Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Така според Комисията използването при такава формулировка на бъдещото време „ще пристъпи“ означава, че все още няма решение по смисъла на член 249 ЕО.
Czech[cs]
57 Podle Komise použití budoucího času „bude pokračovat“ v takovéto formulaci znamená, že ještě nebylo přijato rozhodnutí ve smyslu článku 249 ES.
Danish[da]
57 Det er således Kommissionens opfattelse, at anvendelsen af fremtidsformen »vil iværksætte« i en sådan formulering betyder, at der endnu ikke er truffet en beslutning i henhold til artikel 249 EF.
German[de]
57 Die Verwendung des Futurs „wird betreiben“ in einer solchen Formel bedeute somit, dass es noch keine Entscheidung im Sinne des Art. 249 EG gebe.
Greek[el]
57 Έτσι, κατά την Επιτροπή, η χρήση του μέλλοντος «θα συνεχίσει» σε μια τέτοια διατύπωση σημαίνει ότι δεν υφίσταται ακόμη απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 249 ΕΚ.
English[en]
57 Thus, in the Commission's view, the use of the future ‘will continue’ in such a form of words means that a decision within the terms of Article 249 EC has not yet been adopted.
Spanish[es]
57 En este sentido, según la Comisión, el empleo del futuro «proseguirá» en tal fórmula significa que aún no existe una decisión en el sentido del artículo 249 CE.
Estonian[et]
57 Komisjoni sõnul tähendab tulevikule viitava sõnastuse „kavatseb kasutada” kasutamine, et otsust EÜ artikli 249 tähenduses ei ole veel tehtud.
Finnish[fi]
57 Komission mukaan futuurin ”tulee jatkamaan” käyttäminen tällaisessa muotoilussa merkitsee, että ei vielä ole olemassa EY 249 artiklassa tarkoitettua päätöstä.
French[fr]
57 Ainsi, selon la Commission, l’emploi du futur « poursuivra » dans une telle formule signifie qu’il n’y a pas encore de décision au sens de l’article 249 CE.
Hungarian[hu]
57 Vagyis a Bizottság szerint a fenti fordulatban jövő időben megfogalmazott „meg fogja indítani” kifejezés azt jelenti, hogy az adott ügyben még nem született az EK 249. cikk értelmében vett határozat.
Italian[it]
57 Quindi, secondo la Commissione, l’utilizzo, in tale formulazione, del futuro «avvierà» sta a significare che non esiste ancora una decisione ai sensi dell’art. 249 CE.
Lithuanian[lt]
57 Todėl, Komisijos teigimu, būsimojo laiko šioje formuluotėje vartojimas „pradės“ reiškia, kad dar nėra priimtas sprendimas EB 249 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
57 Tādējādi, kā uzskata Komisija, nākotnes formas “ierosinās” izmantošana šādā formulējumā nozīmē, ka vēl nav pieņemts lēmums EKL 249. panta izpratnē.
Maltese[mt]
57 Għalhekk, skond il-Kummissjoni, l-użu tal-futur “sejra tniedi” f’tali sentenza tfisser li għad mhemmx deċiżjoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 249 KE.
Dutch[nl]
57 Het gebruik van de toekomstige tijd „zal” in een dergelijke formulering betekent, aldus de Commissie, dat er nog geen beschikking in de zin van artikel 249 EG is.
Polish[pl]
57 Tym samym zastosowanie przez Komisję formy czasu przyszłego „wykorzysta” w ramach powyższego sformułowania oznacza, iż nie podjęto jeszcze decyzji w rozumieniu art. 249 WE.
Portuguese[pt]
57 Assim, segundo a Comissão, a utilização do futuro «intentará» nessa fórmula significa que não há ainda decisão na acepção do artigo 249.
Romanian[ro]
57 Astfel, potrivit Comisiei, utilizarea viitorului „va continua” într‐o formulă de acest gen înseamnă că nu există încă o decizie în sensul articolului 249 CE.
Slovak[sk]
57 Komisia sa domnieva, že použitie budúceho času „pristúpi“ v tejto formulácii znamená, že ešte nedošlo k rozhodnutiu v zmysle článku 249 ES.
Slovenian[sl]
57 Po mnenju Komisije tako uporaba prihodnjika „bo [...] začela“ v takem besedilu pomeni, da še ni odločbe v smislu člena 249 ES.
Swedish[sv]
57 Enligt kommissionen innebär användningen av futurumformen ”kommer att inleda” i formuleringen att det ännu inte finns något beslut i den mening som avses i artikel 249 EG.