Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, jeg bærer på levende minder om livet i bjergene, duften af eukalyptustræer i den skarpe bjergluft, de små alpakaer jeg har kælet for, indianernes uforglemmelige melodier, de brune og grønne bjergskråninger og de gyldne bjergtoppe.
German[de]
Ich kann mich noch sehr gut an das Leben in den Bergen erinnern, an den Geruch der Eukalyptusbäume, den uns die klare Bergluft zutrug, an die jungen Alpakas, die ich streicheln durfte, an die unvergeßlichen Lieder der Indianer, an die braunen, grünen und goldenen Felder an den steilen Hängen hoch oben in den Bergen.
Greek[el]
Ναι, έχω ζωντανές αναμνήσεις από τη ζωή στα βουνά, τη μυρωδιά των ευκαλυπτόδεντρων στον τσουχτερό βουνίσιο αέρα, το χάιδεμα των μικρών προβατοκάμηλων, το βασανιστικό ήχο των Ινδιάνικων μελωδιών, τις καλλιέργειες καφέ, πράσινες και χρυσές πλαγιές στις κορυφές των βουνών.
English[en]
Yes, I have vivid memories of life in the mountains, the smell of eucalyptus trees in the crisp mountain air, petting baby alpacas, the sound of haunting Indian melodies, cultivated slopes of brown and green and gold on the tops of the mountains.
Spanish[es]
Sí, conservo vivos recuerdos de la vida en las montañas, del olor de los eucaliptos en el tonificante aire de las montañas, de las pequeñas alpacas que uno puede acariciar, del sonido de persistentes melodías indias, de laderas cultivadas en las cimas de las montañas de color pardo, verde y dorado.
Finnish[fi]
Minulla on tosiaan eläviä muistoja elämästä vuorilla, eukalyptuspuitten tuoksusta kirpeässä vuoristoilmassa, alpakanvarsojen hyväilemisestä, intiaanisävelten unohtumattomasta äänestä, viljellyistä ruskeista ja vihreistä rinteistä ja vuorten kullanvärisistä huipuista.
French[fr]
La vie dans les montagnes nous a laissé des souvenirs vivaces: l’odeur des eucalyptus dans l’air frisquet du matin, les bébés alpagas que nous aimions caresser, les mélodies obsédantes des Indiens, les cultures aux tons bruns, verts et dorés sur les versants des Andes, notre espagnol écorché qui provoquait le rire, des amis très chers et des au revoir mélancoliques.
Italian[it]
Sì, ho vivi ricordi della vita sui monti: l’odore degli alberi di eucalipto nella frizzante aria di montagna, gli affettuosi piccoli dell’alpaca, le indimenticabili melodie indiane, le pendici coltivate dai riflessi marroni e verdi e le vette dorate dei monti.
Japanese[ja]
確かに,私には山岳地帯の生活の鮮やかな記憶があります。 山のひんやりした空気に漂うユーカリの木の香り,アルパカの子をかわいがること,忘れ難いインディオのメロディー,山々の頂に見える茶色と緑と黄金色の耕作地。
Korean[ko]
그렇다, 나는 산악 지방의 생활, 상쾌한 산 공기 중의 ‘유칼리’ 나무 냄새, 아기 ‘알파카’를 어루만지는 것, 잊혀지지 않는 ‘인디안’ 곡조의 소리, 산 꼭대기의 갈색과 녹색과 금색의 경작된 비탈 등을 생생하게 기억하고 있다.
Norwegian[nb]
Ja, jeg har klare minner om livet i fjellene, lukten av eukalyptustrær i den skarpe fjelluften, små, kjælne alpakkaunger, lyden av indianske jaktmelodier, brune og grønne og gylne oppdyrkede skråninger på fjelltoppene.
Dutch[nl]
Ja, ik heb levendige herinneringen aan het leven in de bergen, de geur van eucalyptusbomen in de prikkelende berglucht, het aaien van alpacalammetjes, Indiaanse melodieën die lang in de geest blijven hangen, bebouwde hellingen in bruin en groen en goud op de bergtoppen.
Portuguese[pt]
Sim, tenho vívidas memórias da vida nas montanhas, do cheiro dos eucaliptos no ar fresco das montanhas, de acariciar filhotes de alpacas, do som das melancólicas melodias índias, das cultivadas encostas de tom marrom, verde e dourado nas alturas das montanhas.
Swedish[sv]
Ja, jag har livfulla minnen från livet i bergen: doften från eukalyptusträden i den klara morgonluften, de små alpackalammen som vi brukade kela med, ljudet från indianernas oförglömliga sånger, de bruna, gröna och guldfärgade odlingarna högt uppe på bergsluttningarna.