des ressources humaines que de la production globale (préparation, traduction, révision et présentation finale des documents, respect des délais ainsi que de la qualité).
Hungarian[hu]
27 Válaszában a felperes állítja, hogy bár a fordítási és a minőségellenőrzési feladatokat nem az „A”, Személyzeti és igazgatási főigazgatóság III., Iratok fordítása és készítése igazgatóságának egységvezetői látják el, hanem a fordítók és a minőségellenőrök, ettől még az álláshirdetés értelmében a vitatott állásra kinevezendő személynek kell ellátnia a spanyol nyelvi egység vezetésével járó feladatokat, mind az emberi erőforrás, mind az összteljesítmény szempontjából (előkészítés, fordítás, ellenőrzés és a dokumentumok véglegesítése, ügyelve a határidők betartására és a minőségre).
Italian[it]
27 Nella replica il ricorrente sostiene che, sebbene i compiti di traduzione e di controllo della qualità non vengano svolti dai capi unità della direzione III «Traduzione e produzione dei documenti» della DG A «Personale e amministrazione», bensì dai traduttori e dal controllore della qualità, ciò non toglie che, secondo l’avviso di posto vacante, la persona da nominare al posto controverso doveva assumere la responsabilità della gestione dell’unità di lingua spagnola sia da un punto di vista delle risorse umane che della produzione globale (preparazione, traduzione, revisione e presentazione finale dei documenti, rispetto dei termini e della qualità).
Lithuanian[lt]
27 Dublike ieškovas teigia, kad nors su vertimu ir kokybės kontrole susijusias užduotis atlieka vertėjai ir kokybę tikrinantys asmenys, o ne A GD „Personalas ir administracija“ III departamento „Vertimai ir dokumentų parengimas“ skyriaus vadovai, vis dėlto iš pranešimo apie laisvą darbo vietą teksto matyti, kad asmuo, kuris bus paskirtas eiti pareigas, dėl kurių kilo ginčas, turi prisiimti atsakomybę už vadovavimą ispanų k. skyriui, kiek tai susiję su žmogiškaisiais ištekliais ir bendru darbų atlikimu (dokumentų parengimas, vertimas, revizija ir galutinis parengimas, terminų laikymasis ir kokybės užtikrinimas).
Latvian[lv]
27 Savā replikas rakstā prasītājs apgalvo, ka, lai arī rakstiskās tulkošanas un kvalitātes pārbaudes uzdevumus veic nevis A ĢD “Personāls un administrācija” III direktorāta “Rakstiskā tulkošana un dokumentu sagatavošana” nodaļas vadītāji, bet gan tulkotāji un kvalitātes pārbaudītājs, saskaņā ar paziņojumā par vakanci noteikto strīdīgajā amatā ieceļamajai personai bija jāuzņemas atbildība par Spāņu valodas nodaļas vadīšanu gan cilvēkresursu, gan vispārējā veikuma (dokumentu sagatavošana, tulkošana, pārskatīšana un galējā noformēšana, termiņu, kā arī kvalitātes prasību ievērošana) ziņā.
Maltese[mt]
27 Fir-replika tiegħu, ir-rikorrent isostni li għalkemm il-funzjonijiet ta’ traduzzjoni u ta’ kontroll tal-kwalità mhumiex eżerċitati mill-kapijiet ta’ diviżjoni tad-Direttorat III “Traduzzjoni u Produzzjoni ta’ Dokumenti” tad-DĠ A “Persunal u Amministrazzjoni”, iżda mit-tradutturi u mill-kontrollur tal-kwalità, xorta jibqa’ l-fatt li, skont it-termini tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti, il-persuna li kellha tinħatar għall-pożizzjoni inkwistjoni kellha tassumi r-responsabbiltà għall-amministrazzjoni tad-diviżjoni tal-lingwa Spanjola kemm mill-aspett tar-riżorsi umani u kif ukoll tal-produzzjoni globali (preparazzjoni, traduzzjoni, reviżjoni u preżentazzjoni finali ta’ dokumenti, osservanza tat-termini u tal-kwalità).
Dutch[nl]
27 In repliek stelt verzoeker dat de hoofden van de eenheden van de directie III, „Vertaling en documentenproductie”, van het DG A, „Personeelszaken en administratie”, zich weliswaar niet bezighouden met het vertalen en de kwaliteitscontrole, daar deze taken worden uitgeoefend door de vertalers en de kwaliteitscontroleur, doch dit neemt niet weg dat de persoon die in het betrokken ambt zou worden benoemd volgens de kennisgeving van vacature verantwoordelijk zou zijn voor de leiding van de Spaanse eenheid, zowel wat het personeel alsook wat de algehele productie (voorbereiding, vertaling, revisie en eindpresentatie van documenten, eerbiediging van termijnen alsmede kwaliteit) betreft.
Polish[pl]
27 W swojej replice skarżący podnosi, że o ile zadania dotyczące tłumaczeń i kontroli jakości nie są wykonywane przez kierowników wydziałów dyrekcji III ds. tłumaczeń i produkcji dokumentów DG A ds. personelu i administracji, lecz przez tłumaczy i kontrolera jakości, to niemniej jednak zgodnie z brzmieniem ogłoszenia o wolnym stanowisku osoba, która miała być powołana na sporne stanowisko, powinna sprawować obowiązki zarządzania wydziałem języka hiszpańskiego zarówno z punktu widzenia zasobów ludzkich, jak i zadań w ogólności (przygotowanie, tłumaczenie, sprawdzanie i końcowe przedstawienie dokumentów, przestrzeganie terminów i standardów jakości).
Portuguese[pt]
27 Na sua réplica, o recorrente afirma que embora as tarefas de tradução e de controlo de qualidade não sejam desempenhadas pelos chefes de unidade da Direcção 3 «Tradução e Produção de Documentos» da DG A «Pessoal e Administração», mas pelos tradutores e pelo controlador de qualidade, não é menos verdade que, segundo os termos do anúncio de vaga, a pessoa que fosse nomeada para o lugar controvertido devia assumir a responsabilidade da gestão da unidade de língua espanhola quer do ponto de vista dos recursos humanos quer da produção global (preparação, tradução, revisão e apresentação final dos documentos, respeito dos prazos e da qualidade).
Romanian[ro]
27 În memoriul său în replică, reclamantul susține că, deși atribuțiile de traducere și de control al calității nu sunt exercitate de șefii de unitate din Direcția III Traducere și întocmire de documente din cadrul DG A Personal și administrație, ci de traducătorii și de persoana responsabilă cu verificarea calității, nu este mai puțin adevărat că, potrivit redactării anunțului pentru ocuparea unui post vacant, persoana care trebuia numită în postul în litigiu trebuie să își asume răspunderea administrării unității de limbă spaniolă atât din punctul de vedere al resurselor umane, cât și din cel al producției globale (pregătire, traducere, revizuire și prezentarea finală a documentelor, respectarea termenelor, precum și calitatea).
Slovak[sk]
27 Žalobca vo svojej replike tvrdí, že hoci úlohy spojené s prekladaním a kontrolou kvality nevykonávajú vedúci sekcie riaditeľstva III „Preklady a tvorba dokumentov“ na GR A „Personál a administratíva“, ale prekladatelia a revízori, pravdou tiež ostáva, že podľa oznámenia o voľnom pracovnom mieste osoba, ktorá má byť vymenovaná na sporné pracovné miesto, má niesť zodpovednosť za riadenie sekcie španielskeho jazyka tak z hľadiska ľudských zdrojov, ako aj z hľadiska globálnej tvorby (príprava, preklad, revízie a konečné predkladanie dokumentov, dodržiavanie lehôt aj kvality).
Slovenian[sl]
27 Tožeča stranka v repliki trdi, da nalog prevajanja in nadzora kakovosti sicer res ne opravljajo vodje oddelka Direkcije III „Prevajanje in proizvodnja dokumentov“ v GD A „Kadrovske zadeve in administracija“, ampak prevajalci in pregledovalec kakovosti, da pa mora oseba, ki bo glede na pogoje iz razpisa za prosto delovno mesto imenovana na sporno delovno mesto, kljub temu prevzeti odgovornost za vodenje oddelka za španski jezik tako z vidika človeških virov kot z vidika splošnega dela (priprava, prevajanje, pregledovanje in končna predložitev dokumentov, upoštevanje rokov in kakovosti).
Swedish[sv]
27 Sökanden har i sin replik hävdat att även om det inte är enhetscheferna vid direktorat 3 Översättning och dokumentframställning vid generaldirektorat GD A Personal och administration som utför översättning och granskning, utan översättarna och granskarna, ska den person som tillsätts på den omtvistade tjänsten ändå, enligt ordalydelsen i meddelandet om lediga tjänster, ansvara för ledningen av den spanska enheten när det gäller personalen såväl som produktionen som helhet (förberedelser, översättning, granskning och slutlig framställning av dokument, iakttagande av tidsfrister samt kvalitet).