Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Dit was nie vóór hierdie verstommende visvangs nie, maar eers daarna dat Jesus aan Petrus, Andreas en die ander apostels die toewysing gegee het om “vissers van mense [te] word” (Markus 1:16, 17).
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ለጴጥሮስ፣ ለእንድርያስና ለሌሎች ሐዋርያት “ሰው አጥማጆች” እንዲሆኑ ተልዕኮ የሰጣቸው በተዓምር ብዙ ዓሣ ከመያዛቸው በፊት ሳይሆን ከያዙ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
٦ لم يوكل يسوع الى بطرس وأندراوس ورسل آخرين المهمة ان يكونوا «صيادي ناس» إلا بعد هذه الحادثة.
Assamese[as]
৬ পিতৰ, আন্দ্ৰিয় আৰু অন্য পাঁচনিবিলাকে বহু পৰিমাণে মাছ ধৰাৰ পিছতহে যীচুৱে “মনুষ্যধাৰী” হ’বলৈ তেওঁলোকক আমন্ত্ৰণ জনাইছিল।
Azerbaijani[az]
6 İsa Peterə, Andreyə və digər həvarilərə “insan tutan balıqçılar” olmaq tapşırığını, ancaq onların qeyri-adi tərzdə çoxlu balıq tutmalarından sonra verdi (Mark 1:16, 17).
Baoulé[bci]
6 Zezi seli Piɛli nin Andre, nin akoto wie mun ekun be kɛ bé “káci sran’m be trafuɛ kɛ jue trafuɛ sa.”
Central Bikol[bcl]
6 Tinawan ni Jesus si Pedro, Andres, asin an iba pang apostol kan asignasyon na magin “mga parasira nin mga tawo,” bakong bago, kundi pakatapos kan saindang makangangalas na pakadakop na ini nin mga sira.
Bemba[bem]
6 Yesu apeele Petro, Andrea, na batumwa bambi umulimo wa kuba “abalondo ba bantu” pa numa ya kwikata isabi ilingi, te lintu bashilaikata.
Bulgarian[bg]
6 Исус дал на Петър, Андрей и другите апостоли задачата ‘да станат ловци на човеци’ не преди, а след като хванали такова голямо количество риба.
Bislama[bi]
6 Jisas i givim wok long Pita, Andru, mo ol narafala aposol blong oli kam ol “man blong pulum man.” Be hem i talemaot tok ya nomo afta we oli pulum plante fis.
Bangla[bn]
৬ পিতর, আন্দ্রিয় এবং অন্যান্য প্রেরিতদের যিশু “মনুষ্যধারী” হওয়ার কার্যভার, আগে নয় বরং তারা বিস্ময়করভাবে মাছ ধরার পরে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Gihatagan ni Jesus si Pedro, Andres ug ang ubang mga apostoles sa sugo nga ‘mahimong mga mangingisda ug mga tawo,’ dili sa wala pa, kondili human sila makakuha ug daghan kaayong isda.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zezi ti donn Pyer, Andre, ek lezot zapot sa travay pour “lapes dimoun,” pa avan me apre ki zot ti’n atrap sa tou sa kantite pwason.
Czech[cs]
6 Úkol ‚stát se rybáři lidí‘ dostal Petr, Ondřej a další apoštolové až po tom, co chytili ohromující množství ryb — ne předtím.
Danish[da]
6 Det var efter denne bemærkelsesværdige fiskefangst at Jesus gav Peter og Andreas og de øvrige apostle den opgave at blive „menneskefiskere“.
German[de]
6 Erst nachdem Petrus, Andreas und andere Jünger diesen außergewöhnlichen Fischfang gemacht hatten, gab Jesus ihnen den Auftrag, „Menschenfischer“ zu werden (Markus 1:16, 17).
Ewe[ee]
6 Esi Petro kple Andrea ɖe lã gbogbo sia megbee Yesu de dɔ asi na wòa kple apostolo bubuwo be ‘woazu ameɖelawo,’ ke menye do ŋgɔ na nudzɔdzɔ siae o.
Efik[efi]
6 Jesus ọkọnọ Peter, Andrew, ye mme apostle eken utom ‘edikabade ndi mme ọkọ-owo’ ke mmọ ẹma ẹkemụm iyak ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς έδωσε στον Πέτρο, στον Ανδρέα και σε άλλους αποστόλους το διορισμό να “γίνουν ψαράδες ανθρώπων”, όχι πριν, αλλά μετά την καταπληκτική αυτή ψαριά.
English[en]
6 Jesus gave Peter, Andrew, and other apostles the assignment to “become fishers of men,” not before, but after they made this astonishing catch of fish.
Spanish[es]
6 Jesús no encomendó a Pedro, Andrés y los demás apóstoles la misión de “ser pescadores de hombres” sino hasta después de capturar aquella gran cantidad de peces (Marcos 1:16, 17).
Estonian[et]
6 Jeesus innustas Peetrust, Andreast ja teisi apostleid hakkama „inimesepüüdjateks” pärast, mitte enne seda imelist kalapüüki (Markuse 1:16, 17).
Persian[fa]
۶ عیسی پِطْرُس و اَندریاس و دیگر رسولان را مأمور ساخت تا ‹صیّاد انسانها› شوند. البته او این مأموریت را بعد از آنکه ماهی بسیاری گرفتند به ایشان داد نه قبل از آن.
Finnish[fi]
6 Jeesus kehotti Pietaria, Andreasta ja muita apostoleita ryhtymään ”ihmisten kalastajiksi” vasta sen jälkeen, kun he olivat saaneet tämän hämmästyttävän kalansaaliin (Markus 1:16, 17).
Fijian[fj]
6 O Jisu a sega ni lesi Pita kei Adriu kei ratou na vo ni yapositolo me ratou “gonedau ni tamata” ni bera na katoa ni qoli oya, ia ena gauna ga sa yaco oti kina.
French[fr]
6 Jésus a chargé Pierre, André et d’autres apôtres de “ devenir pêcheurs d’hommes ”, non pas avant, mais après cette pêche étonnante (Marc 1:16, 17).
Ga[gaa]
6 Beni Petro, Andrea, kɛ bɔfoi krokomɛi lɛ gbe loo babaoo lɛ sɛɛ lɛ, Yesu ha amɛnitsumɔ koni ‘amɛbatsɔmɔ gbɔmɛi ahe wolɛi.’
Gilbertese[gil]
6 E a tibwa anga te mwioko Iesu nakoia Betero, Anterea ao abotoro tabemwaang bwa a na “riki ba taan akawa” aika konaia aomata, imwin reken konaia ika aika bati.
Gun[guw]
6 Jesu deazọ́nna Pita, Andle, po apọsteli devo lẹ po nado “zun whèhutọ gbẹtọ lẹ tọn” to whenuena odọ̀ yetọn ko wle whèvi susu dopọ godo, e mayin jẹnukọnna ehe gba.
Hausa[ha]
6 Ba kafin lokacin da suka yi kamun kifi na ban mamaki ne Yesu ya ba wa Bitrus, Andarawas, da wasu manzanni aiki su zama “masuntan mutane” ba, amma daga baya ne.
Hebrew[he]
6 רק לאחר אותו מקרה מדהים של צֵיד דגים רבים, הטיל ישוע על פטרוס, על אנדרי ועל יתר השליחים את התפקיד להיות ”דייגי אנשים” (מרקוס א’: 16, 17).
Hindi[hi]
6 यीशु ने पतरस, अन्द्रियास और दूसरे प्रेरितों को “मनुष्यों के मछुवे” बनने का काम इस चमत्कार के बाद ही सौंपा, न कि इससे पहले।
Hiligaynon[hil]
6 Ginhatagan ni Jesus sanday Pedro, Andres, kag ang iban pa nga mga apostol sing hilikuton nga mangin “mga mangingisda sang mga tawo,” indi antes, kundi pagkatapos sila nakakuha sing madamo katama nga isda.
Hiri Motu[ho]
6 Petero, Andrea bona aposetolo ma haida be hoa dalanai gwarume momo idia abia murinai, Iesu ese idia dekenai taunimanima haoda henia gaukarana ia henia.
Croatian[hr]
6 Isus je tek nakon tog izvanrednog ulova, a ne prije njega, Petru, Andriji i ostalim apostolima dao zadatak da budu ‘ribari ljudi’ (Marko 1:16, 17).
Haitian[ht]
6 Jezi te bay ni Pyè, ni Andre, ni lòt apot yo, misyon pou yo vin “ tounen pechè moun ”.
Hungarian[hu]
6 Jézus nem e megdöbbentő halfogás előtt, hanem utána bízta meg Pétert, Andrást és más apostolokat, hogy legyenek „emberek halászaivá” (Márk 1:16, 17).
Armenian[hy]
6 Հիսուսը Պետրոսին, Անդրեասին ու մյուս առաքյալներին ‘մարդկանց որսորդ լինելու’ հանձնարարությունը տվեց ոչ թե այն բանից առաջ, երբ նրանք այդքան շատ ձուկ բռնեցին, այլ դրանից հետո (Մարկոս 1։
Indonesian[id]
6 Yesus menugasi Petrus, Andreas, dan rasul-rasul lain untuk ”menjadi penjala manusia” setelah mereka memperoleh tangkapan yang jumlahnya mencengangkan ini, bukan sebelumnya.
Igbo[ig]
6 Jizọs nyere Pita, Andru, na ndịozi ndị ọzọ ọrụ nke ‘ịghọ ndị na-akụta mmadụ,’ ọ bụghị tupu ha akụta ọtụtụ azụ a ha kụtara n’ụzọ dị ịtụnanya, kama mgbe ha mesịworo nke a.
Iloko[ilo]
6 Intalek ni Jesus kada Pedro, Andres, ken dadduma nga apostol ti annongen nga ‘agbalin a dumadaklis iti tattao,’ saan a sakbay, no di ket kalpasan daytoy panagdaklisda iti nakaad-adu nga ikan.
Icelandic[is]
6 Jesús lét Pétur, Andrés og hina postulana ekki fá það verkefni að ,veiða menn‘ fyrr en eftir að þeir höfðu fengið þennan undraverða fiskafla.
Isoko[iso]
6 Orọnikọ okenọ a gbẹ jọ ababọ họ, rekọ okenọ a kpe iyei buobu nọ u gbe rai unu no ẹsiẹ Jesu ọ rọ kẹ Pita, Andru, gbe ikọ efa iruo nọ a rẹ rọ jọ “ikuori ahwo.”
Italian[it]
6 Gesù affidò a Pietro, Andrea e agli altri apostoli l’incarico di “divenire pescatori di uomini” dopo quella pesca straordinaria, non prima.
Japanese[ja]
6 イエスがペテロやアンデレその他の使徒たちに「人をすなどる者にな(る)」という務めを割り当てたのは,その驚くべき大漁を経験する前ではなく後でした。(
Georgian[ka]
6 პეტრეს, ანდრიასა და სხვა მოციქულებს ‘ადამიანთა მებადურეებად’ გახდომა იესომ მას შემდეგ დაავალა, რაც სასწაულებრივად დაიჭირეს უამრავი თევზი (მარკოზი 1:16, 17).
Kongo[kg]
6 Yezu kupesaka Piere, Andre, ti bantumwa yankaka mukumba ya “kuloba bantu,” na ntwala ve, kansi na nima ya kusimba bambisi na mutindu ya kuyituka.
Kazakh[kk]
6 Иса Петір мен Әндірге және басқа елшілеріне балық аулаған сияқты ‘адамдарды жинап әкелу’ тапсырмасын ғажайып түрде балық аулаудың алдында емес, кейін берді (Марқа 1:16, 17).
Kalaallisut[kl]
6 Aalisakkanik pisaqarnerup tupinnartup tamatuma kingorna Jiisusip Petrusi Andreasilu apustilillu sinneri ’inunnik aalisartunngornissamik’ suliakkerpai.
Korean[ko]
6 예수께서 베드로와 안드레와 그 밖의 사도들에게 “사람을 낚는 어부가 되”라는 임무를 맡기신 때는 그처럼 놀라운 방법으로 고기를 잡기 전이 아니라 잡은 후였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yesu wapele ba Petelo, Andeleo, ne batumwa bakwabo mwingilo “wa kukwata bantu,” bino wibapele uno mwingilo panyuma ya kuba bakwata kala bisamba bya masabi.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса Петирге, Андрейге жана башка элчилерге «адам кармоочу» болуу тапшырмасын алар таң каларлык көп балык кармаганга чейин эмес, андан кийин берген (Марк 1:16, 17).
Ganda[lg]
6 Lwali luvannyuma lwa kuvuba byennyanja mu ngeri ey’ekyamagero Yesu n’alyoka awa Peetero, Andereya n’abatume abalala omulimu ‘gw’okuvuba abantu.’
Lingala[ln]
6 Ezali te liboso ya kokanga bambisi na ndenge wana ya likamwisi nde Yesu apesaki Petelo, André, mpe bantoma mosusu mosala ya ‘kokóma baluki-bato,’ kasi ezalaki nde na nsima.
Lozi[loz]
6 Jesu n’a si ka fa bo Pitrosi, Andreasi, ni baapositola ba bañwi musebezi wa ku “yamba batu” pili a si ka eza kale makazo ya ku swala litapi, kono n’a ba file ona hasamulaho.
Lithuanian[lt]
6 Petrą, Andriejų bei kitus apaštalus Jėzus paskyrė „žmonių žvejais“ ne prieš jiems pagaunant įspūdingą laimikį, bet jau sugavus.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wāpele Petelo, Andele, ne batumibwa bakwabo mwingilo wa “bu-biluwe bya bantu,” ke kumesopo kwa kukwata mwita wēbatulumwije, ino i pa kupwa kwiukwata.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakapesha Petelo, Andele ne bapostolo bakuabu mudimu wa kulua “balobi ba bantu” panyima pa bamane kukuata mishipa mipite bungi, kadi ki nkumpala to.
Luvale[lue]
6 Yesu ahanyine vaPetulu naAndelei navakwavo vaposetolo mulimo ‘wakufuta vatu’ omu vakumishile kukwata vaishi vavavulu.
Lushai[lus]
6 Isua chuan Petera, Andria, leh tirhkoh dangte chu, tûn hma aṭang ni lovin, mak tak maia sangha an man ṭeuh hnuah “mihring mantuah” a siam a ni.
Latvian[lv]
6 Uzdevumu kļūt par ”cilvēku zvejniekiem” Pēterim, Andrejam un citiem apustuļiem Jēzus deva nevis pirms tam, kad bija izvilkts šis pārsteidzošais loms, bet pēc tam.
Malagasy[mg]
6 Rehefa avy nahazo trondro tamin’ny fomba nahagaga i Petera sy Andrea ary ny apostoly hafa, vao nasain’i Jesosy ‘hanarato olona.’
Marshallese[mh]
6 Jesus ear lelok ñan Piter, Andrew, im ri jilek ro jet jerbal eo einwõt “dri añwõr armij,” jab mokta, ak elikin air eñwõd elõñ ek ko.
Macedonian[mk]
6 Задачата да станат „рибари на луѓе“ Исус им ја дал на Петар, на Андреј и на другите апостоли не пред, туку по ваквиот зачудувачки улов на риба (Марко 1:16, 17).
Malayalam[ml]
6 യേശു പത്രൊസിനും അന്ത്രെയാസിനും മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും ‘മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവർ’ ആകാനുള്ള നിയോഗം നൽകിയത്, വിസ്മയാവഹമായ ആ മീൻപിടിത്തത്തിനു മുമ്പായിരുന്നില്ല പിന്നെയോ അതിനു ശേഷമായിരുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
6 Есүс Петр, Андрей болон бусад элчид ингэж гайхамшигтайгаар загас барьсных нь дараа л «хүмүүсийн загасчид болох» даалгавар өгсөн (Марк 1:16, 17).
Mòoré[mos]
6 Yaa b sẽn yõg zĩmã wʋsgã poor la a Zezi kõ a Pɩɛɛre, a Ander la tʋm-tʋmdb a taabã tʋʋmd sẽn yaa ‘yɩ neb baoodba,’ la pa sẽn deng rẽ ye.
Marathi[mr]
६ येशूने, चमत्काराने मासे पकडण्याच्या या घटनेआधी नव्हे तर त्या नंतरच पेत्र, अंद्रिया आणि इतर प्रेषितांना “माणसे धरणारे” होण्याची नेमणूक दिली.
Maltese[mt]
6 Ġesù ta lil Pietru, lil Indrì, u lil appostli oħra l- inkarigu li jkunu “sajjieda tal- bnedmin,” mhux qabel, imma wara li qabdu din il- kotra kbira taʼ ħut.
Burmese[my]
၆ ပေတရု၊ အန္ဒြေနှင့် အခြားတမန်တော်များသည် ဤအံ့ဖွယ်ငါးဖမ်းခြင်းပြီးမှသာ ယေရှုက သူတို့အား “လူကိုမျှားသောတံငါဖြစ်စေခြင်း” တာဝန်ကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။ (မာကု ၁:၁၆၊
Norwegian[nb]
6 Jesus gav Peter, Andreas og andre apostler i oppdrag å være «menneskefiskere». Det gjorde han først etter at de hadde fått denne enorme fangsten, ikke før.
Nepali[ne]
६ पत्रुस, अन्द्रियास र अरू प्रेरितहरूलाई येशूले “मानिसहरूका जलाहारी” बन्ने जिम्मेवारी तिनीहरूले छक्कलाग्दो गरी यति धेरै माछा पक्रनुअघि होइन तर माछा पक्रिसकेपछि दिनुभयो।
Ndonga[ng]
6 Jesus okwa pa Petrus, Andreas nosho yo ovayapostoli vakwao oshilonga ‘shokuninga ovayuli vovanhu,’ hafimbo inava kwata sha, ndele okonima eshi va kwata eeshi dihapu neenghono.
Niuean[niu]
6 Ne age e Iesu ki a Peteru, Aneterea, mo e falu aposetolo e kotofaaga ke ‘eke mo takafaga ke he tau tagata,’ nakai he mogo fakamua, ka e he mole e ofoofogia nei he loga e ika ne futi.
Dutch[nl]
6 Jezus’ opdracht aan Petrus, Andreas en andere apostelen om „vissers van mensen” te worden, kwam niet voordat maar nadat ze deze verbazingwekkende vangst hadden binnengehaald (Markus 1:16, 17).
Northern Sotho[nso]
6 Jesu o ile a nea Petro, Andrea le baapostola ba bangwe kabelo ya go ba “barei ba xo phutha batho,” e sego pele ga ge ba swara dihlapi ka tsela e makatšago, eupša ka morago ga tiragalo yeo.
Nyanja[ny]
6 Yesu anapatsa Petro, Andreya, ndi atumwi ena ntchito yokhala “asodzi a anthu” atagwira nsomba modabwitsa chomwechi, osati asanagwire.
Ossetic[os]
6 Петр, Андрей ӕмӕ иннӕ апостолтӕ бирӕ кӕсаг куы ӕрцахстой, Йесо сын «адӕймӕгтӕ ахсын» уый фӕстӕ бахӕс кодта — уый размӕ нӕ, фӕлӕ (Маркы 1:16, 17).
Pangasinan[pag]
6 Inter nen Jesus ed si Pedro, Andres, tan arum niran apostol so asainmin a “magmaliw a sumisigay na totoo,” aliwan sakbay, noagta kayari na saman a makapakelkelaw ya impakala ra na sira.
Papiamento[pap]
6 Hesus a duna Pedro, Andres i otro apòstel e asignashon pa “bira piskadó di hende,” no promé, sino despues ku nan a kohe e kantidat asombroso di piská.
Pijin[pis]
6 Jesus givim Peter, Andrew, and olketa nara aposol waka for “kamap fisherman for luk aotem man,” no bifor, bat bihaen olketa kasem staka fish hia.
Pohnpeian[pon]
6 Sises kihong Piter, Andrew, oh tohnpadahk teikan pwukoa en “wiahla sounlaidi aramas,” kaidehn mwowe ahpw mwurin arail koledi mwahmw tohto.
Portuguese[pt]
6 Foi depois de terem feito essa espantosa pesca que Jesus deu a Pedro, a André e a outros apóstolos a designação de se ‘tornarem pescadores de homens’.
Rundi[rn]
6 Igikorwa co “[kuba] abaroba abantu” Yezu ntiyagishinze Petero, Andereya be n’izindi ntumwa imbere y’uko baroba ayo mafi mu buryo butangaje, ahubwo yakibashinze inyuma yaho (Mariko 1:16, 17).
Romanian[ro]
6 Isus le-a dat lui Petru, lui Andrei şi altor apostoli misiunea de a fi „pescari de oameni“ nu înainte, ci după ce au prins acea mare cantitate de peşte (Marcu 1:16, 17).
Russian[ru]
6 Задание быть «ловцами людей» Иисус дал лишь после того, как Петр, Андрей и другие апостолы удивительным образом поймали большое количество рыбы (Марка 1:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu ntiyahaye Petero, Andereya hamwe n’abandi bigishwa inshingano yo kuba ‘abarobyi b’abantu’ mbere y’uko baroba amafi menshi mu buryo bw’igitangaza, ahubwo yayibahaye nyuma (Mariko 1:16, 17).
Sango[sg]
6 A yeke gi na peko ti so ala gbu gbâ ti asusu na mbeni lege so adö bê si Jésus amû na Pierre, André nga na tanga ti abazengele kusala ti ‘gingo azo.’
Sinhala[si]
6 යේසුස් පේතෘස්ට, අන්දෘට හා අනිකුත් ප්රේරිතයන්ට “මිනිසුන් අල්ලන්නන්” කිරීමේ පැවරුම දුන්නේ පුදුමදනවන ලෙසින් කළ එම මසුන් ඇල්ලීමට පෙරාතුව නොව පසුවයි.
Slovak[sk]
6 Je zaujímavé všimnúť si, kedy dal Ježiš Petrovi, Andrejovi a ďalším apoštolom poverenie stať sa „rybármi ľudí“. Bolo to až po tomto zázračnom úlovku rýb, nie ešte pred ním.
Slovenian[sl]
6 Jezus je Petru, Andreju in še dvema apostoloma šele po tem izrednem ulovu rib zaupal nalogo, da postanejo ‚ribiči ljudi‘.
Shona[sn]
6 Jesu haana kupa Petro, Andireya, nevamwe vaapostora basa rokuti va“ve vabati vevanhu,” ivo vasati vabata hove idzi nenzira inoshamisa, asi pashure pacho.
Albanian[sq]
6 Jezui i caktoi Pjetrit, Andreas dhe apostujve të tjerë detyrën ‘për të qenë peshkatarë njerëzish’, pasi zunë këtë sasi të jashtëzakonshme peshqish, dhe jo më përpara.
Serbian[sr]
6 Isus je Petru, Andriji i ostalim apostolima dao nalog da ’budu ribari ljudi‘ tek nakon što su zahvaljujući čudu ulovili svu tu ribu (Marko 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
6 Yesus meki Petrus, Andreas, nanga tra apostel fanga furu fisi na wan wondru fasi, èn dan fosi a gi den a wroko fu „tron fisiman fu libisma” (Markus 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
6 Jesu ha aa ka a fa Petrose, Andrease le baapostola ba bang mosebetsi oa ho ba “batšoasi ba batho” pele ba tšoasa litlhapi ka tsela e tsotehang, empa o ile a ba fa oona ka mor’a moo.
Swedish[sv]
6 Jesus gav Petrus, Andreas och de andra apostlarna uppdraget att bli ”människofiskare” efter, inte före, den här häpnadsväckande fiskfångsten.
Swahili[sw]
6 Yesu aliwapa Petro, Andrea, na mitume wengine mgawo wa “kuwa wavuvi wa watu,” si kabla, bali baada ya kuvua samaki wengi sana isivyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
6 Yesu aliwapa Petro, Andrea, na mitume wengine mgawo wa “kuwa wavuvi wa watu,” si kabla, bali baada ya kuvua samaki wengi sana isivyo kawaida.
Tamil[ta]
6 ‘மனுஷரைப் பிடிக்கும்’ பொறுப்பை பேதுருவுக்கும் அந்திரேயாவுக்கும் மற்ற அப்போஸ்தலருக்கும் இயேசு கொடுத்தது அவர்கள் அற்புதமாக மீன்களைப் பிடித்ததற்கு முன்பு அல்ல, ஆனால் பின்பே.
Telugu[te]
6 ఆశ్చర్యం కలిగించిన విధంగా చేపలు పట్టడానికి ముందు కాదుగానీ ఆ తర్వాతనే యేసు పేతురు, అంద్రెయ, ఇతర అపొస్తలులకు ‘మనుష్యులను పట్టు జాలరులయ్యే’ పని అప్పగించాడు.
Thai[th]
6 พระ เยซู ทรง มอบหมาย งาน “เป็น ผู้ จับ คน” ให้ เปโตร, อันดะเรอา, และ อัครสาวก คน อื่น ๆ ไม่ ใช่ ก่อน ที่ พวก เขา จับ ปลา ได้ อย่าง น่า พิศวง ครั้ง นี้ แต่ หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ንጴጥሮስን ንእንድርያስን ንኻልኦት ሃዋርያትን “ገፈፍቲ ሰብ” ዝገበሮም: ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ቕድሚ ምሓዞም ዘይኰነስ ድሕሪኡ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Yesu yange de Peteru man Anderia man mbaapostoli mbagenev kôr ishu kpishi bee cii ve na ve tom u ‘kôron ior’ ye.
Tagalog[tl]
6 Ibinigay ni Jesus kay Pedro, Andres, at sa iba pang mga apostol ang atas na “maging mga mangingisda ng mga tao,” hindi bago, kundi pagkatapos nilang makahuli ng gayong nakapanggigilalas na dami ng isda.
Tetela[tll]
6 Yeso akasha Petero, Andɛlɛ ndo apɔstɔlɔ akina ɔkɛndɛ wa koma “amundji w’antu,” aha la ntondo, koko l’ɔkɔngɔ wa wondelo wa nse wa diambo ɔsɔ.
Tswana[tn]
6 Jesu o ne a abela Petere, Anderea le baaposetoloi ba bangwe tiro ya go ‘nna batshwari ba batho,’ morago ga gore ba tshware ditlhapi ka tsela e e gakgamatsang, e seng pele ga moo.
Tongan[to]
6 Na‘e ‘oange ‘e Sīsū kia Pita, ‘Anitelū, mo e kau ‘apositolo kehé ‘a e ngāue ke “hoko ko e [kau] toutai tangata,” ‘o ‘ikai ki mu‘a, ka ‘i he hili ‘enau fai ‘a e fu‘u ha‘o ika faka‘ohovale ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jesu wakamupa Petro, Andreya alimwi abamwi baapostolo mulimo wakuba “bazubi babantu.” Pele wakabapa mulimo ooyu nibakamana kujaya nswi zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
6 Jisas i givim wok long Pita, Andru, na ol arapela aposel long “kisim ol manmeri” olsem man i kisim pis, em i no mekim dispela tok paslain long ol i bin kisim planti pis tru, nogat, em i bin mekim bihain long ol i bin kisim pis.
Turkish[tr]
6 İsa, Petrus, Andreas ve diğer resullere “insan avcıları” olma görevini verdi.
Tsonga[ts]
6 Yesu u nyike Petro, Andriya ni vaapostola van’wana ntirho wa ku va “vaphasi va vanhu” endzhaku ka xiendlakalo xexo lexi hlamarisaka xa ku phasa tinhlampfi, hayi emahlweni ka xona.
Tatar[tt]
6 Петер, Әндри һәм башка рәсүлләр ис китәрлек күп балык тоткач кына, Гайсә аларга «кешеләр тотучылар» булыгыз дигән йөкләмә биргән (Марк 1:16, 17).
Tumbuka[tum]
6 Yesu wakaphalira Petrosi, Andreya na ŵapositole ŵanyake kuti ŵaŵe “ŵalovi ŵa ŵanthu,” pamanyuma pakuti ŵakora somba zinandi mwakuzizwiska.
Tuvalu[tvl]
6 Ne tuku atu ne Iesu ki a Petelu, Anitelea, mo nisi apositolo te galuega ke fai latou mo “tino faiika ki tino,” e se mai mua kae mai tua o te mauaga ne latou o ika e uke ‵ki.
Twi[tw]
6 Yesu amma Petro, Andrea, ne asomafo foforo no adwuma sɛ ‘wɔmmɛyɛ nnipa yifo’ ansa na ɔrema wɔn akyere mpataa pii no, na mmom wodii kan kyeree mpataa pii no ansa.
Tahitian[ty]
6 Ua horoa Iesu na Petero, Anederea, e te tahi atu mau aposetolo, i te ohipa e riro “ei ravaai taata,” eiaha na mua ’tu, i muri a‘e râ i te noaaraa ia ratou ma te maere te i‘a.
Ukrainian[uk]
6 Ісус доручив Петрові, Андрію та іншим апостолам стати «ловцями людей», але він зробив це не перед тим дивовижним уловом, а вже після нього (Марка 1:16, 17).
Umbundu[umb]
6 Pana okuti Petulu la Andereu, lovapostolo vakuavo va kuata olõsi vialua, oco Yesu a eca noke kokuavo ocikundi coku ‘linga anyanga vomanu.’
Urdu[ur]
۶ دلچسپی کی بات ہے کہ یسوع نے معجزہ دکھانے کے بعد ہی اپنے شاگردوں کو ”آدمگیر“ بننے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
6 Yesu o ṋea Petro, Andrea, na vhaṅwe vhaapostola mushumo wa u “fasha vhathu,” hu si nga phanḓa, fhedzi nga murahu ha u fasha khovhe nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
6 Chúa Giê-su giao cho Phi-e-rơ, Anh-rê và những sứ đồ khác nhiệm vụ là “trở nên tay đánh lưới người” sau khi họ bắt được nhiều cá, chứ không phải trước đó.
Waray (Philippines)[war]
6 Igintoka ni Jesus hi Pedro, Andres, ngan iba pa nga mga apostol nga magin mga ‘parapangisda hin mga tawo,’ diri antes, kondi katapos nira makadakop hin damu nga mga isda.
Wallisian[wls]
6 Ko Petelo, mo Atelea pea mo ʼihi ʼapositolo neʼe tonu ke nātou ‘liliu ko te kau tautai tagata,’ heʼe ko te gāue neʼe foaki age e Sesu kia nātou ʼi tanatou ʼosi fai tanatou gelu fakaofoofo.
Xhosa[xh]
6 UYesu wanika uPetros, uAndreya, nabanye abapostile isabelo sokuba “ngabalobi babantu,” emva kokuba bebambise iintlanzi ngokungummangaliso, kungekhona ngaphambi koko.
Yapese[yap]
6 Ke pi Jesus fare maruwel ngak Peter nge Andrew nge fapi apostal ni ngar “fita’gad ngar yognaged e girdi’” u tomren ni kar gin gad ni kar koled e nig ni pire’, ma de pi’ fare maruwel ngorad u m’on ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀yìn ìgbà tí Pétérù, Áńdérù àtàwọn àpọ́sítélì yòókù rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹja kó ni Jésù gbé iṣẹ́ ‘dídi apẹja ènìyàn’ lé wọn lọ́wọ́, kì í ṣe ṣáájú kí wọ́n tó rí ọ̀pọ̀ ẹja kó.
Chinese[zh]
6 在此之前,耶稣并没有吩咐人要“成为得人的渔夫”,直到他使彼得和安得烈得到丰富的渔获后,才把这个任务交托给他们和其他使徒。(
Zande[zne]
6 Yesu afu sunge ‘zio aboro’ fu Petero, Andarea, na fu kura amokedi fuo zio aPetero atĩo ngba iiriwo gene, angianga mbata fuhe ya.
Zulu[zu]
6 UJesu wanika uPetru, u-Andreya nabanye abaphostoli umsebenzi wokuba “abadobi babantu” ngemva kokuba bebambe izinhlanzi eziningi, hhayi ngaphambi kwalokho.